1. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Swaziland is een kleine, autonome staat met een oppervlakte van 17.364 vierkante kilometer, die voor een groot deel wordt ingesloten door de republiek Zuid-Afrika.

2. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Het kwijlt op mijn papieren.

3. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Overal druppelt water uit.

4. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Dat dunne lint daar stelt Afrika voor.

5. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

6. Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

Dat is het beeld: Afrikaanse landen.

7. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

8. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.

9. cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

10. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Ergens ze galoppeert o'er neus van een hoveling,

11. Sách Ôm Ni là cuốn sách cuối cùng trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Het boek Omni is het laatste boek op de kleine platen van Nephi.

12. Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

Ik wil hem volgen.

13. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Het was een manier om kleine hoeveelheden water direct bij de plant te brengen.

14. Người cha giờ phi nước đại, với khủng bố nửa hoang dã,

De Vader galoppeert, met het halve wild,

15. Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

Laat me Sub-Saharisch Afrika uitsplitsen.

16. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

We hadden een kleine NGO, Transparency International.

17. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Petrus sprong meteen in het water en zwom naar de kant.

18. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Er ontstond een telecommunicatie-revolutie, en Afrikaanse landen waren er happig op.

19. Ngành du lịch, rất nhiều nước châu Phi cũng có cơ hội lớn.

In toerisme, in veel Afrikaanse landen, geweldige kansen.

20. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

21. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

Wat betreft die vlekjes die op waterdruppels lijken...

22. Tôi có thể ra đây và chia các nước bán Sahara Châu Phi.

Ik kan hier Sub- Saharisch Afrika in zijn landen opsplitsen.

23. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

24. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Er zijn zo ́n 10.000 mensen gestorven, bijna allemaal in drie West-Afrikaanse landen.

25. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Er kan ongelooflijk veel met deze kleine chips.

26. Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

Ik was nog maar jong, maar ik kende al een paar toppolitici van de DDR.

27. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Na het tweede gebed pakte ik een bekertje water van de schaal en hield het tegen haar lippen.

28. Họ hạ trại tại Rê-phi-đim,+ nhưng ở đó không có nước uống.

+ Maar daar was voor het volk geen water om te drinken.

29. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello, een jonge man in Zuid-Afrika, moest al heel jong met school stoppen vanwege zijn epilepsie.

30. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Ze zijn zo klein dat een waterdruppel er honderd triljoen van bevat.

31. Con chỉ thấy một phần rất nhỏ và không thấy gì ở dưới nước.

Ik zie alleen dat kleine stukje dat boven het water uitsteekt.

32. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

33. Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

De verordening van de doop met water en vuur wordt door Nephi omschreven als een poort (zie 2 Nephi 31:17).

34. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Twee vriendjes kwijt en geen traan.

35. “Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

De natiën zijn als een druppel uit een emmer. — JESAJA 40:15

36. Có lẽ tao sẽ nhẹ tay với mày nếu mày nhỏ vài giọt nước mắt.

Ik zal je sparen als je weent.

37. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

In het grootste deel van Afrika is de penetratiegraad van de mobiele telefoon 80 procent.

38. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Als je erop blaast, schakelt een giftige pijl je doelwit uit.

39. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

40. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

Directe buitenlandse investeringen zijn Afrika binnengestroomd in de laatste 15 jaar.

41. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

Het is iets groter dan Madagaskar en kleiner dan Texas.

42. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

43. Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.

Met verbazingwekkende snelheid legden zij in galop 3000 kilometer af, dwars door de open prairie, kolkende rivieren en diepe dalen, om spoedzendingen naar de westkust te brengen.

44. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

Breng op de rug van het dunste boek een strook papier aan met de woorden Kleine platen van Nephi.

45. Hai đứa nhỏ đã bị cuốn vào trong một dòng nước mạnh và bị kéo ra biển.

Ze waren in een sterke stroming terechtgekomen en werden verder de zee ingesleurd.

46. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

Ik leefde als kind op straat en in leegstaande huizen.

47. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

Ze zuigen al het water op en houden het voor zichzelf, en de lager gelegen stad krijgt het water slechts druppelsgewijs.

48. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Deze brochures stelden duidelijk de totalitaire aspiraties van het Duitsland van Hitler aan de kaak.

49. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Deze tranen spoelen onze ogen schoon als er een irriterende stof of een vuiltje in komt.

50. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ik verliet mijn dorre eiland en zette via Engeland koers naar Zuid-Afrika.

51. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

Het eerste gedeelte (de eerste zes boeken, tot en met Omni) is een vertaling ontleend aan de kleine platen van Nephi.

52. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

En het zal me altijd bijblijven hoe het geluid van een murmelend beekje je kan troosten.

