1. Nếu các người không phải là bệnh sởi.

You boys ain't a mild case of the measles.

2. Nếu không phải do thám thì là gì?

Well, if you're not spies, then who are you?

3. Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?

So if I'm not a cop, I'm a mercenary, is that it?

4. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

If you're not a kangaroo, what are you?

5. Nếu không phải là mái tóc này, tôi thề là cô...

If it wasn't for that hair, I'd swear that you...

6. Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.

Shirley is not one to give up without a fight.

7. Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

If that wrong is not of the present life then it must come from a past existence.”

8. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

If you aren't lubricating the chuck every day

9. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

If I hurt you it's not what I wanted.

10. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

If you have to ask, it's not a gift.

11. Có phải với mình, nếu đó không phải là Baek Seung Jo, thì chẳng thể là ai khác.

Did I make it so that if it's not Baek Seung Jo, it can't be anyone?

12. Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?

Who do you think sends the wind if not the gods?

13. Không nếu như cổ hít phải.

Not if she inhaled it.

14. Cô là người duy nhất ở ngoài đó, và nếu đó không phải là cô

You' re the only one out tonight, so if it wasn' t you

15. Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?

If I didn't wear the suit, it would defeat the purpose.

16. Nếu bạn thích công việc của mình, nó không phải là việc làm".

If you like your work, it’s not work".

17. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Laughter) If you were Portuguese, right?

18. Không phải, nếu kẹt thì không nghe tiếng cách.

No, no. You wouldn't hear a click if it was the angle lever.

19. Những điều nó sẽ không bao giờ biết nếu nó không phải là kẻ giết người

Things he' d never know if he weren' t the killer

20. Nếu không thì con đành phải chết’.

If he doesn’t, I will die.’

21. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

If you weren't a slave, I'd squash you now.

22. Nếu không phải là anh, thì tôi sẽ chẳng bao giờ về Hàn Quốc.

If it wasn't you, I would've never come to Korea.

23. Thôi, bây giờ con phải đi rồi, nếu không là trễ xe đò đó.

Ok, I have to go now.

24. Nếu đó không phải là một tên hút máu và người yêu của hắn

Well, if it ain' t the vamper and his vamper lover

25. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Call it impossibly idealistic if you must.

26. Nếu giá samari không giảm, thị trường không còn cách nào khác là phải tự cân bằng.

If samarium prices don't reduce, the market will have no choice but to compensate.

27. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

But the real question is, what is the cost of not daring?

28. Nếu chị ấy không sang Mỹ định cư, thì chị dâu của em đã không phải là Oh Ha Ni rồi. Mà phải là Ji Soo noona.

If she didn't migrate to the States, my sister- in- law wouldn't be Oh Ha Ni, but would have been Ji Soo Noona.

29. Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.

If you would like, consider this an instinct thing instead of a data thing.

30. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Even if you are not an alcoholic, do you tend to drink too much?

31. Nếu ảnh phạm sai lầm với anh, ít nhất đó không phải là giết người.

If he made a mistake with you, at least it wasn't murder.

32. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

If this is about the night the heat went out, there's nothing to be embarrassed about.

33. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"

34. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

So, it's not a question of if, but a question of when peak oil will come upon us.

35. Nếu tôi hứa không phải là một cậu bé hư hỏng, cô có đi ăn tối với tôi không?

If I promise not to be a naughty boy, how about dinner?

36. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

We don't want to miss it, so we gonna home.

37. Nếu cây con (trái hoặc phải) là rỗng thì khóa cần tìm không có trên cây.

If the tree is null, the key we are searching for does not exist in the tree.

38. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

If that is the case, you should realize that dating and romance are not just ways to have a good time.

39. Nếu có đi nữa thì cũng không phải là sự giàu sang như chúng ta nghĩ.

Perhaps, but probably not with the sort of riches you expect.

40. Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

And don't bother me unless it's necessary.

41. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

If you don't have any, you don't have to say anything.

42. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

If a man's offering is a lamb, it shall be a female without blemish.

