1. Đây từng là phòng chiếu phim nổi tiếng nhất thành phố đấy.

Das war mal eins der beliebtesten Lichtspielhäuser in der Stadt.

2. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

Im Jahr 1912 begann die Arbeit am „Photo-Drama der Schöpfung“.

3. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Wenn man sie Licht aussetzt, kann man Blasen sehen.

4. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

Es bestand aus Filmen und kolorierten Glaslichtbildern, die mit biblischen Ansprachen und Musik von Grammophonplatten synchronisiert waren.

5. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Ausschlaggebend für die Ausdehnung war die Vorführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ (eine 8-stündige Darbietung, die aus Filmen und Lichtbildern bestand, mit Musik- und Sprechplatten synchronisiert).

6. Máy Chiếu Phim?

Ein Kino?

7. Chiếu tướng, xong phim.

Du bist erledigt.

8. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Erhelle die Finsternis.

9. Như trong rạp chiếu bóng.

Wie im Kino.

10. Đó là rạp chiếu phim.

Das ist Kino.

11. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Licht erstrahlt in der Finsternis

12. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Das ist jedenfalls kein Theater.

13. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Das spielte mal Viddios, der Chip war korrupt und lief in Endlosschleife,

14. Kênh chủ yếu chiếu phim hoạt hình.

Er macht vorwiegend Tanzfilme.

15. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

Der Vortrag wurde in Ketschua gehalten.

16. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

Die Darbietungen sind gratis.

17. Phim cũng được chiếu tại liên hoan phim quốc tế Mar del Plata.

Auch führt er durch die Zeremonien des Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.

18. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alkohol, Drogen, Pässe, Tischtennisschläger.

19. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

Das Kino ist ausgetauscht worden.

20. Có mấy chỗ chiếu phim con heo đấy.

Dafür gibt's Pornokinos.

21. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/06.

Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.

22. Tôi nghĩ ta có thể chiếu đoạn phim.

Ich denke wir können das Band abspielen.

23. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.

24. Không có hệ thống bình chọn phim ảnh, chính phủ Trung Quốc cấm truyền hình và rạp chiếu phim chiếu các phim về đồng tính vì chúng "không phù hợp".

Aufgrund des Fehlens eines Einstufungssystems für die Altersfreigabe verbietet die Regierung das Zeigen schwuler Filme im Fernsehen oder den Kinos mit der Begründung, dass sie „unangemessen“ seien.

25. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Was am Abend im Kino läuft, habe ich am nächsten Morgen schon hier.

26. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh ich mag es total, den Autokino.

27. Lisa Molinera bị bắt ở ngoài rạp chiếu phim.

Lisa Molinera... wurde außerhalb eines Kinos abgegriffen.

28. Năm 1995, phim bị cấm chiếu tại Việt Nam.

Der Film war 2005 in Kanada noch immer verboten.

29. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Kinobesuche, hin und wieder eine geheime Besprechung.

30. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Denn in die dunklen Gassen,

31. Và tất nhiên, phòng chiếu phim của riêng tôi.

Und natürlich, mein eigenes Heimkino.

32. 24 tiếng nữa có liên hoan phim Samurai tại các rạp chiếu phim ở Austin!

24-Stunden Samurai Film Festival im Kulturhaus in Austin!

33. Các anh biết phòng chiếu phim ở đâu không?

Wissen Sie, wo der Vorführraum ist?

34. Bóng ma trong nhà hát (phim 2004).

Zombie und die Geisterbahn - Filmfest 2004.

35. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

36. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Es sollte nie ein Abbild sein.

37. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Meine ganze Hand glühte im Dunkeln.

38. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Gibt es denn Kinos, die ihre Filme nicht ankündigen?

39. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

Jetzt kommt die grüne Bewegung, der Sommer 2009, als mein Film herauskam – die Aufstände beginnen in den Straßen von Teheran.

40. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

In dieser Zeit führte man in der Schule Filme vor.

41. Bộ phim được công chiếu lần đầu trên TV Asahi.

Die Erstausstrahlung findet bei TV Asahi statt.

42. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

Der hat ein eigenes Kino?

43. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Sie zeigen Filme, halten Reden, und so weiter.

44. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

Nun, da der Film beim Sundance Film Festival Premiere hatte, können wir uns das mal anschauen.

