1. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

Tomatensaus brandt op de huid als zuur.

2. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

3. Thiêu đốt vì hạn hán,

Uitgemergeld door de droogte,

4. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

5. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

De dag die „brandt als de oven” zal komen en alle goddelozen verslinden.

6. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

7. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Israëls slechte begeerten brandden als een oven

8. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plotseling kwam er vuur uit de hemel „en verteerde voorts het brandoffer en de stukken hout en de stenen en het stof, en het water dat in de geul was, lekte het op”.

9. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klaagzangen zo melancholiek, dat ze je verschroeiden.

10. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.

11. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

Ik stond in vuur en vlam -- martelende pijn.

12. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Dit zou zijn alsof u een brandend huis binnenrent om een prulletje te redden — met als enig gevolg dat u door de vlammen wordt verteerd.

13. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Want goddeloosheid brandt als het vuur; ze zal de dorens en distels verteren en het struikgewas van de wouden aansteken, en het zal in rookwolken opstijgen.

14. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

„De ware Heer, Jehovah der legerscharen, [zal] over zijn vetgemesten een wegterende ziekte blijven zenden, en onder zijn heerlijkheid zal een brand blijven wegbranden als de brand van een vuur.

15. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Denkt u dat geestelijke schepselen in letterlijk vuur kunnen verbranden?

16. 35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.

35 Toen ging er van Jehovah een vuur uit+ dat de 250 mannen verteerde die de wierook offerden.

17. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

18. * Nhằm loại trừ hẳn đạo đấng Christ, ông ta ra lịnh thiêu đốt tất cả Kinh-thánh.3

* In een poging het christendom uit te roeien, verordende hij dat alle christelijke bijbels verbrand moesten worden.3

19. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

Terwijl dat door het gebied voortraasde, moet Elia de verzengende hitte ervan hebben gevoeld. — 1 Koningen 19:8-12.

20. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Die stortte meteen in.

21. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Als bijen op een honingraat.

22. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 In antwoord op Elia’s gebed ’valt het vuur van Jehovah uit de hemel neer en verteert zijn offer, het hout, de stenen en het stof, en lekt het water in de geul op’.

23. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

We hadden een paar zongebruinde meisjes, meisjes die van zonnen hielden.

24. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

25. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

26. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Hij richtte altaren op voor Baäl, verbrandde zijn eigen zoon als slachtoffer en beoefende magie.

27. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

28. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

29. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

30. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Hij zei: ‘Ik had een zonnig gevoel.’

31. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

32. Tuy nhiên, cơn nóng như thiêu đốt dường như không giảm bớt lòng hăng say và ý chí cương quyết mãnh liệt của một đoàn người hành hương mộ đạo thuộc Chính thống giáo Hy Lạp đang đi đến nhà nguyện nằm trên đỉnh đồi.

Maar de extreme hitte schijnt de ijver en felle vastberadenheid van een menigte vrome Grieks-orthodoxe pelgrims die op weg zijn naar de kapel op de top van de heuvel, niet te deren.

33. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Verschroeid door de zon en uitgeschuurd met door de wind meegevoerd zand, worden woestijnrotsen gevormd in vreemde, buitenaardse landschappen.

34. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

35. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

36. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

‘Wij begrijpen dat het werk van het inzamelen van het graan in schuren of graanzolders zal plaatsvinden terwijl het onkruid wordt samengebonden en voorbereid op de dag van verbranding; dat de rechtschapenen na de dag van verbrandingen zullen “stralen als de zon in het Koninkrijk huns Vaders.

37. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Wij zullen branden, zoals de heidense koningen vroeger.

38. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

39. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

40. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Zoals jullie weten vergeelt krantenpapier sterk in de zon.

41. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schreef: „Liefde is een troost, als zonneschijn na regen.”

42. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

43. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

44. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

45. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Hoe kan je zo zongebruind zijn en geen rimpels hebben?

46. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Als je net zo'n kleurtje wilt als de sterren, kijk dan hier.

47. Thiêu trụi Troy!

Verbrand Troje.

48. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Hetzelfde concilie maakte ook een laatste gebaar om John Wyclif te veroordelen en te verguizen door te verordenen dat zijn gebeente in Engeland moest worden opgegraven en verbrand.

49. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

Het was die zaterdagochtend in augustus snikheet in Ohio.

50. 6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

6 Evenzo verordende de Romeinse keizer Diocletianus in 303 G.T. dat christelijke vergaderplaatsen met de grond gelijkgemaakt moesten worden en dat de daar aanwezige ’Geschriften door vuur verteerd moesten worden’.

51. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

52. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Zwavel is z'n voedsel. Sinds z'n geboorte verteerd in eenzaamheid.

53. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

54. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

55. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

56. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

57. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

58. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

59. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

In welke zin worden de met onkruid te vergelijken personen met vuur verbrand?

60. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Als burger lijkt het erop dat de zon op de verkeerde plek schijnt.

61. Cô còn đứng như vậy nữa, mặt trời sẽ đốt cháy hết da cô.

Als je daar zo blijft staan, verbrand je.

62. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

63. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

64. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

65. 24 Này, asự báo thù sẽ chóng đến với dân cư trên thế gian này, là ngày thịnh nộ, ngày thiêu đốt, ngày tiêu điều, bthan khóc, rên rỉ, và đớn đau; và nó sẽ lan tràn khắp mặt đất như một cơn gió lốc, Chúa phán vậy.

24 Zie, awraak komt spoedig op de bewoners van de aarde, een dag van verbolgenheid, een dag van verbranding, een dag van verwoesting, van bgeween, van getreur en van weeklagen; en als een wervelwind zal zij op het gehele aardoppervlak komen, zegt de Heer.

66. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Vermijd overmatige blootstelling aan de zon, wat tot kanker en voortijdige veroudering van de huid kan leiden.

67. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

De wanden ervan zijn zo’n 45 centimeter dik en worden door de zon gebakken totdat ze zo hard zijn als beton.

68. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Alleen wat verbrand.

69. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

70. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

71. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

72. Anh nói là do cháy nắng.

Jij zei dat je verbrand was.

73. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

74. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

75. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Het verbranden van de takken (vers 7)

76. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Koning Noach ondergaat de vuurdood.

77. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

Die kan zijn ‘als een brandend vuur, opgesloten in onze beenderen’.

78. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Kijk eens hoe bruin hij is.

79. Số giờ nắng trung bình 180h/tháng.

Het aantal uren met zon is gemiddeld circa 1880 per jaar.

80. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.