1. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

2. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

3. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

4. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

5. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

6. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

7. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

8. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

9. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).

10. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

11. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

12. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Se lo coltiviamo assorbe ogni nostro pensiero, ci priva della pace e soffoca la nostra gioia.

13. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

14. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Rukia cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova e apprese che i veri cristiani devono essere in pace con gli altri, senza rancori.

15. Dù ai gây thù hay kết oán,

e quando è nella prova

16. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

17. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

18. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.

19. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

20. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

21. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Matteo 5:22) “Le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira”.

22. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Se ci è stato fatto un torto, non vuol dire che dobbiamo esserne vittime una seconda volta portando il peso dell’odio, dell’amarezza, del dolore, del risentimento o perfino della vendetta.

23. Cơn giận!

Rabbia!

24. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

(I Corinti 14:33) Non è lo spirito santo o forza attiva di Dio, ma uno spirito empio, o empia forza motivante, a produrre ‘inimicizie, contesa, contenzioni, divisioni, sette’.

25. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

26. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Se c'e'un uomo col quale non vuoi avere problemi, quello e'Whip.

27. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

28. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Cercate di vendicarvi se qualcuno vi ignora o parla male di voi con altri?

29. Giống như 1 cơn giận.

Come un eccesso d'ira.

30. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

31. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

32. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

33. Cơn giận của người anh

L’ira del fratello

34. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pietro 2:7, 8) E di sicuro non si poteva dare a Geova Dio la colpa degli errori di Lot.

35. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

36. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Tu continua a provocare!

37. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

38. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

Non posso perdonare il genero del Re, neanche se paga con la vita.

39. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

40. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Dio, che prova la sua collera.

41. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.

42. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

43. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.

44. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

E questa verità mi eccita... e al contempo mi fa infuriare.

45. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Ora mi hai fatto incazzare.

46. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Come gestire i capricci

47. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

Si arrabbiano, se perdo l'autobus.

48. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Ma non riuscivo a fermare l'odio.

49. Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

Che ci vuole per farti arrabbiare?

50. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

51. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

sono al sicuro quelli che provocano Dio,+

52. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?

53. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Una lega di furiose spose consapevoli.

54. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

chi scatena la sua ira rischia la vita.

55. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

56. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Cosa puoi fare per controllare la rabbia?

57. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ho calpestato i popoli nella mia ira,

58. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

59. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Oppure puoi cercare di farlo arrabbiare.

60. Leon, anh đã làm gì để chọc giận người ta vậy?

Cristo Leon, cos'hai fatto per fare incazzare questi signori?

61. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

62. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Anche se tu ti laceri* nella tua ira,

63. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

64. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Di fronte a una provocazione, non reagite (Proverbi 26:20)

65. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

66. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

67. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Io dico che Connors non ne voleva sapere di quella.

68. Cơn giận của mẹ có tha cho ai tối nay không?

Qualcuno stasera si salvera'dalle tue ire?

69. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

70. Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.

A volte... devi infuriarti per riuscire a lasciarti tutto alle spalle.

71. Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

Non permettete che l’ira vi faccia dire parole oscene.

72. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“A Giona, però, dispiacque assai, e si accese d’ira”.

73. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

puttane, alcool, sparavo sul soffitto, urlavo fino ad addormentarmi.

74. Vẫn còn giận về chuyện cải xanh và đậu hũ hay sao?

Sei ancora arrabbiata con me per il formaggio alla soia?

75. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Perché tanto sdegno in quei begli occhi verdi...

76. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

77. Vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa nguôi.

perché l’ardente ira di Geova non si è allontanata da noi.

78. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Altri sono arrabbiati, feriti o disillusi.

79. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

80. Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

La cosa più difficile era controllarmi quando mi arrabbiavo.