43. Nếu phải lòng một người không tin đạo, mình sẽ .....

If I am attracted to an unbeliever, I will .....

44. Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

45. Nếu không tôi phải hú hí với đứa nào rồi.

Otherwise, I'd end up someone's bitch, right?

46. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

It ain't my fault I stutter.

47. Khosrow cũng buộc phải hứa là sẽ không được kết hôn với ai nếu Mariam còn sống.

Khosrow is also forced to promise not to marry as long as Mariam is alive.

48. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?

49. Nếu Dự án Alice...... không gặp phải những khó khăn.

Without the original Project Alice...... progress has been difficult.

50. Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.

I don't care if I pay, as long as the people who pocketed my premiums for the last nine years also pay.

51. Cũng vậy, chúng ta có giữ lời hứa như nếu “phải thì nói phải” không?

(2 Samuel 21:7, 8) Do we likewise ‘let our Yes mean Yes’?

52. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

If I had to pick a way to die, freezing wouldn't be the worst.

53. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

What if obesity isn't the cause of insulin resistance at all?

54. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

If he plucked a handful of grain to eat as he walked along, was he reaping?

55. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

If this is a nightmare, you're gonna wake up.

56. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

So who is God, if not the great puppet- master or the tribal protector?

57. Nếu khoản phí đó không phải là do Google tính, hãy liên hệ với ngân hàng của bạn.

If the charge isn't from Google, contact your bank.

58. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

No need to take the evidence out of the house if it doesn't exist.

59. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Failing that, you'll have to be patient.

60. Không phải sẽ tốt hơn nếu anh ngừng chơi thuốc sao?

It's time you gave up snorting coke!

61. Nếu vẫn không thấy thì phải đi tìm ở chỗ khác.

When you don't find them, then you start looking in other places.

62. Nếu đúng thế thì bây giờ người đó có tin là mình phải xa lánh các trò ấy không?

If so, is he now convinced that he should break free from it?

63. cô ta cũng không phải là xấu gái nếu như anh thích kiểu phụ nữ tóc đỏ hư hỏng.

She's not unpretty for a wacko, if you're into the red-headed vixen type.

64. Nếu có tức là phạm húy thì phải đổi tên.

When you are far away, change your name.

65. Nếu như phải, anh có gan cược với ta một ván không?

In that case do you want to bet on it?

66. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Now if you'II excuse me, I have to check the survey lines.

67. Nếu phải hành động thì giờ chính là thời điểm.

If action is to be taken, now is the time.

68. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

If it's not a tumor, what are the suspects?

69. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

If we shoot someone who wasn't hostile, at least we haven't killed them."

70. Ai sẽ bảo vệ cho dân, nếu không phải vua của họ?

Who will defend them if not their king?

71. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

72. Không phải nếu cô tự làm thì sẽ dễ dàng hơn sao?

Would it not be easier if you did that?

73. Không muốn làm thịt quay, không phải nếu cô đang cắt lát tử thi ra.

Don't want to be doing roast pork, not if you're slicing up cadavers.

74. Và anh sẽ không ngần ngại nếu phải làm lại việc này.

It was gonna be me and not them no matter what.

75. Hôm nay ta phải tìm cho ra ổng, nếu không tôi phải báo cáo lên cấp trên.

We have to find him today, or I'll have to inform my superiors.

76. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(Ecclesiastes 9:5) So if it is not the dead who are speaking from the spirit world, who are speaking?

77. Đó không phải là Hội đồng bảo an, không phải SHIELD, không phải HYDRA.

It's not the world security council, it's not SHIELD, it's not HYDRA.

78. Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

If this is not the price that businesses will pay, then call out the gross price as the "price for individuals."

79. Nếu nó ko phải là bệnh dịch, chắc chắn đây là pháp thuật.

If it's not a disease, it must be magic.

80. Thậm chí còn thích thú, phải không, khóa học trực tuyến này, nếu tôi không làm...

Even like, right, this online course, if I don't...