1. Nếu không phải do thám thì là gì?

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?

2. Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?

Also, wenn ich kein Polizist bin, dann bin ich ein Söldner, ist das so?

3. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Wenn du kein Känguru bist, was bist du dann?

4. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Vielleicht als Portugiesen.

5. Nếu không phải là một con số vera đen

Wenn nicht eine Figur vera schwarz

6. Nếu không phải là mái tóc này, tôi thề là cô...

Hätten Sie nicht diese Frisur, ich würde schwören...

7. Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.

Shirley gibt nicht kampflos auf.

8. Nếu không phải hôm nay, có khi là ngày mai.

Wenn nicht heute, dann vielleicht morgen.

9. Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

Ist dieses Unrecht nicht im jetzigen Leben begangen worden, muß es aus einem früheren Leben stammen.“

10. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Wenn Sie das Futter jeden Tag schmieren sind nicht

11. Hủy bỏ không phải là chọn lựa, nhưng nếu cô ấy

Abbruch ist keine Alternative, aber wenn sie die Mission gefährdet...

12. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

Aber wenn es nicht das dritte Jahrtausend ist, welches dann?

13. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

Wenn ich dir wehgetan habe, habe ich das nicht gewollt.

14. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Dann ist es kein Geschenk mehr.

15. Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?

Wer meinst du, schickt den Wind, wenn nicht die Götter?

16. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Und dieser sarkastische Unterton hilft mir auch nicht beim Singen.

17. Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.

Wenn es nicht für dich wäre, würde ich nicht mal mein Gesicht waschen.

18. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.

19. Nếu các bạn nghĩ đây là Ebola, thì thật ra không phải rồi.

Wenn Sie an Ebola denken, liegen Sie in diesem Fall falsch.

20. À... nếu có ai phá đám thì người đó không phải là tôi.

Na, wenn einer die Sache anzweifelt, ich verbrenn mir den Mund nicht.

21. Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?

Ohne Anzug würde es den Zweck verfehlen.

22. Cái gì có thể mất đi nếu nó không phải là linh hồn?”

Was wurde fortgenommen, wenn nicht die Seele?“

23. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Gelächter) Vielleicht als Portugiesen.

24. Nếu không thì con đành phải chết’.

Wenn nicht, sterbe ich.«

25. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Ist es nicht mein Kind, nur weil deine Tochter es nicht gebärt?

26. Đúng ra là phải về, nếu anh sống anh theo khuôn phép, nhưng em cũng biết là anh không phải vậy.

Vermutlich, wenn ich mich an die Regeln halten würde.

27. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

Wenn du kein Sklave wärst, würde ich dich jetzt zerquetschen.

28. Điều gì có thể đã rời đi rồi nếu không phải là linh hồn?”

Was wurde fortgenommen, wenn nicht die Seele?“

29. Không phải là ta sẽ cảm thấy từ đâu nếu họ ném bom sao?

Hätten wir's nicht spüren müssen, wenn sie gefallen wären?

30. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Nennen Sie es unmöglich idealistisch, wenn Sie müssen.

31. Nếu giá samari không giảm, thị trường không còn cách nào khác là phải tự cân bằng.

Wenn die Samarium-Preise nicht fallen, wird der Markt dies ausgleichen müssen.

32. Nếu có chăng là cuộc chiến bên ngoài, không phải là cuộc chiến ở trong lòng cậu.

Viehheichnt der hnier drau3emn, aber mnichnt der imn lhnnen.

33. Cậu phải ăn nếu cậu không muốn chết.

Wenn du nicht sterben willst, isst du.

34. Nếu phải sao hắn không mặc đồng phục?

Wenn, dann ohne Uniform.

35. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Aber die eigentliche Frage ist, was ist der Preis dafür, wenn man sich nicht traut?

36. Nếu anh không phải đi trả nợ, cô ấy đã không phải làm như vậy.

Wärst du nicht wegen der Schulden gegangen, wäre es nicht passiert.

37. Nếu đó không phải nhiễm trùng thì sao?

Wir haben keine Wahl.

38. Nếu anh không phải đi trả nợ,...... cô ấy đã không phải làm như vậy

Hättest du sie nicht verlassen, um deine Schulden zu bezahlen, hätte sie es nicht gemusst

39. Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.

Sagen wir einfach, die Einschätzung beruht eher auf Instinkt als auf den Daten hier.

40. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“

41. Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

Wenn's nicht das Kopfteil vom Bett ist, macht's keinen Spaß.

42. Nếu ảnh phạm sai lầm với anh, ít nhất đó không phải là giết người.

Sein Fehler war zumindest kein Mord.

43. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Wenn es um die Nacht geht, als die Heizung aus - gefallen ist, gibt es daran nicht Beschämendes.

44. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Wenn nicht, hat die Ausführung wahrscheinlich keine hohe Priorität.

45. Câu hỏi là, nếu nó không phải là Thiên Hà, thì cái gì phát ra ánh sáng này?

Die Frage ist: Wenn nicht von den Galaxien, von was wird das Licht ausgestrahlt?

