1. Nếu bạn không phải là thợ làm vườn thì bạn không phải găngxtơ.

Если ты не садовник, ты не гангстер.

2. Nếu không phải do thám thì là gì?

Если не шпионы, то кто вы?

3. Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?

Итак, если я не полицейский, то я наемник, так?

4. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Если ты не кенгуру, то кто же ты?

5. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Если б вы были португальцами!

6. Và nếu không phải Hydra thì là ai đây?

Кто, если не ГИДРА?

7. Nếu như đó là khí thì không phải tắc ruột.

Если есть воздух, значит, нет закупорки.

8. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Если вы не смазывания патрон каждый день

9. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

Если я травмировал вас это не то, что я хотел.

10. Nếu không ta phải thua!

Иначе мы потерпим поражение.

11. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Ну, скажем так... это не подарок.

12. Có phải với mình, nếu đó không phải là Baek Seung Jo, thì chẳng thể là ai khác.

Я поступила так, потому что если не Бэк Сын Чжо, то никто?

13. Nếu các người không phải gián điệp, vậy các người là ai?

Ну, если вы не лазутчики, тогда кто вы?

14. Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.

Если бы не ты, я бы даже не умывался.

15. Nếu xe của anh phải không?

Если бы твой фургон поломался, ты знал бы, как починить его.

16. Cậu nói rằng: "Nếu không phải là sinh viên, cháu sẽ chẳng là gì cả."

Он сказал: «Если я не буду студентом, я буду никем».

17. Nếu bạn không phải là một doanh nghiệp đăng ký tại Ấn Độ:

Если компания зарегистрирована не в Индии:

18. Nếu các bạn nghĩ đây là Ebola, thì thật ra không phải rồi.

Если вам кажется, что речь идёт о вирусе Эбола, то в данном случае это не так.

19. Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?

Не надев скафандр, я лишу смысла всю идею.

20. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Если ребенка рожать будет не ваша дочь, значит, он не мой?

21. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

Не будь ты рабом, я бы раздавил тебя на месте.

22. Những người khác sẽ dùng nếu đó là thịt bò chứ không phải heo.

Кто-то из вас это съест, если это говядина, но не свинина.

23. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Или, если сможете, невероятным идеализмом.

24. Nếu anh không muốn gặp phải hắn ta.

Если только не хочешь наткнуться на него.

25. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Но настоящий вопрос - чего стоит не отважиться?

26. Buổi trình diễn phải tiếp tục...nếu không...

Шоу должно... держаться.

27. Nếu cậu không phải lớp này, biến dùm.

Если ты не ходишь на данный кружок, покинь класс.

28. Phải đợi 2 ngày nếu không khẩn cấp.

На несрочные МРТ есть двухдневная очередь.

29. Nếu bị ảo giác không phải do tim.

Если она галлюцинировала, это произошло не из-за сердца.

30. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?

31. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Если вы о той ночи, когда сломался обогреватель, так в этом нет ничего постыдного.

32. Nếu anh ta không phải là thủ phạm, vậy anh ta làm gì ở đây?

Если ваш парень не стрелок, что он там делал?

33. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Если спросить кого-то: «Не всё то золото, что блестит — что это означает?»

34. Nếu chuyện này lộ ra, đó sẽ không phải là chuyện tốt đâu Signor Jonson.

Если вы его нарушите, Сеньору Джонсону несдобровать.

35. Nếu 1 con chó gọi tôi là chó thì tôi là chó, chứ không phải Lừa nhưng nó không gọi thế.

Был бы собакой, меня бы так и звали - собака, а не осёл!

36. Câu hỏi là, nếu nó không phải là Thiên Hà, thì cái gì phát ra ánh sáng này?

И вопрос в том, если не галактики, то какой объект его излучает?

37. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

Мы же не хотим это пропустить, так что идём домой.

38. Nếu người ta nghĩ lịch sử là một đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ, đó không phải là lịch sử đâu.

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить, но это никакая не история.

39. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

Тогда помни, что любовь и свидания — не игрушка.

40. Không phải là anh đã nói nếu em đến trễ thì em chết chắc hay sao?

Разве я тебе не сказа что если ты опаздаешь, я убью тебя?

41. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Будет ли дурным тоном прервать разговор, чтобы прочитать полученную СМС-ку?

42. Nếu có, làm sao biết chắc rằng Chúa là một ông mà không phải một bà?

И если да, то откуда мы знаем, что Бог — мужчина, а не женщина?

43. Nếu là thoát vị đĩa đệm thì cô ấy phải đau chỗ khác chứ, đúng không?

Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли?

44. Nếu tự khải tượng này không phải là duy nhất, thì phải là đức tin và cách nhận được khải tượng thì quá tuyệt vời.

Если само по себе видение не было неповторимым, значит, беспримерными были та вера и тот способ, каким это видение было получено.

45. Phải, nếu bảnh có nghĩa là ngu ngốc.

Только не становись тем же солдафоном.

