1. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

이번에는 작은 물컵들이 담긴 쟁반이 전달됐어요.

2. Ngựa phi nước đại, chiến xa lao tới.

돌진하는 말과 튀어 오르는 병거.

3. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

여러분들이 여기서 볼 수 있는 이 얇은 은색이 아프리카입니다.

4. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

5. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

아프리카의 한 나라인 차드의 무사이족이 설명하는 홍수 이야기는 이러합니다.

6. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

7. Linh dương Phi Châu, cùng loại với linh dương đầu bò nhưng nhỏ hơn, nổi tiếng nhờ những cú nhảy phi thường của chúng.

누보다 체격은 작지만 사촌뻘 되는 임팔라는 엄청난 점프력으로 잘 알려져 있습니다.

8. * Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

* 빌립과 내시가 물에 내려가, 행 8:38.

9. 1 Nê Phi 8:13—Dòng sông có nước dơ bẩn

니파이전서 8:13-더러운 물이 흐르는 강

10. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

폴이 물을 주자, 머지않아 작은 새싹이 나왔어요.

11. ‘Viên quan cùng Phi-líp đi xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-têm cho ông’.—CÔNG 8:38.

“빌립과 환관[은] 내려가 물로 들어갔다. 그리고 빌립이 그에게 침례를 주었다.”—사도 8:38.

12. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

13. * Mặc Môn đã thấy toại nguyện về điều gì trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi?

* 몰몬은 니파이의 작은 판에 있는 무엇에서 기쁨을 얻었는가?

14. Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판을 이어 주는 다리 역할을 한다.

15. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

통신 혁명이 일어나면서 아프리카 국가들도 이에 편승했습니다.

16. 13 “Đó là vì từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, ai cũng làm lợi phi nghĩa;+

13 “가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모두가 부정한 이득을 취하고 있고,+

17. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

약 만명의 사람들이 사망했고, 그리고 거의 대부분이 서아프리카의 세 나라의 사람들이었습니다.

18. Dòng sông (có nước dơ bẩn) (xin xem 1 Nê Phi 8:13)

(더러운) 물이 흐르는 강(니파이전서 8:13 참조)

19. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

우리는 이 작은 칩 안에서 엄청난 기능들을 만날 수 있습니다.

20. Bạn có thể thấy một người đi lên cùng với 2 thùng nước nhỏ.

물 두 통을 들고 올라오는 사람을 볼 수 있습니다.

21. Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

난 나이는 어렸지만 동독의 고위 정치인도 몇 명 알게 되었어요.

22. Các bạn có thể tạo ra một thứ giống như một bức màn nước với những điểm nhỏ làm bằng nước.

물로 만들어진 픽셀로 일종의 물로 된 커튼 같은 것을 만든 겁니다.

23. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

멀리서 구름처럼 보이는 하얀 점들이 수면 위를 스치듯이 달려오는 모습이 보일 것입니다.

24. Vài năm trước, khi sự bắt bớ diễn ra kịch liệt ở một nước Phi Châu, một gia đình đáng tin cậy lo công việc in Tháp Canh bí mật trong lều nhỏ ở sân sau nhà.

여러 해 전에 아프리카의 한 나라에서 박해가 최고조에 달해 있었을 때, 한 신뢰할 만한 가족은 뒤뜰에 있는 헛간에서 「파수대」를 비밀리에 인쇄하는 일을 하였습니다.

25. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

남아프리카 공화국에 사는 셀로라는 젊은이는 간질 때문에 어린 나이에 학교를 그만두어야 했습니다.

26. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

기체가 응축돼 수증기가 서리고 끝끝내 물방울이 떨어집니다.

27. Là một lời tường thuật lịch sử, sách này là đầu cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi (1 Nê Phi–Ôm Ni) và phần tóm luợc của Mặc Môn về các bảng khắc lớn của Nê Phi (Mô Si A–4 Nê Phi).

몰몬의 말씀은 역사 기록물로서 니파이의 작은 판(니파이전서~옴나이서)과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판(모사이야서~제4니파이)을 이어 주는 다리 역할을 한다.

28. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

발트라우트는 전쟁 때문에 어쩔 수 없이 자신이 살던 나라를 떠나 아프리카의 다른 나라로 이주하였습니다.

29. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

아프리카 대부분의 지역에서 핸드폰 배급률은 80%입니다.

30. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

보통 빗방울 하나를 이루기 위해서는 백만 개의 아주 작은 구름 방울이 필요한 것으로 추산됩니다.

31. Joseph đã dịch các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và đặt bản dịch này ở phần đầu Sách Mặc Môn.

조셉은 니파이의 작은 판을 번역했고 그 번역을 몰몬경 앞부분에 배치했습니다.

32. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

외국의 직접 투자금이 지난 15년간 아프리카로 들어왔습니다.