53. Ở Tanzania và Uganda (các nước ở Châu Phi), họ là 90% sản lượng Coca-Cola bán được.

In Tanzania en Oeganda, vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke's omzet.

54. Ở Tanzania và Uganda ( các nước ở Châu Phi ), họ là 90% sản lượng Coca- Cola bán được.

In Tanzania en Oeganda, vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke's omzet.

55. Đọc 2 Nê Phi 18:6–8, và gạch dưới cụm từ “các dòng nước Si Ô Lê.”

Lees 2 Nephi 18:6–8 en onderstreep de zinsnede ‘wateren van Siloach’.

56. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Omdat die wervelingen in het water wisselend aan beide kanten van een voorwerp ontstaan, krommen de vissen hun lichaam van links naar rechts en glijden ze tussen de turbulentiegebieden door.

57. Có một tên khỉ nào đang giả danh là phi công Pan Am để bay khắp nước Mỹ.

Iemand die doet of ie piloot bij Pan Am is.

58. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

59. Quả nhỏ bé của cây Pollia condensata, được tìm thấy ở châu Phi, sở hữu màu xanh nổi bật hơn bất cứ quả nào.

HET besje van de Pollia condensata, een Afrikaanse plant, heeft de meest intens blauwe kleur ooit bij planten waargenomen.

60. Bà không đi du lịch thường trong khi con cái còn nhỏ và lần đầu tiên đi phi cơ khi bà ở tuổi 50.

Ze reisde niet veel toen de kinderen nog jong waren en stapte pas voor het eerst op een vliegtuig toen zij al in de vijftig was.

61. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Een regenachtige verkiezingsdag in een klein land -- misschien mijn land, maar misschien ook jullie land.

62. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

In 1971 was ik namelijk in West- Afrika, om een lagune te bestuderen.

63. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Mensen in Benin (Afrika) zeggen: „Bij te veel water zullen uiteindelijk zelfs de kikkers verdrinken.”

64. Quân đội Hoa Kỳ chỉ có thông tin chi tiết cho là một phần nhỏ của đất nước này.

Het Amerikaanse leger beschikte voor slechts een klein deel van het land over gedetailleerde kennis.

65. Hồi 1939 chỉ có 636 người tuyên bố về Nước Trời đã góp báo cáo tại vùng Tây Phi.

In 1939 leverden er in West-Afrika slechts 636 Koninkrijksverkondigers bericht in.

66. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

Wij hadden om Afrika, een kolossaal werelddeel, gevraagd maar belandden al gauw op een eilandje!

67. Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

Ook verspreidden wij traktaten, brochures, boeken en bijbels om andere mensen te helpen meer over de enige hoop voor de mensheid, Gods koninkrijk, te weten te komen.

68. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Visarenden en Afrikaanse zeearenden jagen boven het open water van de lagunes, terwijl verschillende soorten kleurrijke ijsvogels in de ondiepe wateren naar vis zoeken.

69. Sau màn tra tấn bằng nước này, cô có thích cùng chia sẻ liệu pháp thảo dược nho nhỏ chứ?

Heb jij na deze water-marteling... zin in een... beetje kruidentherapie?

70. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Gelach) In 1971 was ik namelijk in West-Afrika, om een lagune te bestuderen.

71. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Hij zei tot Pontius Pilatus: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).

72. Mat 16:19—“Các chìa khóa của Nước Trời” mà Chúa Giê-su giao cho Phi-e-rơ là gì?

Mt 16:19 — Wat waren ‘de sleutels van het Koninkrijk van de hemel’ die Jezus aan Petrus gaf?

73. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Israël was een kleine natie omringd door onvriendelijke naburen die in de aanbidding van afgoden aan losbandige ceremoniën deelnamen (1 Kronieken 16:26).

74. Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

In het Bambara van Mali (West-Afrika) betekent deze uitdrukking: „Het is het werk van God.”

75. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Toen zij uit het water opkwam en haar echtgenoot omhelsde, had zij tranen van vreugde in haar ogen.

76. Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

In een bepaald Afrikaans land is een AK-47, een aanvalsgeweer, te koop voor de prijs van een kip.

77. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Stel u eens voor hoe Petrus zich gevoeld moet hebben toen zijn voeten houvast vonden en hij vervolgens op het water stond.

78. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

We hebben geprobeerd, met een klein stukje Limburgse kaas, die sterk naar voeten ruikt, om Afrikaanse malariamuggen aan te trekken.

79. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Nu, ik weet dat iedereen die ouder is dan, zeg 45 -- zij beginnen nu te watertanden. zij beginnen nu te watertanden.

80. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

Zelfs de meeste landen in Afrika kennen nu net zoveel sterfgevallen aan hartaandoeningen, als aan het HIV- virus en AIDS.