1. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Знойное солнце ярко светит в безоблачном небе.

2. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

Голова и позвоночник горели огнём.

3. Thiêu đốt tao ấy?

Как ты меня испепелишь?

4. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

5. Chuẩn bị để thiêu đốt.

Готов сгореть.

6. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Палящее солнце.

7. Thiêu đốt vì hạn hán,

Выгоревший в засуху,

8. Tất cả những điều này diễn ra dưới ánh mặt trời nóng như thiêu như đốt.

Все это происходило под лучами палящего солнца.

9. Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.

Палящее солнце и редкие дожди — проклятие этой полупустыни, где температура достигает 43 градусов по Цельсию.

10. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Низменные желания израильтян пылали как огонь

11. Lúc nhận tiền, họ phàn nàn với chủ nhà: ‘Những người cuối chỉ làm việc có một tiếng mà ông xem họ ngang bằng với chúng tôi, trong khi chúng tôi đã làm việc cực nhọc cả ngày dưới cái nắng như thiêu như đốt!’.

Получив плату, они стали роптать на хозяина, говоря: „Эти последние проработали всего один час, а ты приравнял их к нам, к тем, кто весь день тяжело трудился в такой зной!“

12. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Неожиданно ниспал огонь с неба «и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

13. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

14. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.

15. Tôi đã thấy sa mạc trải dài hơn dưới ánh mặt trời thiêu đốt.

Я видел пустыни, опаляемые солнцем.

16. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

И меня словно подожгли заживо - мучительная, жутчайшая боль.

17. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Это все равно что ворваться в горящий дом ради спасения безделушки и сгореть там.

18. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Перепуганные жертвы прыгали обратно в ров, но продолжали гореть и под водой.

19. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Ибо беззаконие разгорелось, как огонь; он пожрёт тёрны и волчцы и возгорится в чащах лесных, и поднимутся они, как столбы дыма.

20. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Детей из знатных семей бросали в жертвенный огонь таких богов, как Танит и Ваал Хаммон.

21. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Как по-вашему, могут ли ду́хи гореть в буквальном огне?

22. Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?

Если бы ад был местом, где люди мучатся в огне, разве кто-нибудь стал бы проситься туда?

23. Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).

В конце концов верный иудейский царь Иосия «жертвенник, который в Вефиле... и высоту... разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах и сжег дубраву» (4 Царств 23:15, 16).

24. Có lần Ngài đã nhậm lời cầu nguyện của ông bằng cách giáng lửa xuống thiêu đốt của lễ.

В ответ на молитву Ильи Иегова послал с неба огонь, который пожрал жертву.

25. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

В свою очередь, такое большое расстояние до Солнца защищает все живое на Земле от испепеляющих солнечных лучей.

26. 41 Và việc ấy sẽ được đáp ứng trên đầu họ; vì sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, và như ngọn lửa làm nước phải sôi lên.

41 И на это будет дан ответ на их головы; ибо присутствие Господнее будет подобно пылающему огню, который расплавляет, и подобно тому огню, от которого авскипают воды.

27. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Он колышится как листок бумаги.

28. Từ nay ngươi phải bắt đầu thuyết giảng, phải, để gặt hái trong cánh đồng đã btrắng xóa đang chờ thiêu đốt.

С этого времени ты должен начать проповедовать, да, жать на ниве, которая бсозрела и готова на сожжение.

29. Cứ để ông ta bị thiêu đốt dưới ánh sáng công lý vài ngày và xem vở kịch này thế nào đã.

Пусть его поджаривают несколько дней, а мы посмотрим, что из этого выйдет.

30. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

В Витебской области 243 деревни сжигались дважды, 83 — трижды, 22 — четыре раза и более.

31. Ở Nhật Bản, mùa hè nóng như thiêu.

Лето в Японии знойное.

32. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Как мотыльки к огню, я тебе говорю.

33. " Nó như thiêu cháy cổ họng tôi vậy. "

" Это обжигает горло. "

34. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

Но летом беспощадное солнце практически полностью иссушает водоемы, и почти вся рыба погибает.

35. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 В ответ на молитву Илии «пал огонь от Иеговы и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

36. Chương 1 nói về lửa thiêu đốt thế gian vào Sự Tái Lâm và về lòng thương xót và quyền năng của Chúa.

В главе 1 говорится о том, что земля будет гореть во время Второго пришествия, а также о милости и силе Господа.

37. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

Разве что только загорелые девочки, испытывавшие потребность в солнечном свете.

38. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

39. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Согрела ты теплом, словно солнце.

40. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Он поставил жертвенники Ваалу, сжег в качестве жертвы своего собственного сына, а также занимался магией.

41. Bà bảo, đôi khi hắn xuất hiện dưới dạng con người để trừng phạt những linh hồn tội lỗi trước khi thiêu đốt chúng.

" ногда он принимал человеческий облик, что бы покарать прокл € тых еще на земле, прежде чем ему достанутс € их души.

42. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Порхаю, как бабочка, жалю, пчела.

43. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

Где ты так загорела?

44. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

У тебя красивая улыбка.

45. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Он сказал: «Я словно почувствовал солнечный свет».

