1. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Je vecht met passie.

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Toon geduld als je gekwetst wordt

3. Không có căm hờn và oán giận à?

Zonder haat of wrok?

4. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Blijf niet vasthouden aan angst, woede of wrok.

5. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Ik heb daarom nooit wrok gekoesterd.

6. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Want aan ergernis sterft de dwaas

7. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

8. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

9. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

WORDT u vaak overmand door sterke emoties, zoals verdriet, woede of wrok?

10. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst.

11. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

We kunnen makkelijk verbitterd raken als mensen ons teleurstellen.

12. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Politieke geschillen rechtvaardigen nooit haat of wrok.

13. Sau đó, họ có xu hướng tấn công khi gần đến trọng tâm oán giận đó.

Verder slaan ze vaak dichtbij het object van hun rancune toe.

14. Tha thứ có nghĩa là bỏ qua lỗi lầm và cả nỗi oán giận trong lòng.

Vergeven houdt in dat je een fout door de vingers ziet en boosheid loslaat.

15. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Vasthouden aan gevoelens van bitterheid is alsof u zichzelf slaat en dan verwacht dat de ander de pijn voelt.

16. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Als je boosheid en haat voelt tegen je ouders, kun je daar blijvende schade door oplopen.

17. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Vasthouden aan gevoelens van bitterheid is alsof u zichzelf slaat en dan verwacht dat de ander de pijn voelt

18. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

De neiging van de menselijke aard is rancuneus te zijn of wrok te koesteren.

19. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?

20. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Iemand die wrok koestert is als een vis aan de haak — iemand anders heeft hem in zijn macht

21. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Ja, bitterheid, wrevel en wrok zijn verre van onschadelijk.

22. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

Of zal hij wrok en jaloezie koesteren omdat hem een voorrecht is ontnomen?

23. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

Welke wijze raad kan ons helpen het koesteren van boosheid en wrok te vermijden?

24. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Dan hou je alleen maar wrokgevoelens en onzekerheid over.’ — Carly.

25. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Het is niet makkelijk om los te laten en ons hart van voortwoekerende wrok te ontdoen.

26. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

Boosheid en wrok maken je ongelukkig en zijn slecht voor de gezondheid.

27. Điều đó sẽ dễ dàng để cơn oán giận bùng cháy trong con, nhưng nó phải được trút bỏ đi

Het is makkelijker om de wrok op te kroppen, maar ooit komt het eruit.

28. Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.

Na een tijd vernam ik dat ze wrok jegens mij en de kerk koesterden.

29. Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

Wat zou Daniel kunnen overkomen als hij boos blijft en zijn gevoelens opkropt?

30. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Bij mensen die door hypocrisie worden benadeeld, kan dit hevige emoties losmaken, zoals bitterheid, woede en haat.

31. Thật vậy, nhiều người đã dành cả đời để đi tìm công lý, nhưng điều họ nhận được chỉ là sự cay đắng và oán giận.

Velen hebben hun hele leven geprobeerd hun recht te halen en werden ten slotte door bitterheid en wrok verteerd toen hun verwachtingen niet verwezenlijkt werden.

32. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Het leidt tot „vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid”. — Galaten 5:19-21.

33. Ân oán chưa xong.

Onafgemaakte zaken.

34. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

Misschien hebt u af en toe het gevoel dat uw partner u negeert of niet waardeert, of voelt u wrok vanwege een onopgelost conflict.

35. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Wanneer we er voeding aan geven, neemt hij onze gedachten helemaal in beslag, berooft ons van vrede en bederft onze vreugde.

36. (Ê-sai 58:1) Việc dạn dĩ công bố lời Đức Giê-hô-va có thể khiến dân sự oán giận Ê-sai, nhưng không làm ông thối chí.

Zou Jesaja de bevolking vrijmoedig van Jehovah’s woorden in kennis stellen, dan zou dat kwaad bloed kunnen zetten, maar hij deinst niet terug.

37. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Je wrok belemmert je vooruitgang en schaadt je vermogen om gezonde relaties te hebben.

38. Chúng có thù oán với anh?

Hebben ze je iets misdaan?

39. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Zij begon de bijbel met Jehovah’s Getuigen te bestuderen en leerde dat ware christenen in vrede met anderen moeten leven en geen wrok moeten koesteren.

40. Dù ai gây thù hay kết oán,

Je voelt je daardoor rustig

41. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

42. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

Je hebt vijanden gemaakt, Anwar.

43. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Of zal deze omgang juist tot ’vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies en verdeeldheid’ leiden? — Filippenzen 2:3; Galaten 5:19-21.

44. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Drink alsjeblieft wat met me.

45. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

46. Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.

Maar er zijn ook dagen en omstandigheden die verdriet veroorzaken en wellicht wanhoop, afgunst en verbittering.

47. Một bản khác dịch câu Châm-ngôn 19:3 như sau: “Kẻ dại làm theo sự dại dột mình và thất bại, rồi nổi giận trong lòng và oán trách CHÚA” (Đặng Ngọc Báu).

Spreuken 19:3 herinnert ons eraan dat we door onwetendheid Jehovah de schuld kunnen gaan geven van problemen die we eigenlijk zelf veroorzaakt hebben.

48. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Misschien een wedergunst?

49. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

50. Để duy trì các chiến dịch của mình chống lại quân Latin, Mikhael kéo quân từ Tiểu Á, và thu thuế thật nặng làm nông dân bị kiệt quệ, gây ra nhiều sự oán giận.

Om zijn campagnes tegen de Latijnen te kunnen voortzetten haalde Michaël troepen uit Anatolië en legde de bevolking zeer hoge belastingen op, die op veel weerstand stuitten.

51. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Waarom zou Beshraavi iets tegen mij hebben?

52. Anh không có thù oán gì với hắn.

Ik had niets tegen hem.

53. Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

Dus dit is persoonlijk?

54. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Ik heb een appeltje met hem te schillen.

55. Qua cả lời nói lẫn hành động, Giô-sép đã chứng tỏ là ông đã không để cho sự cay đắng và oán giận hủy hoại đời ông.—Sáng-thế Ký 42:24, 25; 45:24.

Zowel in woord als in daad bewees Jozef dat zijn leven niet door wrok was verbitterd. — Genesis 42:24, 25; 45:24.

56. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

57. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

De haat in de bijl is sterk genoeg om hemel en aarde te vernietigen.

58. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Zijne Majesteit heeft je nooit iets verweten.

59. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet.

60. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

De Ammonieten — Een volk dat goedheid beantwoordde met vijandigheid

61. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Maar onvolmaakte mensen zijn geneigd toe te geven aan de een of andere vorm van „de werken van het vlees . . ., hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten” (Galaten 5:19, 20).

62. Đa số lĩnh vực thương mại và tài sản tư nhân quốc gia đều thuộc sự kiểm soát của người Hoa, điều này góp phần gây ra sự oán giận to lớn, và thậm chí bạo lực chống lại người Hoa.

Een onevenredig groot gedeelte van de particuliere handel en rijkdom wordt beheerst door de Chinezen, wat heeft bijgedragen aan anti-Chinese ressentimenten en zelfs tot anti-Chinees geweld.

63. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Tegen wie murmureerden de Israëlieten?

64. Trong nghề chúng ta, anh gây thù chuốc oán rất nhiều.

Met ons werk maak je veel vijanden.

65. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

En help jong en oud met jouw goede daden.

66. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

Je maakte vandaag een nieuwe vijand.

67. À, không.Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet

68. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

„Een ieder die toornig blijft op zijn broeder, [zal] rekenschap . . . moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:22).

69. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Hoewel we wellicht één keer het slachtoffer zijn, hoeven we niet een tweede keer een slachtoffer te worden door de laste van haat, verbittering, pijn, haatdragendheid of zelfs wraakzucht te dragen.

70. Mặt giận!

Boos gezicht!

71. Giận dữ?

Boosheid?

72. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Waarom dienen wij het te vermijden tegen Jehovah te murmureren?

73. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 De bijbel rangschikt „vijandschappen, twist, . . . vlagen van toorn” onder de werken die door God worden veroordeeld en zegt dat „wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven” (Galaten 5:19-21).

74. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

Niet Gods heilige geest of werkzame kracht maar een onheilige geest of aandrijvende kracht brengt ’vijandschappen, twist, ruzies, verdeeldheid en sekten’ voort (Galáten 5:19, 20).

75. Anh là người duy nhất không có thù oán gì với chúng tôi, Primo.

Tegen jou hebben we niets.

76. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

En ik was zo boos op je, en op mezelf.

77. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Als je iemand niet kwaad wilt maken, is het Whip wel.

78. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Tegen wie was het geklaag van de Israëlieten in werkelijkheid gericht?

79. Xin hãy dẹp bỏ an oán giữa tinh linh và loài người sang một bên

Nu is het tijd om het verleden vergeten en vormen een alliantie.

80. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Opnieuw hadden de Ammonieten Jehovah’s goedheid met vijandigheid beantwoord.