1. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Он всегда был таким обидчивым.

2. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Ты борешься со страстью.

3. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Возрастать в любви друг к другу —

4. Không có căm hờn và oán giận à?

При отсутствии ненависти или обиды?

5. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Не копите в себе гнев, тревогу и обиду.

6. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Поэтому злобы я ни на кого не держал.

7. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Порой приходится слышать: «Он меня обидел» или «Она меня задела».

8. Ông có nghĩ là sẽ có những sự oán giận trong đội?

Не ожидаете ли вы неприязни в команде?

9. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

10. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

ОДОЛЕВАЮТ ли вас негативные чувства, например грусть, гнев или обида?

11. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Многие из тех, кто заботится о пожилых, испытывают печаль, тревогу, разочарование, гнев, чувство вины и даже досады.

12. Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

Помешать брату снова служить старейшиной может затаенная обида.

13. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

14. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

15. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому

16. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Человеческая натура склонна питать злобу или неудовольствие.

17. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Человек, обуреваемый гневом, похож на рыбу, пойманную на крючок.

18. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Иначе вам останутся лишь взаимные обиды и пустота» (Карли).

19. 21 Bạn có nhận thấy những người nuôi lòng oán giận cuối cùng thường tự làm hại mình không?

21 Замечал ли ты, что злопамятные люди часто вредят самим себе?

20. Cầu nguyện chân thành cho người phạm lỗi với mình có thể giúp chúng ta bỏ đi sự oán giận.

Искренняя молитва за того, кто нас обидел, помогает избавиться от негодования.

21. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая, подобно нарыву, гложет наше сердце.

22. Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

23. Điều đó sẽ dễ dàng để cơn oán giận bùng cháy trong con, nhưng nó phải được trút bỏ đi

Дать волю сомнениям просто, но от них надо же как-то избавляться!

24. Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

Ее и без того пошатнувшаяся самооценка упала еще ниже из-за нестерпимой обиды.

25. Điều gì đã giúp chị Linda không nuôi lòng oán giận khi bị một anh em đồng đạo đối xử bất công?

Что помогло Линде не затаить обиду на сестру, которая плохо с ней обошлась?

26. Nhưng chỉ đơn giản là chúng ta quyết định bỏ đi sự oán giận, ngay cả khi “có lý do để phàn nàn”.

Просто мы решаем отпустить обиду, даже если у нас есть обоснованная «причина жаловаться».

27. Chúng ta hãy cầu xin Cha Thiên Thượng giúp chúng ta vượt qua tính kiêu hãnh rồ dại, lòng oán giận, tính nhỏ nhen.

Будем же молиться нашему Небесному Отцу о помощи в преодолении глупой гордыни, негодования и мелочности.

28. Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

29. Tuy nhiên có mặt quỷ dữ ở đó, là kẻ phá hoại tình yêu thương này, thay thế nó với sự tức giận và lòng oán hận.10 Người bạn của tôi, William, đã cảm thấy như thế: oán hận.

Но не дремлет и дьявол, разрушитель этой любви, подменяющий ее злобой и враждебностью10. Мой друг Уильям пережил это состояние враждебности.

30. Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

31. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).

32. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

33. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

Так, порой вы можете чувствовать пренебрежение и недостаток любви со стороны спутника жизни. Или же расстроиться и затаить обиду из-за неразрешенного разногласия.

34. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Когда мы взращиваем в себе это чувство, оно овладевает нашими мыслями, лишает нас мира и угашает нашу радость.

35. Tuy nhiên, những người đàn ông này và gia đình họ không còn chịu cảnh thiếu thốn trầm trọng hoặc cảm thấy đắng cay và oán giận.

Но сегодня эти мужчины и их семьи уже не испытывают большой нужды и чувства горечи и обиды.

36. Việc vắt kiệt tài chính từ các thần dân của nhà vua gây nên sự oán giận và cuối cùng dẫn đến tranh chấp quyết liệt về chính trị.

Налоговые запросы короля вызвали возмущение подданных, что в конечном итоге привело к возникновению сильной политической оппозиции.

37. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

38. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Она начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы и узнала, что истинные христиане должны жить в мире с другими людьми и не затаивать злобы.

39. Nếu cần có lời khiển trách, thì hãy cho thấy một sự gia tăng về tình yêu thương một cách nhanh chóng để không còn có những mầm móng oán giận.

Если нельзя обойтись без упрека, то сразу же проявите еще больше любви, чтобы не заронить семя ожесточения.

40. Dù ai gây thù hay kết oán,

Даст сердцу утешенье,

41. Đôi khi lỗi lầm đó cần được sửa chỉnh công khai với khả năng là sẽ có sự oán giận, một cảm giác bị sỉ nhục hoặc thậm chí bị khước từ.

Иногда ошибки требуют публичного исправления, результатом которого могут стать чувства негодования, унижения или даже отвергнутости.

42. Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.

Но бывают такие дни и обстоятельства, которые заставляют нас страдать и приносят чувства безысходности, горечи и обиды.

