1. Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.

Если бы не ты, я бы даже не умывался.

2. Cậu nói rằng: "Nếu không phải là sinh viên, cháu sẽ chẳng là gì cả."

Он сказал: «Если я не буду студентом, я буду никем».

3. Đối tượng cuà lời chúc, nếu không phải là Tổng thống hay Chủ tịch nước thì thường là sẽ chúc đáp lại.

Человек, которому посвящён тост, если только это не президент или не какая-либо другая именитая персона, обычно выступает с ответным словом.

4. Bây giờ tôi theo bản năng theo con đường đưa tôi waterward, cho có, không nghi ngờ, là rẻ nhất, nếu không phải là nhà trọ cheeriest.

Я теперь инстинктом следуют улицы, которые взяли меня waterward, ибо там, без сомнения, были дешевые, если не cheeriest гостиниц.

5. Mọi lời bàn tán về tài liệu này hay nội dung của nó sẽ bị coi là hành động nổi loạn, nếu không phải là cố ý phản quốc.

Любое обсуждение этого документа или его содержания будет считаться как минимум актом подстрекательства если не умышленной изменой.

6. Con cái sẽ học hỏi phúc âm và các tiêu chuẩn như sự trinh khiết, tính liêm chính và sự lương thiện ở đâu nếu không phải là tại nhà?

Где еще дети узнают о Евангелии и о таких нравственных нормах, как целомудрие, прямота и честность, если не дома?

7. Làm sao bạn có thể lượng hóa những dữ liệu khoa học về một sản phẩm, dữ liệu thay đổi hàng tuần, nếu không phải là trên cơ sở hàng ngày?

Как оценить все научные данные о продукте, данные, которые меняются еженедельно, а то и ежедневно?

8. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

Ругань, крики, бесконечная критика и оскорбительные замечания — это не что иное, как удары мечом, причиняющие глубокие эмоциональные раны.

9. Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.

Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».

10. Kiểu áp lực của người khác này cố gắng để thay đổi thái độ nếu không phải là hành vi, của một người, bằng cách làm cho người ấy cảm thấy có lỗi vì đã làm điều gì đó xúc phạm.

Такое давление со стороны сверстников, заставляя человека чувствовать себя виноватым за несогласие, может изменить его отношение, а иногда и поведение.

11. Nếu không phải là thực tế của các lẽ thật vững chắc và cố định thì ân tứ về quyền tự quyết sẽ là vô nghĩa vì chúng ta sẽ không bao giờ có thể thấy trước và hoạch định kết quả của hành động của mình.

Если бы не реальность неизменных и непреложных истин, дар свободы воли потерял бы свой смысл, поскольку мы не смогли бы предвидеть и предусмотреть последствия своих действий.

12. Chúng sẽ được tính bằng cái giá ngó lơ của ta khỏi những vấn đề quan trọng và sự bất lực của chúng ta trong việc tập hợp các nhà khoa học, kĩ sư công nghệ, những lãnh đạo nhà nước ngay lúc chuyển giao tương tự buổi đầu thời đại Phục Hưng, tương tự buổi đầu của những kỉ nguyên chuyển giao quan trọng từng xảy ra trên Trái Đất, và bắt đầu nghĩ ra, nếu không phải là câu trả lời chính xác, ít nhất cũng là những câu hỏi chính xác.

Они будут измеряться потерями из-за нашего отвлечения от важных вопросов и нашей неспособности собрать вместе учёных, специалистов по технологиям и лидеров правительств в момент трансформации сродни началу эпохи Возрождения, сродни началу главных эр преобразования, произошедших на Земле. Пора начать искать если не правильные ответы, то хотя бы правильные вопросы.