46. Mọi chuyện bắt đầu từ những trang giấy cháy xém, và giờ nó kết thúc với sự thiêu đốt của thứ này, đầu mối cuối cùng

Все началось с сожженной страницы, и закончилось с тем, что сгорает последняя подсказка

47. Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

48. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

В жаркое время дня орлица выгибает свои крылья, размах которых порой превышает два метра, и ее нежные птенчики прячутся от зноя в их тени, как под зонтиком.

49. Tuy nhiên, cơn nóng như thiêu đốt dường như không giảm bớt lòng hăng say và ý chí cương quyết mãnh liệt của một đoàn người hành hương mộ đạo thuộc Chính thống giáo Hy Lạp đang đi đến nhà nguyện nằm trên đỉnh đồi.

Но, видимо, никакой жаре не остановить толпу набожных православных греков-паломников, стекающуюся к часовне на вершине холма.

50. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Выжженные солнцем и отполированные песком... скалы в пустыне образуют странные, чужеродные ландшафты.

51. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

Он сказал, это лишь пустяк.

52. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

53. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

54. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

Мы понимаем, что работа по собиранию пшеницы в снопы или житницы будет происходить одновременно с тем, как плевелы будут связываться и готовиться ко дню сожжения; что после дня сожжения ‘праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.

55. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Мы будем гореть, как древние языческие короли.

56. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

Илия вернётся перед тем великим и страшным днём. Сравните с Малахия 4.

57. Ông nói: “Nếu ta là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trên trời giáng xuống thiêu-đốt ngươi, luôn với năm mươi lính của ngươi đi!”.

«Если я человек Бога,— сказал он,— то пусть с неба сойдет огонь и пожрет тебя и твою полусотню».

58. " Chết thiêu "?

" Испепелился "?

59. Và lần đầu tiên nhìn thấy nó khi tôi leo lên đường ray cũ kĩ đó, tôi đã say nắng y như cách bạn say nắng một con người, đúng như vậy.

Когда я увидела его впервые, поднявшись на этот старый виадук, честное слово, я просто влюбилась в это место, как влюбляются в людей.

60. Nụ cười như ánh bình minh hợp cùng ánh nắng trên má cô...

Эта улыбка, подобная восходу солнца, сливалась с лучиком света на её левой щеке...

61. Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

Свет воспринимался мозгом словно обжигающая вспышка, а звуки казались такими громкими и хаотичными, что я не могла выделить голос из фоновых шумов, и мне просто хотелось отключиться.

62. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.

63. Sự cải đạo suốt đời này rõ ràng sẽ đòi hỏi chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng phần mình để tránh ảnh hưởng héo khô như đã được An Ma mô tả: “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này, nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặt trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi“ (An Ma 32:38).

Понятно, что это обращение длиною в жизнь требует непрестанной подпитки с нашей стороны, чтобы предотвратить эффект увядания, описанный Алмой: 'Но если вы не станете ухаживать за этим деревом и не подумаете, как удобрять его, вот, оно не укоренится; и когда придёт жар солнца и опалит его... оно засохнет' (Алма 32:38).

64. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Как вы знаете, газетная бумага сильно желтеет на солнце.

65. 22 Khi phải đối diện với sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt và sự chống đối mạnh như vũ bão, đám người sót lại đã được tẩy sạch sẽ nhận thấy Đức Giê-hô-va là Nguồn che chở, an ninh và ẩn náu của mình.

22 Сталкиваясь с обжигающей яростью преследований и с ураганами сопротивления, очищенный остаток увидит, что Источником его защиты, безопасности и утешения будет Иегова (Псалом 90:1, 2; 120:5).

66. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

От такого количества солнца он бы умирал, озаряя все здоровым бронзовым блеском.

67. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

68. Thực sự tắm nắng.

Вообще-то она медленно плавает.

69. Tại đó, họ đốt hương như thể mình là thầy tế lễ.

Там они зажгли благовония, как это делали священники.

70. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

71. Những người trong nhiều giáo phái khác nhau thấy khó mà thờ phượng một Đức Chúa Trời có tính hay báo thù tức là đem thiêu đốt những người có tội.

Приверженцы различных вероисповеданий находят, что трудно поклоняться мстительному Богу, который испепеляет грешников.

72. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

73. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Как можно иметь такой загар и не иметь морщин?

74. Thiêu trụi Troy!

Сожгите Трою!

75. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Этот же собор дошел до крайности в осуждении и оскорблении Джона Уиклифа, постановив, что кости этого человека должны быть эксгумированы в Англии и сожжены.

76. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

Это было очень жаркое субботнее утро в августе в штате Огайо.

77. Nhà tổ, nơi thờ sư trụ trì chùa các đời, gần như bị thiêu rụi.

Бывшая деревня Починки, которая почти вся сгорела.

78. 6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

6 Подобным образом в 303 году н. э. римский император Диоклетиан повелел сровнять с землей места встреч христиан, а их ‘Писания предать огню’.

79. Đó là khi tội lỗi, cặn bã và điều ác bị đốt cháy ra khỏi linh hồn chúng ta thể như bị lửa đốt.

Именно тогда грех, и шлак, и зло выжигается из наших душ, как огнем.

80. Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

Петр говорил о быстро приближающемся дне Иеговы, «в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают».