1. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖ່ານ ໄຟ ເຜົາ ໄຫມ້ ໃນ ໃຈ

2. Nó đã thiêu đốt tất cả.

ມັນ ມອດ ຫມົດ ແລ້ວ.

3. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.

4. Chẳng hạn, “Đức Chúa Trời là sự sáng” và “Đức Chúa Trời... là đám lửa... thiêu-đốt”.

ຕົວຢ່າງ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ແຈ້ງ” ແລະ “ພະເຈົ້າ . . . ເປັນ ແປວ ໄຟ ອັນ ໄຫມ້ ຢູ່.”

5. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໄຟ ໄຫມ້ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ເອລີຢາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜດ ເຜົາ ຢູ່.—1 ກະສັດ 19:8-12.

6. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

ໃນ ຍາມ ແດດ ກ້າ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ພື ປີກ ທັງ ສອງ ຂ້າງ ອອກ ເພື່ອ ເປັນ ຮົ່ມ ປ້ອງກັນ ລູກ ນ້ອຍ ຈາກ ແສງ ແດດ ທີ່ ເຜົາ ໄຫມ້ ເຊິ່ງ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ປີກ ທັງ ສອງ ຂ້າງ ອາດ ຈະ ກາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ແມັດ.

7. một bóng che ánh nắng

ເປັນ ບ່ອນ ຫຼົບແດດ

8. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ນັ້ນຍ່ອມມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຈະ ໃຫມ້ດັ່ງ ເຕົາ ໄຟ; ແລະ ຄົນ ຈອງ ຫອງທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເຟືອງ; ແລະ ມື້ທີ່ ມາຈະ ໃຫມ້ພວກ ເຂົາ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເຫລືອ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເຫລືອ ທັງ ຮາກ ຫລື ກິ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

9. 24 Vậy nên, như alửa đốt bgốc rạ và crơm rạ bị cháy thiêu trong ngọn lửa thế nào, thì rễ họ cũng bị mục nát và hoa họ cũng bay đi như bụi đất thế ấy; vì họ đã bỏ luật pháp của Chúa Muôn Quân, và dkhinh lời Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

24 ດັ່ງນັ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ໄຟ ໃຫມ້ ຕົ້ນ ເຂົ້າ, ແລະ ແປວ ໄຟ ລາມ ເລຍ ແກບ, ຮາກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຜຸ ອອກ, ແລະ ດອກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຂຸ ຫລົ່ນຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຝຸ່ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໂຍນ ກົດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ຖິ້ມ, ແລະ ປະ ຫມາດພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

10. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

ບໍ່ ວ່າ ຝົນ ຫຼື ວ່າ ແດດ

11. Vậy bạn có thể nói: “Như cây cần ánh nắng và nước, con cái cần được yêu thương và trìu mến”.

(ຄໍາເພງ 128:3) ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ “ເດັກ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ແບບ ດຽວ ກັບ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ແສງ ແດດ ແລະ ນໍ້າ.”

12. 5 Tương tự, Phi-e-rơ khuyên chúng ta hãy ghi nhớ trong trí “ngày Đức Chúa Trời... là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

5 ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຮົາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ “ວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພາະ ເຫດ ວັນ ນັ້ນ ຟ້າ ອາກາດ ຈະ ເປື່ອຍ ດ້ວຍ ໄຟ ໄຫມ້ ແລະ ດວງ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ [“ທາດ ຕ່າງໆ,” ລ. ມ.] ຈະ ເປື່ອຍ ດ້ວຍ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ລົ້ນ.”

13. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

ທ່ານ ປະກາດ ຄໍາ ຂອງ ເຢໂຫວາ

14. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ສົມ ທຽບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ກັບ ເຄື່ອງ ຫອມ ເຊິ່ງ ເຜົາ ແລ້ວ ຈະ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແລະ ມີ ຄວັນ ທີ່ ລອຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ສະຫງົບ.

15. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

ລູກ ແກະ ກັບ ຫມາ ປ່າ ຫາ ກິນ ນໍາ ກັນ

16. Và rồi thế gian sẽ bị alửa thiêu hủy.

ແລະ ໂລກ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

17. Suốt cả ngày tôi cảm thấy như quyển sách đó đang đốt cháy một lỗ trong cặp sách của tôi.

ຫມົດ ມື້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ເປ້ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

18. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

ທັງ ຮ້ອນ ແລະ ຫນາວ, ທັງ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ,

19. 9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

9 ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ສະຫວັນ ຈຶ່ງ ເປີດ ອອກ ແລະ ປິດ; ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈຶ່ງ ສັ່ນສະ ເທືອນ; ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຈຶ່ງ ຕາຍ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ດ້ວຍ ໄຟ ເຜົາ.

20. Thành Giê-ru-sa-lem bị đốt cháy.

ເຢຣຶຊາເລມ ພວມ ຖືກ ເຜົາ.

21. Như ánh nắng mặt trời và dòng nước tươi mát nuôi dưỡng một cây xanh, lời khen và sự chấp thuận rất cần thiết cho trẻ em.

ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແລະ ການ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ຄໍ້າຈູນ ເດັກ ນ້ອຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແສງ ແດດ ແລະ ນໍ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ຄໍ້າຈູນ ຕົ້ນ ໄມ້.

22. 18 Và vào ngày ấy các người sẽ bị săn đuổi, và các người sẽ bị kẻ thù của mình bắt được, và lúc ấy các người sẽ phải chịu đau đớn chẳng khác chi ta đang chịu sự đau đớn của acái chết vì bị lửa thiêu đốt.

18 ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລ່າ, ແລະ ພວກ ທ່ານຈະ ຖືກ ຈັບ ໄປ ໂດຍ ມື ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ທຸກ ເວດ ທະ ນາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍດ້ວຍ ໄຟ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ທຸກ ຢູ່ ໃນ ຂະ ນະ ນີ້.

23. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍ ຟ້າ ແມບ, ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທຸກ ຢ່າງ, ເພາະ ໄຟ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ, ແລະ ວັນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ, ຈອມ ໂຍທາກ່າວ.

24. Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?

ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ທີ່ ມີ ແດດ ອອກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຸ່ນ ຍ້ອນ ແສງ ແດດ ແມ່ນ ບໍ?

25. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

ຈົ່ງ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຜົາ ທີ່ ນັ້ນ.’

26. Rồi họ nhớ lại trong Kinh Thánh có chỗ nói đến Con Đức Chúa Trời như sau: ‘Vì yêu nhà của Đức Chúa Trời mà ngài thấy như bị lửa đốt trong người’.

ຄັນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈື່ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ຊຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ: ‘ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຮ້ອນ ຮຸ່ມ ໃນ ພະອົງ ຄື ໄຟ.’

27. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

28. Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,

ຖ້າ ມີ ເມກ ລົງ ເຮັດ ເງົາ ປົກ ໃຈ ເຮົາ,

29. Vậy Đức Giê-hô-va khiến lửa giáng xuống và thiêu sống hết thảy bọn chúng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ແລະ ເຜົາ ພວກ ເຂົາ ທັງ ສິ້ນ.

30. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

31. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

32. 15 Này, có ai đốt anến mà lại để dưới cái đấu chăng?

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ຈະໃຕ້ ທຽນ ແລ້ວ ເອົາ ກະ ບຸງ ມາ ກວມ ໄວ້ ບໍ?

33. Nhưng này, công việc của chúng ta chưa hoàn tất, vậy họ không thiêu được chúng ta đâu.

ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສໍາເລັດ ເທື່ອ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ດອກ.

34. Bao lâu nay, Đức Giê-hô-va luôn ban mưa nắng, dù con người có biết ơn hay không.

ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ສະຫນອງ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ພື້ນຖານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຕໍ່ໆໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຕໍ່ ພະອົງ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ.

35. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

36. Tôi nói với Danny: “Chúng ta chỉ cần đốt đám cỏ dại này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບແດນນີວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ຫຍ້າ ເຫລົ່າ ນີ້.

37. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ!”

38. An Ma tin và viết lại những lời của A Bi Na Đi—A Bi Na Đi bị lửa thiêu chết—Ông nói tiên tri về bệnh tật và cái chết vì lửa thiêu sẽ xảy đến cho những kẻ giết ông.

ແອວ ມາ ເຊື່ອ ແລະ ຂຽນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ໄວ້—ອະ ບີ ນາ ໄດ ຕາຍ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ກອງ ໄຟ—ເພິ່ນ ທໍານາຍ ເຖິງ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ເຜົາ ຢູ່ ໃນ ກອງ ໄຟ.

39. 15 Này, những điều gì các người làm cho ta, thì sau này dòng dõi các người cũng sẽ khiến cho nhiều người phải chịu sự đau đớn mà ta đang chịu đựng, ngay cả sự đau đớn của acái chết vì bị lửa thiêu đốt; và điều này cũng vì họ tin vào sự cứu rỗi của Chúa, Thượng Đế của họ.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ກະທໍາ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າສັນ ໃດ, ມັນ ກໍ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ສັນນັ້ນ ຄື ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ເຖິງ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

40. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຕາ ເວັນ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ອິດສະ ເຕີມື້ນັ້ນ.

41. 11 Và bấy giờ A Bi Na Đi là người đầu tiên bị achết thiêu bởi vì niềm tin của ông nơi Thượng Đế; bấy giờ điều ông muốn nói là, sẽ có nhiều người bị chết thiêu chẳng khác chi ông đã chịu vậy.

11 ແລະ ບັດ ນີ້ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ; ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ; ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຄື ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ.

42. Rồi Giô-suê nói: ‘Hãy giết hết mọi người trong thành và đốt thành đi!

ແລ້ວ ໂຢຊວຍ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ແລະ ຈູດ ເມືອງ ນັ້ນ.

43. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

ບາງ ຄົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ ກໍ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ຂ້ອຍ ບຶດ ດຽວ ແຕ່ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ລົມ ກັບ ຂ້ອຍ ເລີຍ!”

44. Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

ຖ້າເຮົາ ຫລິ້ນ ກັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຊາຕາ ນ, ແນ່ນອນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້.

45. Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ດອກ ຕາ ເວັນ ອ່ອນ ຕິດ ຕາມ ແສງ ແດດ.

46. Như vậy là những lời nói của A Bi Na Đi đã ứng nghiệm, là lời mà ông đã đề cập đến dòng dõi của các thầy tư tế là những kẻ đã bắt ông phải bị chết thiêu.

ດັ່ງນັ້ນຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຂຶ້ນມາ ແນວ ນີ້, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ.

47. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂູດ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ໃສ່ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຈູດ ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນານັ້ນ.

48. Sự hy sinh đó được báo trước bởi các của lễ thiêu các con vật do luật Môi Se đòi hỏi.

ມັນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ເຜົາ ຖະຫວາຍ ສັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

49. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“ແຕ່ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນມາ ພືດນັ້ນກໍແຫ້ມ ຈຶ່ງຫ່ຽວແຫ້ງໄປເພາະຮາກບໍ່ເລິກ.

50. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເອລີຟາດ ບີເລດາດ ແລະ ໂຈຟາ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ໂຢບ ແລະ ເຜົາ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

51. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

52. Bài cũng nói: “Chúng tôi biết chắc rằng khi thấy [tham gia rao giảng là một đặc ân], các bạn sẽ như Giê-rê-mi, người từng cảm thấy Lời Đức Chúa Trời ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương’ đến nỗi không thể nín lặng” (Giê 20:9).

ແລະ ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ [ວຽກ ນີ້ ເປັນ ວຽກ ທີ່ ມີ ກຽດ] ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ເຢເຣມີ ທີ່ ມີ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫົວໃຈ ‘ຄື ກັບ ມີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ກະດູກ’ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຕ້ອງ ປະກາດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.”

53. “[Gia Cơ và Giăng] ... thấy vậy, nói rằng: Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi khiến lửa từ trên trời xuống thiêu họ chăng?

“ເມື່ອ [ ພວກ ເພິ່ນ] ເຫັນ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ ກໍ ເວົ້າວ່າ, ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ສັ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເພື່ອ ເຜົາ ຜານ ພວກ ເຂົາ ບໍ?

54. 12 Thế rồi, A Mu Léc bèn nói với An Ma rằng: Này, có lẽ họ cũng sẽ thiêu luôn cả chúng ta nữa.

12 ແລະ ບັດ ນີ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ເວົ້າ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບາງທີ ພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ.

55. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ວັດຖຸ ດັ່ງ ກ່າວ ຖືກ ໄຫມ້ ວາບ ແວບ ໄປ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ດາວ ຕົກ.

56. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຄີຍ ກະທໍາ ການ ຫູຮາ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມ ຫນັງສື ຂອງ ເຂົາ ຂົນ ມາ ເຜົາ ໄຟ ເສຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ປວງ.”

57. 31 Vì chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, họ sẽ được thấy rằng, akẻ ghê gớm sẽ bị hạ xuống thành hư không, kẻ khinh khi sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những ai tìm cách làm điều bất chính sẽ bị khai trừ;

31 ເພາະ ແນ່ນອນ ຄື ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຈະ ສູນຫາຍ ໄປ ແລະ ຄົນ ມັກ ເຍາະ ເຍີ້ຍຈະ ຫມົດ ໄປ, ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຫາ ໂອກາດ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ;

58. 3 Này, ta đã dùng lửa đốt cháy thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại kia và dân cư trong đó.

3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຜົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນດ້ວຍ ໄຟ.

59. Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

ກັບ ຄືນ ມາ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວຂອ ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ລູກ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ສູ່ ຕາ ເວັ ນ ທີ່ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

60. Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.

ຫຼັງ ຈາກ ປີ ເຄິ່ງ ຊາວ ບາບີໂລນ ກໍ່ ພັງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຈູດ ເມືອງ ຈົນ ຮາບ ເຖິງ ດິນ.

61. Ngài ban cho chúng ta mưa từ trời, và luôn cả ánh nắng nữa, để làm cây cối lớn lên và chúng ta có thực phẩm để ăn.

ພະອົງ ໃຫ້ ຝົນ ແລະ ແສງ ແດດ ຈາກ ຟ້າ ນໍາ ເພື່ອ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈະ ໄດ້ ເຕີບໂຕ ເພື່ອ ເປັນ ອາຫານ ໃຫ້ ເຮົາ ກິນ.

62. Chúng tôi đi trượt tuyết vào một ngày mùa xuân đẹp trời chói chan ánh nắng, tuyết rơi thật hoàn hảo và bầu trời quang đãng, trong xanh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຫລິ້ນ ໃນ ຍາມ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຫິມະ ກໍ ພໍດີ, ແລະ ທ້ອງຟ້າ ກໍແຈ່ມ ໃສ, ເປັນ ສີ ຄາມ.

63. Các nước thuộc Liên Hiệp Quốc sