1. Đây là nước nhỏ nhất trên châu Phi lục địa.

Является самым маленьким государством в континентальной части Африки.

2. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Свазиленд — это небольшое независимое государство площадью 17 364 квадратных километра, находящееся внутри Южно-Африканской Республики.

3. Một đài nước nhỏ khác, gọi là "... "

Другой небольшой водоём, называется Джесери.

4. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

У нас небольшой сбой в работе автопилота.

5. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Посмотри, повсюду капает вода.

6. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Эта тонкая полоска, которую вы видите здесь, это Африка.

7. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

8. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

9. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

Перед применением разводят в небольшом количестве воды.

10. Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

Вот и складывается имидж: "африканские страны".

11. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Затем идут поедатели планктона, эти маленькие рыбы-ласточки, маленькие животные, плавающие в воде.

12. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

Когда в мелкие трещинки попадает вода, она насыщает оксид кальция, входящий в состав бетона.

13. Linh dương Phi Châu, cùng loại với linh dương đầu bò nhưng nhỏ hơn, nổi tiếng nhờ những cú nhảy phi thường của chúng.

Младшая сестра антилопы-гну — импала славится своими прыжками.

14. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Иногда она скачет o'er нос придворного,

15. Sách Ôm Ni là cuốn sách cuối cùng trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Книга Омния – это заключительная книга малых листов Нефия.

16. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон.

17. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды поступает непосредственно к стеблю растения.

18. Em không biết, nhưng có nước bọt nhỏ đầy lưng em đây.

Я не знаю, но у меня болит поясница.

19. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

20. 2, 5% chắc chắn là một con số nhỏ, nhưng thực tế, nó còn bị chia ra nhiều phần nhỏ hơn: nước mặt, nước ở các chỏm băng ( thường trên núi cao ) và vùng cực. và nước ngầm.

2, 5% — это, разумеется, немного. Да и эта часть подразделяется на ещё меньшие части: поверхностные воды, вода ледников и полярных регионов, а также подземные воды.

21. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Пётр сразу же прыгнул в воду и поплыл к берегу.

22. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Наступила революция в сфере телекоммуникаций, и африканские страны этим воспользовались.

23. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

А, кстати, тут есть маленькие пятнышки, похожие на следы от воды...

24. Tôi có thể ra đây và chia các nước bán Sahara Châu Phi.

Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие её государства.

25. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

26. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Мы можем получить невероятные возможности внутри таких маленьких чипов.

27. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

После второй молитвы я взяла маленький пластиковый стаканчик с водой и поднесла к ее губам.

28. Nếu định đi bộ hơn nửa tiếng mà không có nước uống dọc đường, hãy mang theo một chai nước nhỏ.

Если вы собрались ходить больше получаса и по дороге вам негде будет взять питьевой воды, было бы неплохо захватить бутылочку воды с собой.

29. Đây là một Châu Phi rất hiến gặp - một thế giới nước mầu mỡ.

Такой Африку увидишь редко, настоящий озёрный край.

30. Nhưng chúng ta hãy xem thử Sudan, nước lớn thứ nhì ở Châu Phi.

Взять хотя бы Судан, вторую по площади страну Африки.

31. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Молодой человек по имени Селло живет в ЮАР. Еще в детстве его исключили из школы из-за эпилепсии.

32. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Они настолько крошечные, что в одной только капле воды содержится 100 биллионов биллионов атомов.

33. Con chỉ thấy một phần rất nhỏ và không thấy gì ở dưới nước.

Мне, видна только верхушка, что торчит над водой.

34. Gần đây chỉ có 2 phi đạo được sử dụng quanh năm, còn phi đạo thứ ba (số 06/24) - nhỏ nhất - thường chỉ được sử dụng trong mùa đông.

Из трёх взлётно-посадочных полос регулярно используются две, а самая маленькая 06/24, как правило, используется только зимой.

35. Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

Таинство крещения водой и огнем Нефий именует вратами (см. 2 Нефий 31:17).

36. Trong nước tự nhiên có chứa một lượng nhỏ nước nặng (0,017%), các khí hòa tan và các hợp chất khác nhau.

Природная вода содержит небольшое количество тяжёлой воды (0,017%), различных примесей и растворённых газов.

37. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Ты потеряла двух парней, и даже слезинки не проронила.

38. Hãng hoạt động tại 36 tuyến điểm ở các nước châu Âu và Bắc Phi.

Осуществляет рейсы по 36 направлениям в Европу и Северную Африку.

39. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Спасаясь от войны, Вальтрауд уехала в другую африканскую страну.

40. Sách 2 Nê Phi được viết trên các bảng khắc nhỏ của Nê Phi, các bảng khắc này đã được Chúa chỉ định là một biên sử về “giáo vụ và những lời tiên tri” của Nê Phi và con cháu của ông (1 Nê Phi 19:3–5).

Вторая книга Нефия был написана на малых листах Нефия, которые были задуманы Господом как летопись о «служении и пророчествах» Нефия и его потомков (1 Нефий 19:3–5).

41. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

В большинстве стран Африки рост появления сотовых телефонов составляет 80%.

42. Tỉ lệ mắc bệnh cao hơn ở một số nước châu Phi và châu Á.

Повышенная заболеваемость отмечена в некоторых регионах восточной Азии и Африки.

43. Họ siêng năng phân phát hàng tỷ tờ giấy nhỏ, tạp chí, sách, và sách nhỏ thông báo về Nước Trời của Đức Giê-hô-va.

Они не покладая рук распространяли миллиарды трактатов, журналов, книг и буклетов с вестью о Царстве Иеговы.

44. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Когда вы дуете через этот свисток небольшой, ядовитые дротики вылетает... нейтрализуя его цель.

45. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

Эта страна немного больше Мадагаскара, но меньше североамериканского штата Техас.

46. Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

ЛОШАДЬ может скакать галопом со скоростью 50 километров в час.

47. Xung quanh phi đạo có những cây cao lớn làm cho những tòa nhà ở sân bay trông có vẻ nhỏ bé.

Взлетно-посадочную полосу окружают величественные деревья, затмевающие здания аэропорта.

48. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

В детстве я жил в проулках, канавах, заброшенных домах.

49. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Оба этих издания открыто разоблачали тоталитарные амбиции гитлеровской Германии.

50. Sân bay có các tuyến bay thẳng từ hai khu vực đô thị lớn của Nam Phi là Johannesburg và Durban, cũng như các chuyến bay đến các trung tâm nhỏ hơn ở Nam Phi.

У аэропорта есть как прямые рейсы из Йоханнесбурга и Дурбана, так и рейсы в малые города Южной Африки.

51. Muốn xây cất một phi trường cần phải san bằng đảo nhỏ ấy và một đảo khác nhỏ hơn ở kế cận, cũng như khai khẩn một vùng đất chín kilômét vuông rưỡi lấn biển.

Для постройки аэропорта было необходимо выровнять этот маленький остров и другой островок поблизости, а также отвоевать у моря примерно девять с половиной квадратных километров земли.

52. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Покинув свой скудный остров, я отправился морским путем через Англию в Южную Африку.

53. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

Я хочу, чтобы в каждой африканской стране был гуманитарный колледж.

54. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

Первая часть (первые шесть книг, заканчивающиеся Книгой Омния) – это перевод с малых листов Нефия.

55. Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

Если говорить о вопросах политики, то знаете ли вы, что три из восьми стран, жителям которых запрещён въезд в США, — это страны Африки?

56. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

И я никогда не забуду умиротворяющий звук воды, журчащей в ручье.

57. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Если вода падает быстрее, это водопад поменьше и расположен ближе... потому что скорость падения воды везде примерно одинакова.

58. Nghĩ xem ai mài kim và làm tổ và nhỏ nước trên đá cho ngươi, kẻ ngốc kia?"

Кто, по-твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица?"

59. Ở Tanzania và Uganda (các nước ở Châu Phi), họ là 90% sản lượng Coca-Cola bán được.

В Танзании и Уганде они представляют 90 процентов продаж "Коки".

60. Ở Tanzania và Uganda ( các nước ở Châu Phi ), họ là 90% sản lượng Coca- Cola bán được.

В Танзании и Уганде они представляют 90 процентов продаж " Коки ".

61. Nhưng với liều lượng rất nhỏ, thêm một chút rau húng với rượu để làm nước sốt. Mmm.

Но в крошечных дозах... является пряной добавкой к любому соусу на основе вина.

62. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

В одном труде говорится: «На ближневосточном рынке капля воды в мерном ведре или пыль на весах при взвешивании мяса или фруктов не принимаются в расчет» («The Expositor’s Bible Commentary»).

63. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Поскольку с обеих сторон предмета создаются водовороты, рыба, изгибая свое тело из стороны в сторону, скользит между карманами турбулентной жидкости.

64. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

К примеру, в этой альпийской местности произрастает около 50 видов диких орхидей.

65. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.

66. Khi chúng ta rời khỏi Norfolk, virus ở Giai đoạn 2, được hạn chế thành các cụm nhỏ ở Châu Á và Châu Phi.

Когда мы отплывали из Норфолка, эпидемия достигла фазы два, были заражены некоторые поселения в Азии и Африке.

67. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Итак, дождливый день выборов в маленькой стране. Это может быть моя страна, а может быть и ваша.

68. Trước khi lớp học bắt đầu, đục một cái lỗ nhỏ ở dưới đáy của một lon nước ngọt và để cho nước ngọt chảy hết ra ngoài.

Перед началом урока проделайте небольшое отверстие в жестяной банке с газированной водой и вылейте через него все содержимое.

69. Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.

Она едва пригубила, но я удивилась, с какой легкостью она проглотила эту воду.

70. Tôi được báp têm trong một con kênh đào dẫn nước vào ruộng trong thị trấn nhỏ Oakley, Idaho.

Я крестился в оросительном канале в небольшом городе Оукли, штат Айдахо.

71. Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

Маленькие снова лижут друг друга, а у Гарри сочащаяся бородавка на дополнительном пальце.

72. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

Если у вас нет специальных средств, добавьте в воду бытовой отбеливатель (две капли на литр), хорошо размешайте и дайте воде отстояться 30 минут.

73. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Это нереально -- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.

74. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

В Бенине (Африка) есть такая пословица: «Когда воды слишком много, могут утонуть даже лягушки».

75. Đối với lính La Mã về hưu đang sống tại đó, thuộc địa Phi-líp giống như xứ Y-ta-li-a nhỏ bé—một thành Rô-ma thu nhỏ được đặt tại Ma-xê-đô-ni-a.

Для отставных римских воинов, живших в этом городе, филиппийская колония была маленькой Италией — Римом в миниатюре на македонской земле.

76. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Я был там в 71- м, изучая лагуну в Западной Африке.

77. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

Потому что вода во время прилива затапливает взлетно-посадочную полосу, делая ее небезопасной для приземляющихся самолетов.

78. Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

Что значит, прямо сейчас, быть афро- американцем в Америке?

79. Quân đội Hoa Kỳ chỉ có thông tin chi tiết cho là một phần nhỏ của đất nước này.

Армия США обладала детальным знанием лишь небольшой части страны.

80. Tại Kenya có tổng cộng 64 hồ nước, chiếm 9,5% tổng số các hồ trên lục địa châu Phi.

На территории Кении расположены до 64 (9.50 %) от общего числа озёр африканского континента.