46. Không phải ai cũng cần phải dừng chân trên con đường, việc làm như vậy thì không có gì là sai nếu hoàn cảnh bắt buộc.

Не каждому нужно останавливаться на тропе, однако в этом нет ничего неправильного, когда того требуют обстоятельства.

47. Có lẽ tôi đã quên kinh nghiệm đó nếu đó không phải là bài học mà vợ tôi muốn tôi phải học.

Наверное, я забыл бы об этом событии, если бы не урок, который она хотела мне преподнести.

48. Nó sẽ làm Sugar đau khổ nếu cổ biết được tôi không phải là một triệu phú.

А я - сердце Душечки, когда выяснится, что я не миллионер.

49. Nếu mẹ không phải một " quyển lịch của nông dân.

Если ты не одна-женщина " фермерский альманах

50. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Если человек убил в субботу блоху, означало ли это, что он охотился?

51. Nếu không, các em sẽ mắc phải điều mà tôi thường gọi là “suy giảm đức tin.”

В противном случае с вами произойдет то, что я называю «атрофией веры».

52. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Если нет, зачем тогда расстраиваться или завидовать?

53. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Если вы знакомы с геномом, генетикой — это феном, верно?

54. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Если я скажу тебе " забудь ", ничего не изменится, да?

55. Nếu Langlois bị sa thải, ta không nên làm gì hết phải không?

Если Ланглуа выгоняют, мы должны бездействовать?

56. Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.

Неважно, что я заплачу, важно, что заплатят те, кто последние 9 лет прикарманивал мои страховые взносы.

57. Nếu cô không phải một miếng thịt thì cô không được ở đây.

Если ты не бифштекс, то тебе здесь не место.

58. Nếu bạn có phản ứng không tích cực với điều này, cũng không sao vì đây chưa phải là kết thúc.

Если у вас возникает внутреннее отторжение, это тоже нормально, потому что это не конец истории.

59. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Если бы я выбирал способ смерти, замерзнуть не было бы худшим.

60. Nghe này, đây là cuộc gặp khá thú vị, và nếu cậu không nhớ, tớ phải học đây.

Я был рад познакомиться с тобой и с этой штукой, но если ты не против, мне надо подучить страхолюдство.

61. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E.U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.

62. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Если ожирение вовсе не является причиной инсулинорезистентности?

63. Nếu Laura Cereta đã xin gặp ta, ta đảm bảo nó không phải là đề nghị hợp tác.

Если Лаура Серета попросила меня о встрече, то могу тебя заверить, то точно не с целью предложить сотрудничество.

64. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?

65. Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.

Ты можешь интересоваться одеждой только ради того, чтобы влиять на то, что о тебе думают другие, в частности, мужчины.

66. Nếu không, ta sẽ phải bơi xa lắm để về nhà.

Иначе плыть придется долго.

67. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Нет смысла выносить улики из дома, если их не существует.

68. Nếu mà em quên, anh ấy không phải Cathy nhiều lời.

Если ты забыл, он - не болтливая Кэтти.

69. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

А в противном случае придётся потерпеть.

70. Không phải sẽ tốt hơn nếu anh ngừng chơi thuốc sao?

– Тебе пора завязывать с кокаином!

71. Nếu không thì chắc giờ này tôi đã phải ngồi tù.

Если бы не это, я бы уже давно сидел за решеткой.

72. Ngày lễ Tạ Ơn sẽ không phải là một ngày lễ đối với tôi nếu không có gà tây nướng trong lò.

День благодарения не был бы настоящим без индейки в духовке.

73. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E. U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.

74. Nếu tôi không được an toàn trong vòng 5 phút tới Ông là người tiếp theo phải trả giá.

Если я не попаду внутрь через пять минут следуйте нашему плану.

75. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

76. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

Кто-то из вас это съест, если это свинина, но не говядина.

77. Bởi vì nếu cô muốn Merlyn chết, thì cô phải dùng thanh kiếm đó, và nếu cô không thể hoặc không làm, thì chúng ta sẽ cần phải thỏa hiệp.

Потому что если ты хочешь смерти Мерлина, ты сама должна вонзить клинок, а если не можешь или не станешь, тогда надо идти на компромисс.

78. Nếu có 10 người trong cuộc họp, thì đó là cuộc họp 10 tiếng, chứ không phải là cuộc họp một tiếng.

А если на этом митинге 10 человек, то это десятичасовой митинг, а не часовой митинг.

79. Đối tượng cuà lời chúc, nếu không phải là Tổng thống hay Chủ tịch nước thì thường là sẽ chúc đáp lại.

Человек, которому посвящён тост, если только это не президент или не какая-либо другая именитая персона, обычно выступает с ответным словом.

80. Ngày mai, nếu một viên đạn bay về phía tôi thì đó không phải là sự tình cờ, và tôi phải né cho thật nhanh.

Если завтра в меня попадёт пуля, это не будет несчастным случаем. и я должен быть резвым, как утка.