43. Người khiêm nhường tránh tinh thần bất đồng và độc đoán cũng như những hành động dẫn đến sự nóng giận, lạnh nhạt, oán trách và cay đắng.—Gia-cơ 3:14-16.

Те, кто смиренны, избегают споров и чрезмерной требовательности,— того, что легко может вызвать гнев, отчуждение, обиду и озлобленность (Иакова 3:14—16).

44. Có nhiều cách để than phiền, từ việc tỏ ra bất mãn, buồn phiền, đau khổ, oán giận về một hoàn cảnh nào đó đến việc chính thức tố cáo một bên nào đó.

Жалобы встречаются во всем их многообразии: от простого выражения неудовольствия, печали, боли или обиды по какому-то поводу до официального заявления против какого-нибудь человека.

45. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Может, стоит подумать, как отплатить ей за услугу?

46. Tôi thiết tưởng rằng mỗi người trên thế gian đều đã bị ảnh hưởng bằng một cách nào đó bởi những cảm nghĩ đầy hủy diệt của sự ganh đua, oán giận và trả thù.

Думаю, что каждому человеку на Земле более или менее знаком губительный дух спора, негодования и мести.

47. Thái độ này bảo vệ chúng ta khỏi khuynh hướng ích kỷ, ghen tị hoặc oán giận, là những cảm xúc làm người khác xa lánh mình và cướp đi niềm vui trong đời sống.

Такой настрой, в свою очередь, защитит нас от чувства превосходства, зависти и обиды — всего того, что может оттолкнуть людей от нас и лишить радости.

48. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

И не законченное дельце.

49. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

После девятнадцати лет озлобленности и отстраненности Томас Б.

50. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Вот что получаешь за свой альтруизм.

51. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

“Прощение – это высвобождение и лучшее применение энергии, прежде уходившей на то, чтобы затаить злобные чувства, подпитывать их и растравлять незалеченные раны.

52. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

Недостаток доброты со стороны других может ожесточить нас самих и вызвать желание ответить на злобу злобой.

53. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

54. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Однако несовершенные люди склонны поддаваться чему-либо из «дел плоти... блуду, нечистоте, распутному поведению, идолопоклонству, спиритизму, вражде, раздору, ревности, вспышкам гнева, ссорам, разделениям, сектантству» (Галатам 5:19, 20).

55. Một số chuyên gia nói rằng nuôi lòng oán giận có thể làm tăng nguy cơ về sức khỏe thể chất và cảm xúc, kể cả bệnh trầm cảm, cao huyết áp, ngoài ra nó còn hủy hoại hôn nhân.

Некоторые консультанты по вопросам семьи и брака отмечают, что затаенные обиды могут привести ко многим физическим и эмоциональным проблемам, включая депрессию и гипертонию, не говоря уже о пагубном воздействии на брачные узы.

56. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. а) На кого роптали израильтяне?

57. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

58. Này anh, tôi chẳng có thù oán gì với anh cả.

Эй, у меня нет претензий к тебе.

59. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Ошибки простим, других не осудим.

60. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

«Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:22).

61. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.

62. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Почему нам не следует роптать на Иегову?

63. Chậm giận

Сдерживай гнев и раздражение

64. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 Среди дел, которые осуждает Бог, в Библии упоминаются «вражда, ссоры... гнев», и говорится, что «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

65. Em không giận.

Я не в бешенстве.

66. Ông nguôi giận.

Он в бешенстве.

67. Đừng có giận.

Не расстраивайся.

68. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

69. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

На кого израильтяне роптали в действительности?

70. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Аммонитяне вновь отплатили за доброту Иеговы враждебностью.

71. Và sự tức giận.

И злость.

72. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Думаешь ли ты о возмездии, если кто-нибудь игнорирует тебя или говорит о тебе пренебрежительно?

73. lúc ấy bố giận.

Прости, я был сердит.

74. “Ta chẳng căm-giận.

«Гнева нет во Мне.

75. Bài báo cáo trong tờ The Toronto Star định nghĩa sự tha thứ là “nhìn nhận mình đã bị đối đãi bất công, bỏ qua mọi sự oán giận, và cuối cùng đối xử với người có lỗi với lòng trắc ẩn và thậm chí tình yêu thương”.

В «Торонто стар» отмечалось, что, прощая, «необходимо признать, что с тобой поступили несправедливо, отбросить всякую обиду и отнестись к обидчику с сочувствием и даже с любовью».

76. Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.

77. Chị giận em sao?

Ты сердишься на меня?

78. Em có nghĩ sẽ có lúc em có thể nhìn nó mà không oán trách anh?

Как ты думаешь, ты когда-нибудь сможешь смотреть на него и не винить меня?

79. “Lấy làm giận-dữ”

«Рассердился и много досадовал»

80. Em chỉ giả bộ giận thôi bởi vì thật ra trong lòng em không giận.

Сейчас ты пытаешься быть злюкой, хотя я знаю, что в глубине души ты добрая.