1. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Swasiland ist ein kleiner, selbstständiger Staat von 17 364 Quadratkilometern im Inneren von Südafrika.

2. Chàng phi hành gia bé nhỏ.

Mein kleiner Kosmonaut.

3. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

Großbritannien ist ein kleines Land. Viel kleiner als das Ihre.

4. Phi nước đại.

Macht rasch.

5. Tôi từng mơ làm phi công chiến đấu khi nhỏ

Ich wollte immer ein Kampfpilot werden, als ich ein Junge war.

6. Chúng là những giếng nước nho nhỏ.

Das sind kleine Quellen.

7. Hay là làm phi thuyền lội nước

Sowas wie ein Unterwasser-Raumschiff

8. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

Die Männer reichten Schalen mit winzigen Wasserbechern herum.

9. Các nước châu Phi có màu xanh.

Die Afrikaner sind hier unten grün eingezeichnet.

10. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

11. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Dieses dünne Stück hier ist Afrika.

12. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

13. Khi không khí nguội đi, hơi nước tụ lại thành những giọt nước nhỏ.

Wenn sich die Luft abkühlt, kondensiert der Dampf und bildet Wassertröpfchen.

14. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

Ich kenne die kleine Quelle, aus der die Tauben trinken.

15. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

Kleine Larven schlüpfen im Süßwasser.

16. Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

Dieses Bild drängt sich sofort auf: afrikanische Länder.

17. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dann die Planktonfresser, diese kleinen Riffbarsche, die kleinen, im Wasser schwimmenden Tiere.

18. " Yêu cầu quyền chỉ huy cho các nước Châu Phi. "

Sie fordern ein afrikanisches Oberkommando über die Truppen.

19. Quy mô lớp học nhỏ hơn so với nhiều nước.

Die Klassengrößen sind kleiner als in vielen anderen Ländern.

20. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.

21. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

Der Volksstamm der Musgu im Tschad (Westafrika) erklärt die Flut wie folgt:

22. cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.

macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“

23. Tao sẽ làm cho con nhỏ đó chảy nước ra quần.

Die war bei mir schon ganz feucht im Schritt.

24. * Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

* Philippus und der Eunuche stiegen in das Wasser hinab, Apg 8:38.

25. Cứ nghĩ nhà tù này như một nước Mỹ thu nhỏ.

Stell dir den Platz vor wie die Karte der United States.

26. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

Zudem ist es die letzte absolute Monarchie.

27. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Irgendwann sie galoppiert o'er ein Höfling die Nase,

28. Sách Ôm Ni là cuốn sách cuối cùng trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Das Buch Omni ist das letzte Buch von den kleinen Platten Nephis.

29. Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

Du sollst ihn beschatten.

30. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

31. Trẻ con rất nhỏ có thể trao giấy nhỏ và giấy mời và mời người ta đến Phòng Nước Trời.

Kleine Kinder können Traktate oder Handzettel abgeben oder die Menschen in den Königreichssaal einladen.

32. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.

33. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

34. ‘Viên quan cùng Phi-líp đi xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-têm cho ông’.—CÔNG 8:38.

„Der Eunuch und Philippus [gingen] beide in das Wasser hinunter, und Philippus taufte ihn“ (APG. 8:38, NW, 2013)

35. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Wir hatten eine kleine nichtstaatliche Organisation: Transparency International.

36. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Sofort springt Petrus ins Wasser und schwimmt ans Ufer.

37. (Xem khung “Phi-e-rơ dùng ‘các chìa khóa của Nước Trời’”).

(Dazu auch „Petrus gebraucht die ‚Schlüssel des Königreiches‘ “.)

38. * Mặc Môn đã thấy toại nguyện về điều gì trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi?

* Was hat Mormon an den kleinen Platten Nephis gefallen?

39. Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

Die Worte Mormons dienen als Überleitung zwischen den kleinen Platten Nephis und der von Mormon geschriebenen Zusammenfassung der großen Platten Nephis.

40. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

Da steigt Petrus aus dem Boot und läuft auf dem Wasser.

41. Bạn có thể sống trong một đất nước nhỏ nghèo khó như tôi.

Ihr könnt wie ich in einem kleinen armen Land leben.

42. Ngành du lịch, rất nhiều nước châu Phi cũng có cơ hội lớn.

Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial.

43. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

44. Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.

So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.

45. Bây giờ hãy nhìn tới các nước nằm trong top 20 nước xuất khẩu vũ khí nhỏ trên thế giới.

Schauen wir uns die Länder an, die die 20 größten Exporteure von Kleinwaffen in der Welt sind.

46. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden, so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.

47. Là một thiên ký thuật lịch sử, sách này là một sự kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi (1 Nê Phi–Ôm Ni) và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi (Mô Si A–4 Nê Phi).

Als historischer Bericht bildet dieses Buch ein Bindeglied zwischen den kleinen Platten Nephis (1 Nephi bis Omni) und Mormons Kurzfassung der großen Platten Nephis (Mosia bis 4 Nephi).

48. Bạn có thể thấy một người đi lên cùng với 2 thùng nước nhỏ.

Sie sehen eine Person mit zwei Wasserkanistern hochkommen.

49. Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

Damals lernte ich einige bekannte Politiker der DDR kennen.

50. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Nach dem zweiten Gebet nahm ich einen kleinen Becher Wasser und hielt ihn an ihre Lippen.

51. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

Eine Wolke weißer Punkte, die sich in der Ferne dicht über der Wasseroberfläche bewegen.

52. Vài năm trước, khi sự bắt bớ diễn ra kịch liệt ở một nước Phi Châu, một gia đình đáng tin cậy lo công việc in Tháp Canh bí mật trong lều nhỏ ở sân sau nhà.

Als vor einigen Jahren Jehovas Zeugen in einem afrikanischen Land heftig verfolgt wurden, druckte eine vertrauenswürdige Familie heimlich den Wachtturm in einem Schuppen im Hinterhof.

53. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello, ein junger Mann in Südafrika, konnte als Kind wegen seiner epileptischen Anfälle keine Schule besuchen.

54. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Sie sind so winzig, daß allein ein Wassertropfen 100 Millionen Billionen Atome enthält.

55. Ta có những nước mà học sinh bị phân rẽ ngay từ tuổi nhỏ.

In manchen Ländern werden Schüler schon früh getrennt.

56. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,

57. Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

Die Taufe durch Wasser und Feuer wird von Nephi als Tor beschrieben (siehe 2 Nephi 31:17).

58. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

59. “Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

„Die Nationen sind wie ein Tropfen von einem Eimer“ (JESAJA 40:15)

60. Có lẽ tao sẽ nhẹ tay với mày nếu mày nhỏ vài giọt nước mắt.

Vielleicht bin ich dann gnädiger.

61. Tại nhiều nước Phi Châu, trợ cấp chính phủ dành cho người già rất ít.

In vielen afrikanischen Ländern gibt es kaum eine staatliche Versorgung für Ältere.

62. Tư lệnh, phi thuyền nhỏ này nặng tối đa 7711kg, chúng ta có thể dùng máy bay C-17 chở nó.

General, das Schiff wiegt im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.

63. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

Die häufig zu sehenden kleinen Felshügel in den offenen afrikanischen Steppen heißen Kopjes.

64. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Wenn man reinbläst, fliegt ein giftiger Pfeil raus, der die Zielperson neutralisiert.

65. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Man schätzt, daß eine Million der winzigen Tröpfchen in den Wolken nötig sind, um einen durchschnittlichen Regentropfen zu bilden.

66. Mặc dù những nhà kính này đang được tưới nước nhỏ giọt, lượng nước tiêu thụ tiếp tục tăng theo sản lượng xuất khẩu.

Auch wenn diese Treibhäuser jetzt Tröpfchenbewässerung haben, steigt der Wasserverbrauch mit den steigenden Exporten.

67. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

Direktinvestitionen aus dem Ausland (FDI) ergießen sich seit 15 Jahren über Afrika.

68. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

Das Land ist etwas größer als Madagaskar, jedoch kleiner als der US-Bundesstaat Texas.

69. Đến Đông Timor, một đất nước nhỏ bé nằm ở cực đông của quần đảo Indonesia.

Nach Osttimor*, einem kleinen Inselstaat im östlichen Teil des indonesischen Archipels.

70. Nê Phi được soi dẫn để tóm lược, một phiên bản rút gọn, lời tường thuật của cha ông (được tìm thấy trong 1 Nê Phi 1–8) trên các bảng khắc nhỏ.

Nephi wurde inspiriert, einen Auszug – eine verkürzte Version – vom Bericht seines Vaters anzufertigen (zu finden auf den kleinen Platten in 1 Nephi 1 bis 8).

71. Một chầu nước ngọt cho vị anh hùng của chúng ta, Viên Phi Công Xuất Sắc.

Eine Runde Malzbier für unseren Helden, das Flieger-Ass!

72. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

73. Nhóm nhỏ gồm chín người công bố về Nước Trời tại Mbiako đã làm như vậy.

So machen es auch die neun Königreichsverkündiger der kleinen Gruppe in Mbiako.

74. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In weiten Teilen Afrikas gilt Kinderlosigkeit als Fluch.

75. Mặt khác, người ta sẽ ít để ý tới các nước châu Phi nói tiếng Pháp.

Das französischsprachige Afrika, auf der anderen Seite, bekommt selten eine Chance.

76. Rõ ràng có hẳn một sự khác biệt giữa các nước Châu Phi phía nam Sahara.

Es gibt eine solch große Differenz innerhalb des sub-saharischen Afrika.

77. Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

IM GALOPP bringt es ein Pferd auf bis zu 50 Stundenkilometer.

78. 12 Một nữ tín đồ góa chồng ở phía nam Phi châu tìm việc làm để nuôi hai đứa con nhỏ.

12 Eine christliche Witwe im Süden Afrikas war gezwungen, sich Arbeit zu suchen, damit sie für ihre beiden Kinder sorgen konnte.

79. Đối với một hộ nông dân cỡ nhỏ ở trung Phi, bài toán viếng thăm đó đơn giản là không phù hợp.

Für Kleinbauern mitten in Afrika rechnen sich solche Besuche nicht.

80. Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.

Ein kleiner Bus bringt uns vom Flughafen über eine schmale, kurvenreiche Straße in die Hauptstadt Port Mathurin.