46. Tôi tự hỏi: ‘Nếu như không phải là Nhật Hoàng, vậy thì ai mới là Thần sống đây?

Ich fragte mich: „Wenn der Kaiser nicht Gott ist, wer soll es sonst sein?

47. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

Deshalb ist die Frage nicht ob, sondern wann das globale Ölfördermaximum erreicht wird.

48. Nếu tôi hứa không phải là một cậu bé hư hỏng, cô có đi ăn tối với tôi không?

Wenn ich verspreche brav zu sein, essen Sie dann heute mit mir?

49. Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

Der Doktor sagte, dass du schlafen musst.

50. Chị ấy nói nếu dự luật thất bại thì cũng không phải là ngày tận thế.

Sie sagte, es wäre kein Beinbruch, wenn der Entwurf scheitert.

51. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

Das wollen wir nicht verpassen.

52. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

Sei dir darüber im Klaren, dass eine feste Freundschaft nicht einfach nur zum Vergnügen da ist.

53. Nếu có đi nữa thì cũng không phải là sự giàu sang như chúng ta nghĩ.

Schon möglich, aber vielleicht handelt es sich um eine andere Art von Reichtum, als man denkt.

54. Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

Und stört mich nur, wenn unbedingt nötig.

55. Làm sao não bộ có được nếu không phải là do Đức Chúa Trời tạo ra?

Wie soll unser Gehirn ins Dasein gekommen sein, wenn nicht durch Gott?

56. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Findest du es höflich, ein Gespräch zu unterbrechen, nur um eine Nachricht zu checken?

57. Nếu đó là điều ông cần, thì tôi xin lỗi, tôi không phải người ông tìm.

Ich bin nicht die Richtige.

58. Nếu vấn đề ở mắt không phải do tĩnh mạch mà là do máu thì sao?

Was ist, wenn das Augenproblem nichts mit ihren Venen, sondern mit ihrem Blut zu tun hat?

59. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

Wenn du keinen hast, musst du auch nichts sagen.

60. Nếu nói một cách chính xác thì sình bụng là một triệu chứng chứ không phải là một bệnh.

Beim Lymphödem handelt sich um eine Symptombeschreibung, nicht um eine Diagnose.

61. Nếu là nhiễm trùng thì phải có sốt.

Dann müsste er Fieber haben.

62. Hãy nhớ là nếu bạn chỉ vẽ theo ý của bạn, đó gọi là nghệ thuật, không phải là văn bản.

Bedenke: nur zu zeichnen, was man meint, ist Kunst und nicht Schreiben.

63. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

64. Nó sẽ làm Sugar đau khổ nếu cổ biết được tôi không phải là một triệu phú.

Und es wird Sugar das Herz brechen, dass ich kein Millionär bin.

65. Nếu phải lòng một người không tin đạo, mình sẽ .....

Falls ich jemanden nett finde, der einen anderen Glauben hat, werde ich .....

66. Nếu mẹ không phải một " quyển lịch của nông dân.

Wenn du mir nicht ein ein wandelndes Farmerlexikon bist.

67. Nếu không tôi phải hú hí với đứa nào rồi.

Ansonsten wäre ich als Schlampe für irgendwen geendet.

68. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Wenn jemand am Sabbat einen Floh tötete, jagte er dann?

69. Tình yêu là gì... nếu không phải một kiểu tạo vật đang chờ được tháo dỡ chứ?

Liebe ist doch nur... eine Art Geschöpf, das befreit werden möchte, oder?

70. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Wenn nicht, warum sich aufregen oder neidisch sein?

71. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Du heulender Balg!

72. Chúng ta phải uống ở tất cả các quán. Nếu không tất cả chỉ là vô nghĩa.

Wir haben zu einem in jeder Kneipe sonst die ganze Sache ist gefickt haben.

73. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Denken Sie an Gene und Genetik. Das die Basis von allem, richtig?

74. Ta có khi cảm giác tổn thương rồi nếu ta không phải là mẫu người tự tin.

Meine Gefühle wären verletzt, wär ich nicht so selbstbewusst.

75. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Wenn ich dir sagen würde, lass es gut sein, würde das nichts bewirken, oder?

76. Nếu không sợ chết, con phải sợ cái gì đây?

Wovor soll ich Angst haben, wenn nicht vorm Tod?

77. Nhưng nếu Andres tới kịp, sẽ không có chuyện cây cầu, phải không?

Aber wenn Andrés es schafft, wird die Brücke doch nicht gesprengt?

78. Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.

Es kümmert mich nicht, wenn ich zahle, solange die Leute, die in den letzten neun Jahren meine Prämien eingesteckt haben, zahlen.

79. Nếu anh thật sự không có tội, anh không có gì phải sợ.

Und falls Sie frei sind von Sünde, haben Sie nichts zu befürchten.

80. Nếu con tông đổ một biển báo dừng và một đứa trẻ phải chết vì nó, đó có phải là ngộ sát không?

Wenn ich ein Stoppschild umgefahren hätte, und jemand stirbt, wäre das Totschlag?