1. Nếu không phải là mái tóc này, tôi thề là cô...

If it wasn't for that hair, I'd swear that you...

2. Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?

Who do you think sends the wind if not the gods?

3. Nếu không phải là anh, thì tôi sẽ chẳng bao giờ về Hàn Quốc.

If it wasn't you, I would've never come to Korea.

4. Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

If that wrong is not of the present life then it must come from a past existence.”

5. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(Ecclesiastes 9:5) So if it is not the dead who are speaking from the spirit world, who are speaking?

6. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

And what are name-calling, shouting, constant criticism, and degrading insults if not the stabs that cause deep emotional wounds?

7. Chuyến thăm tới Scotland của ông năm 1822 dẫn đến sự hồi sinh, nếu không phải là sự tạo ra, của trang phục vải len kẻ ô vuông của người Scotland ngày hôm nay.

His visit to Scotland in 1822 led to the revival, if not the creation, of Scottish tartan dress as it is known today.