45. Cha nói bài giảng, chiếu phim ảnh và phim đèn chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” trong khắp các thành phố và thị trấn ở Canada.

Überall in Kanada hielt er in großen und kleineren Städten Vorträge und führte das „Photo-Drama der Schöpfung“ vor (eine Kombination von Filmen und Lichtbildern).

46. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Wo befindet sich das Kino, in dem du dich mit ihm das erste Mal getroffen hast?

47. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Er wechselt auf den anderen Projektor, und das Publikum im Saal merkt nichts.

48. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Denn er zeigte auf, was die Schattenmenschen verbargen.

49. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Der Erdschatten auf dem Mond sei schließlich rund.

50. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Dann wurde das Licht gedimmt, und der Film fing an.

51. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Viel Spaß bei der Nachtvorstellung von Blade II.

52. Nó chiếu xuyên qua bóng tối với một bình minh rạng ngời.

Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

53. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

54. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

Zu Beginn spielte man die Nationalhymne und alle mussten aufstehen und mitsingen.

55. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Diese Vorführungen waren immer gut besucht.

56. Thay vì chiếu phim, 2 người tuyên bố đám cưới của họ.

Statt eines Films, gaben die beiden sensationell überraschend ihre Vermählung bekannt.

57. Phim được khởi chiếu dưới dạng 3D vào dịp Tết năm 2011.

Der 3D-Film kam 2011 in die Kinos.

58. Ông đã tạo ra một cái máy có thể chiếu phim được.

Er erfand eine Kamera, die bewegte Bilder einfängt.

59. Hơn nữa cô ấy lại điều hành cả một rạp chiếu bóng.

Schließlich ist sie eine Kinobetreiberin.

60. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ihre Welt war ihr eigenes Spiegelbild.

61. Kiếm nó, quay phim nó, và chiếu nó cho thế giới xem.

Wir werden diese Insel finden, filmen und dann der Welt zeigen.

62. “Kịch Eureka” phổ biến ngay cả những nơi có rạp chiếu phim.

Das „Heureka-Drama“ war selbst dort beliebt, wo es ein Kino gab.

63. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Im Film Forum zeigen sie Du lebst noch 105 Minuten.

64. Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

Es war kein leichtes Unterfangen, mit der ganzen Ausrüstung wie Filme, Projektor, Transformator, Aufzeichnungen, Literatur, Einladungen und Handstempelausrüstung — letztere brauchten wir, um den Vorführort auf die Einladungszettel zu drucken — den Bus zu besteigen.

65. Và đó là phim bộ nổi tiếng nhất trong lịch sử phim của người Afghan.

Und es war die populärste TV-Sendung in afghanischer Geschichte.

66. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Der TeiInehmer heisst Celebrity films und ich hätte gerne die Adresse.

67. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Wie Sie sehen projiziert es digitale Schatten.

68. Em định sẽ đốt chúng vào đêm chiếu phim của bọn Phát xít.

Ich brenne das Kino an dem Naziabend nieder.

69. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Du bist das Licht, sein Leuchtfeuer in der Finsternis.

70. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

71. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

In einer FILMCLUB- Saison über Demokratie und Regierung zeigten wir " Mr. Smith geht nach Washington ".

72. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Vor uns ist eine große Filmleinwand aufgebaut.

73. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Ich wollte ihnen die Bürgerkriegs-Doku " Civil War " von Ken Burns zeigen.

74. Bộ phim được công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim quốc tế Melbourne vào ngày 3 tháng 8 năm 2017.

Die Filmpremiere war beim Melbourne International Film Festival am 3. August 2017.

75. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Und wenn er schien, entblößte er ihre Versteckte.

76. Phim đã được công chiếu tại Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland.

Die BBC strahlt das Konzert in Großbritannien und Nordirland aus.

77. Các đoạn phim họ chiếu... mọi người nhảy ra khỏi Trung tâm Thương mại.

Diese Menschen, die aus dem World Trade Center gesprungen sind.

78. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Lasst bei den lokalen Kinos fragen, ob ihn jemand gesehen hat.

79. Tất cả đèn chiếu vào chúng tôi và khán giả ngồi trong bóng tối.

Die Lichter waren auf uns gerichtet und die Ränge waren dunkel.

80. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater.