1. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

물림 쇠를 매일 활 하지 않는 경우

2. Tại sao gọi ông Rùa, nếu ông không phải là một? ́

'그 하나가 아니었다면, 왜 그를 거북이 전화 했어? "

3. Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.

그런 경우에 똑같은 방법으로 되갚아 주는 것은 해결책이 아닙니다.

4. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

5. Nhưng nếu bạn không phải là một người địa phương bạn phải đậu một bài kiểm tra

하지만 당신의 모국어가 영어가 아니면 어떠한 시험을 통과해야 합니다.

6. Cậu nói rằng: "Nếu không phải là sinh viên, cháu sẽ chẳng là gì cả."

그가 말하기를, "저는 학생이 아니면 아무것도 아니게 돼요."

7. Nếu các bạn nghĩ đây là Ebola, thì thật ra không phải rồi.

에볼라를 생각하고 계신거라면 이번 경우에는, 틀렸습니다.

8. Nếu có, bạn không phải là người duy nhất có tâm trạng đó.

만일 그런 적이 있다면, 당신만 그런 것은 아닙니다.

9. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(웃음) 포르투갈 사람이었으면 좋겠죠?

10. 19 Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì có phải là thân thể không?

19 그 모두가 다 같은 지체라면 몸은 어디에 있겠습니까?

11. Những người khác sẽ dùng nếu đó là thịt bò chứ không phải heo.

여러분중 몇몇은 소고기일 경우에는 먹겠지만 돼지고기는 먹지 않겠죠

12. " Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

13. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

14. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

그렇지 않다면, 우선 순위가 높은 일이 아닐지 모른다.

15. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

그들에게 "모든 반짝이는 것이 금은 아니다.", 가 무엇을 의미하나요?

16. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

그러므로 이는 매장량, 공급량에 관한 문제가 아니라, 대체 언제 피크 오일이 우리에게 영향을 미칠 것이냐의 문제인 것입니다.

17. Nếu không, chị phải đi tìm bác sĩ khác’.

그렇지 않으면, 다른 의사를 찾아보셔야 합니다.’

18. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

그러한 경우라면, 데이트와 이성 교제는 그저 즐거운 시간을 갖기 위한 수단이 아니라는 점을 인식해야 합니다.

19. Làm sao não bộ có được nếu không phải là do Đức Chúa Trời tạo ra?

당신의 뇌가 하느님의 작품이 아니라면, 당신의 뇌가 생겨난 경위를 어떻게 설명할 수 있겠습니까?

20. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

단지 문자를 확인하기 위해 대화를 잠시 중단하는 것이 무례하다고 생각합니까?

21. Nếu có, làm sao biết chắc rằng Chúa là một ông mà không phải một bà?

그러면, 우리는 그가 여자가 아니라 남자라는 사실을 어떻게 확신하지?

22. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

사람이 안식일에 벼룩을 죽였다면, 그것도 사냥에 해당합니까?

23. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

만일 결혼한다면, 그것은 단순히 결혼한다는 개념이 좋아서가 아니라 사람을 사랑하기 때문이어야 한다.

24. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

만약 가장 훌륭한 꼭두각시 조종의 달인이나 부족의 보호자가 아니라면 하나님은 어떤 존재인가요?

25. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

길을 가다가 먹으려고 한 줌의 이삭을 훑었다면, 그것도 수확에 해당합니까?

26. Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.

다른 사람, 대부분 남자들의 평가에 신경쓰지 않으면서 자기 옷차림에 신경쓸 수는 없고요.

27. Nếu không thì chắc giờ này tôi đã phải ngồi tù.

성경을 몰랐다면 지금쯤 교도소에 가 있겠죠.

28. Nếu một bên thang là GTCA, thì bên kia phải là CAGT.

사다리의 한쪽이 GTCA이면 다른 쪽은 분명히 CAGT입니다.

29. Tuy nhiên, có phải là một tai họa không nếu một người nào đó làm hơi khác một chút?

그렇지만, 어떤 사람이 다소 다른 방법을 가지고 있다고 해서 그것이 재난이 될 것입니까?

30. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

행복의 추구뿐 아니라 행복 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

31. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

32. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(전도 9:5) 영계에서 말하는 자들이 죽은 자들이 아니라면 그들은 누구입니까?

33. Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy, chắc chắn là no đã bị chấn động rồi!

이제, 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때, 그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다.

34. Ý tưởng là, nếu được dùng điện miễn phí, họ sẽ không phải sử dụng củi để nấu thức ăn.

무료 전기를 사용하니까 밥을 하기 위해 장작을 쓰지 않아도 되기 때문입니다.

35. Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

부부가 싸우는 것은 더 이상 서로를 사랑하지 않는다는 의미입니까?

36. Nhưng tôi phải hỏi một điều: Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy không phải mạo hiểm?

그렇지만 저는 묻고 싶습니다. 도아가 그 위험을 감수하지 않아도 되었다면요?

37. Sẽ thế nào nếu trên chuyến tàu ấy bạn không phải dừng lại?

만약 정차할 필요가 없는 열차가 있다면 어떨까요?

38. Nếu thế, bạn không cần phải đi theo vết xe đổ của họ.

그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

39. Nếu vũ trụ không phải là một dao động vậy tại sao vũ trụ buổi ban đầu lại có entropy thấp?

만약에 우주가 요동이 아니라면 왜 초기 우주의 엔트로피가 낮았을까요?

40. Mặt khác, trong một cuộc học hỏi Kinh Thánh chính thức, nếu anh công bố tham dự là người chưa báp-têm và không phải là chồng chị, Kinh Thánh không đòi hỏi chị phải trùm đầu.

한편, 확정적인 성서 연구에 남편이 아닌 미침례 남자 전도인을 동반하는 경우, 자매에게는 머리 덮개를 써야 할 성경적인 의무가 없습니다.

41. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

아비가일이 조처를 취하지 않았다면 그도 남편의 잘못에 동참한 것이 되지 않았겠습니까?

42. Đó không phải là kinh doanh và đó cũng không phải là nông nghiệp.

이건 비즈니스가 아닙니다. 농업도 아니죠.

43. Nếu ý kiến của nó không phải như bạn mong mỏi, chớ nổi giận.

그들의 견해가 바람직한 것이 아니라 할지라도 노하지 마십시오.

44. Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

그 사람이 한집 식구로 생활할 경우 다르게 대해야 합니까?

45. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

46. Cần phải làm gì nếu muốn là “mùi thơm của đấng Christ”?

“그리스도의 향기”가 되기 위해 요구되는 것은 무엇입니까?

47. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

테스트를 위해 모델분들에게 키스하는데 문제가 있으신 분?

48. Bà sẽ không phải lo về xu nữa nếu bà có máy quẹt thẻ.

전자카드같은거로 바꾸면 굳이 잔돈 바꿔주면서 앉아계실 필요 없어요

49. 12 Dù chồng tin đạo hay không, người vợ không phải là thiếu tôn trọng nếu tế nhị bày tỏ một ý kiến khác với chồng.

12 남편이 동료 신자이든 아니든, 아내가 남편과 의견이 다를 경우 자기 의견을 슬기롭게 밝히는 것은 존경심이 부족한 행동이 아닙니다.

50. Và nói gì nếu chính phủ đó hứa, không phải việc cung cấp bảo hiểm sức khỏe mà là ban sức khỏe?

그리고 건강 보험이 아니라 건강 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

51. Trước hết, hãy luôn nhớ rằng nếu bị kẻ xấu cưỡng bức, bạn không phải là “đối tác” tự nguyện của hắn.

우선, 당신은 성폭행의 피해자이지 원해서 성 관계를 가진 것이 아님을 기억하십시오.

52. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* 그러므로 당신에게 말을 잘 하지 않거나 표정이 굳어 있거나 내성적인 경향이 있다고 해서 당신에게 심각한 문제가 있는 것은 아닙니다.

53. Nếu các bạn là nam, bạn sẽ phải là đại diện cho giới của bạn.

남자 분들은 남성을 대표해주셔야 해요.

54. Thiết kế cho điện thoại giá rẻ không phải là một công việc quyến rũ, nhưng nếu bạn muốn thiết kế cho toàn bộ thế giới bạn phải thiết kế cho nơi mà họ sống, không phải nơi bạn đang ở.

저가형 휴대폰을 디자인하는 것은 멋진 일이 아니지만 전세계를 위해 디자인을 한다면 여러분이 있는 곳이 아니라 사람들이 있는 곳을 기준으로 해야 합니다.

55. Không phải chỉ có người viết Thi-thiên là người bị “diệt-vong trong cơn hoạn-nạn” nếu không nhờ luật pháp của Đức Giê-hô-va.

여호와의 법이 아니었다면 ‘자기의 고난 중에 멸망’되었을 사람은 이 시편 필자만이 아니다.

56. Điều quan trọng, con biết rõ phải có mặt ở nhà vào mấy giờ và hình phạt là gì nếu không vâng lời.

중요한 것은 자녀가 몇 시까지 집에 들어와야 하며 정해진 시간을 어길 경우 어떤 제한이 가해질 것인지 분명히 알아야 한다는 점입니다.

57. Hay nếu người hôn phối của bạn không phải là Nhân Chứng và muốn tham gia tất cả các nghi lễ thì sao?

혹은 증인이 아닌 배우자가 결혼식에 온전히 참여하기를 원한다면 어떻게 할 것입니까?

58. Chắc chắn rồi, David, nếu đó không phải hông của ông, nó thật và đẹp

네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

59. Có thể đó không phải là điều một người muốn nghe; nhưng nếu biết trước thì ít ra cũng có thể chuẩn bị”.

듣고 싶은 말을 듣게 되지는 않을지 모르지만, 미리 경고를 받으면 적어도 대비는 할 수 있었다.”

60. Tôi hỏi anh: "Vậy là hết phải không? Đến đây là cuối đường rồi phải không?

"이게 다야? 이렇게 될 거 였어?"

61. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

만야 이 시간을 잃는다면 괴로울 것이고 남용한다면 그것에 대해 설명해야 합니다.

62. Không phải là vịt đâu.

여러분은 오리가 아니에요.

63. Không phải là tim sao?

심장이 아니라고요?

64. Không phải là câu hỏi.

그런게 있겠습니까

65. Tuy nhiên, lại có thêm mối đe dọa khác nếu không phải là chuyện sống còn thì ít ra cũng là sự trung thực của Kinh-thánh.

하지만, 성서의 보존에 관련된 것은 아니더라도, 적어도 성서의 충실도에 영향을 미칠 만한 또 다른 심각한 위협이 있었습니다.

66. Không phải là câu hỏi tốt nhất bây giờ, nhưng nếu bạn nhìn vào hình tượng phổ biến thời bấy giờ, thì nó cũng không quá khó hiểu.

오늘날에는 정말 정치적으로 부적절한 질문이지요. 그러나 그때 당시 널리 퍼졌던 이미지를 본다면

67. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

불꽃은 명백하게 고체가 아니고 액체도 아닙니다.

68. Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불“때에”라고 말씀하셨습니다.

69. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

셀 수 없이 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하든지 아니면 죽든지 선택하도록 강요당하였으며, 다른 수많은 사람들에게는 선택할 기회조차 주어지지 않았습니다.

70. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

또 다른 사람들은 ‘아는 것이 적을수록, 의무도 줄어든다’고 주장합니다.

71. Nếu các bạn giải thích sự nhận thức như một túi gồm các trò lừa bịp thì nó không phải là nhận thức thật.

의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다.

72. Chúng nói: "Ba, nếu chúng ta phải đi, chúng ta có thể đạp xe được không?"

이렇게 말하더군요. "아빠. 꼭 가야한다면 자전거 타고 가면 안돼요?"

73. Tin tốt là, không phải là ung thư, không phải lao phổi, không phải nhiễm khuẩn sa mạc hay bệnh nhiễm nấm quái đản nào đó.

좋은 소식은 이게 암, 결핵도, 콕시디오이드 진균증도, 아니면 다른 불확실한 균류에 의한 감염도 아닙니다

74. cậu chả là gì nếu không có ông ấy.

그분 없이는 자넨 아무것도 아니야

75. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

자녀가 이렇게 말한다면: “부모님이 믿는 종교라고 저까지 믿어야 되는 건 아니잖아요.”

76. Không giống như tiền bạc có thể dành dụm được, thời gian phải được sử dụng, nếu không sẽ mất.

저축을 할 수 있는 돈과는 달리, 시간은 사용하지 않으면 잃어버리게 됩니다.

77. Nếu bạn là người Trung Đông, như Abdel-Magied, bạn phải gửi thêm 64% số đơn xin việc và nếu bạn là người Ý, thì bạn khá may mắn bạn chỉ phải gửi thêm 12%.

앵글로-색슨 이름을 가진 지원자들과 같은 수의 인터뷰 기회를 얻기 위해 중국인의 경우 68% 더 많은 지원서를 보내야 했고, 만약 압델 마지드 같은 이름의 중동인이라면 지원서를 64% 더 많이 송부해야 했으며, 이탈리아인이라면 꽤 행운아인 편인데요, 단지 12% 더 많은 지원서를 보내면 됐습니다.

78. Nếu đó là kế hoạch của Chúa, thì đó cũng phải là kế hoạch của chúng ta!

그것이 주님의 계획이라면, 그것은 우리의 계획이 되어야 합니다!

79. Nếu thấy lo sợ hoặc kinh hoàng trước hàng loạt tin tức tồi tệ, bạn không phải là người duy nhất có cảm giác này.

끊임없이 쏟아지는 나쁜 뉴스들을 들으면서 불안감과 두려움에 사로잡힐 때가 있습니까?

80. Đó không phải là địa lý.

이것은 지리의 문제가 아닙니다.