33. Tại một vùng ở Phi Châu, cảnh sát tuyên bố: “Chúng tôi cai trị nước này.

아프리카의 한 지역에서, 경찰은 이렇게 단언하였습니다. “정부는 우리의 것이다.

34. Một nghiên cứu bởi Ủy ban kinh tế Châu Phi cho thấy xu hướng đi lên rõ ràng về sự lãnh đạo của 28 nước châu Phi.

아프리카 경제위원회의 연구에 따르면 28개 아프리카 국가의 통치 구조가 탁월하게 상승되었습니다.

35. Đối với một hộ nông dân cỡ nhỏ ở trung Phi, bài toán viếng thăm đó đơn giản là không phù hợp.

중부아프리카의 작은 규모의 농부를 위한 이런 방문은 단순히 계산이 되지 않습니다. 대신에 우리는 기술과 자료에 의존합니다.

36. Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.

공항에서 소형 버스를 타고 좁고 구불구불한 도로를 지나 중심 도시인 포르마투랭에 이르렀다.

37. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

얇은 책 등에 니파이의 작은 판이라고 적은 쪽지를 붙이고, 두꺼운 책 등에는 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판이라고 쓴 쪽지를 붙인다.

38. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

어렸을 때는 골목이나 시궁창, 버려진 집에서 살았습니다

39. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

두 소책자는 히틀러가 장악하고 있던 독일의 전체주의적 야망을 분명하게 폭로하였습니다.

40. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

41. Hầu hết các cuộc chiến, đó là tranh dành quyền lực tại một đất nước, hoặc thậm chí một khu vực nhỏ trong một đất nước.

대개는 한 국가, 혹은 그 안의 더 작은 지역적 권력 투쟁인 것입니다.

42. Nhiều lần tôi đến thăm các anh em ở nước Ê-thi-ô-bi thuộc Đông Phi.

나는 동아프리카에 있는 나라인 에티오피아의 우리 형제들을 여러 차례 방문하였습니다.

43. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

맨 앞부분은(맨 앞의 여섯 권으로 옴나이서까지) 니파이의 작은판에서 번역된 것이다.

44. Trong 1 Nê Phi 9 (xin xem thêm chương 6), Nê Phi giải thích rằng ông đã được truyền lệnh phải làm hai bộ biên sử — hai bộ biên sử này được gọi là các bảng khắc nhỏ và các bảng khắc lớn của Nê Phi.

니파이전서 9장(또한 6장 참조)에서 니파이는 두 벌의 기록을 만들라는 명령을 받았다고 설명했다.

45. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

46. Hôm nay, bạo lực tiếp tục lan tràn khắp nước Mỹ sau khi 12 phi thuyền hạ cánh.

12개의 물체 착륙 후 국내 폭력 사건이 지속적으로 번지고 있습니다

47. Tuy nhiên, tốt nhất là nên lấy lòng yêu thương bỏ qua những vấn đề nhỏ nhặt.—1 Phi-e-rơ 4:8.

하지만 사소한 문제는 사랑으로 덮어 주는 것이 가장 좋을 것입니다.—베드로 첫째 4:8.

48. Có lẽ Phi-e-rơ muốn nói đến sự kiện thông thường là người nữ nhỏ nhắn và yếu sức hơn người nam.

베드로는 일반적으로 여자가 남자보다 체구가 작고 신체적 힘도 적다는 사실을 지적한 것일 수 있습니다.

49. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● 온수: 집 안 온수의 온도를 조절할 수 있다면, 아이가 수도꼭지를 틀어 뜨거운 물에 데는 일이 없도록 섭씨 약 50도 정도로 낮춰 놓아야 한다.

50. Mèo rừng (tên khoa học: Felis silvestris), là một giống mèo nhỏ (Felinae) có nguồn gốc từ châu Âu, Tây Á và châu Phi.

들고양이(Felis silvestris)는 유럽, 아시아 서부, 아프리카에 사는 작은 육식동물로서, 고양이의 원종이다.

51. (1 Phi-e-rơ 5:8) Sư tử thường tấn công những con mồi yếu nhất, và đó thường là những con còn nhỏ.

(베드로 첫째 5:8) 사자는 대개 가장 손쉬운 먹잇감을, 흔히 어린 것을 노립니다.

52. Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

이제 이러한 32개의 국가들이 아프리카 연합의 후원 하에 모여서 African Risk Capacity라는 단체를 만들기로 결정했습니다.

53. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

작은 나라에서 비오는 선거일에 있었던 이야기입니다.

54. Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.

아주 조금이었지만 어머니가 용케 물을 삼키시자 나는 놀라지 않을 수 없었다.

55. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

물을 정화하는 제품을 구할 수 없다면, 가정용 표백제를 사용하십시오. 리터당 2방울을 떨어뜨리고 잘 섞은 다음 30분 동안 기다렸다가 사용하십시오.

56. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

게오르게 형의 집 옆에 있는 작은 왕국회관은 여러 차례 확장과 개축을 거듭하였습니다.

57. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

아프리카의 베냉 사람들이 하는 말 중에 “물이 너무 많으면 개구리도 빠져 죽는다”라는 말이 있습니다.

58. Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.

하지만 「“이 천국의 기쁜 소식”」* 소책자를 읽고 나서는 달라졌습니다.

59. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

60. Thuốc điếu rẻ tiền: Những điếu thuốc nhỏ, quấn bằng tay rất thông dụng ở các nước châu Á.

비디: 손으로 말아서 만든 이 작은 담배는 주로 아시아 국가들에서 사용됩니다.

61. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

약 150년전, 사진사 에드워드 무이브리지는 질주하는 말의 비밀을 풀기 위해 카메라를 이용했어요.

62. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

우리는 거대한 대륙, 아프리카를 요청하였지만, 얼마 안 있어 우리가 가 있게 된 곳은 작은 섬이었습니다!

63. Có một Phòng Nước Trời ở gần nhà, nhưng tôi sợ gặp những người biết tôi khi tôi còn nhỏ.

집에서 더 가까운 왕국회관도 있었지만, 어렸을 때 알던 사람들을 만날까 봐 꺼려졌습니다.

64. (Châm-ngôn 13:20) Bạn sẽ làm gì, dù nhỏ nhặt, để đẩy mạnh quyền lợi Nước Đức Chúa Trời?

(잠언 13:20) 사소한 부면이라 하더라도, 하느님의 왕국의 권익을 증진시키기 위해 어떤 일을 할 것입니까?

65. Tôi đi đến cả thảy 16 nước ở Âu Châu, Á Châu và Phi Châu với mục tiêu làm giàu.

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

66. Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

고양이의 척수를 자극하면 걷는 동작, 가볍게 뛰는 동작, 전속력 달리기 사이에서 전환할 수 있습니다.

67. Tại nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ, Phi Châu và Đông Âu, số người hiện diện đông gấp ba hay bốn lần số người tuyên bố về Nước Trời.

라틴 아메리카, 아프리카 그리고 동유럽의 매우 많은 나라들에서, 왕국 전도인 수의 세 배 내지 네 배나 되는 사람들이 참석하였습니다.

68. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

수면 위로는 삼색독수리와 물수리가 먹이를 찾아 유유히 날아다니고 얕은 물 위에서는 여러 종의 화려한 물총새가 물고기를 찾아다닙니다.

69. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(웃음) 1971년에 저는 서아프리카에서 석호를 연구하고 있었지요.

70. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 심문을 받으실 때, 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

71. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(마가 4:2) 그분은 본디오 빌라도에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

72. Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

어떤 지역에서는 날씨가 따뜻해지다 보니 강이 웅덩이로 바뀌기도 하고, 또 어떤 지역에서는 비가 오거나 홍수가 나서 물이 고여 있는 연못이 생기기도 합니다.

73. Mat 16:19—“Các chìa khóa của Nước Trời” mà Chúa Giê-su giao cho Phi-e-rơ là gì?

마 16:19—예수께서 베드로에게 주신 “하늘 왕국의 열쇠들”은 무엇이었습니까?

74. Những người tốt nghiệp được phái đi 19 nước—ở Phi Châu, Trung và Nam Mỹ, Đông Âu và Đông phương.

졸업생들은 19개 나라—아프리카, 중앙 및 남아메리카, 동유럽 그리고 동양—에 임명되었습니다.

75. Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

아프리카와 아시아와 동유럽 국가들에서 이민 근로자들이 몰려들고 있습니다.

76. Ngoài ra, các hạt trong nước bơm ra có thể chứa một lượng nhỏ chất asen hoặc các chất độc khác.

또 다른 점으로서, 지열 발전소에서 배출되는 배출물의 미세 입자에는 비소를 비롯한 유독 물질이 소량 들어 있을 수 있습니다.

77. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

워치 타워 협회에서는 세척제, 소독제, 페인트, 매트리스, 담요, 천, 아이들 옷 등을 보내 주었어요.

78. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

사실, 면적에 대해 조금 더 이야기 하자면, 아프리카는 너무도 광대하여 미국, 중국, 유럽전체를 아프리카에 옮겨 놓아도 여유공간이 남을 정도입니다.

79. Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

아프리카의 한 나라에서는 AK-47 공격용 소총을 닭 한 마리 값이면 구할 수 있습니다.

80. Trong khi chuyển lậu ma túy vào một nước ở Châu Phi, Rolf-Michael bị bắt và ở tù 13 tháng.

그는 아프리카에 있는 한 나라로 마약을 몰래 들여가려고 하다가 체포되어 13개월 동안 교도소에서 복역하였습니다.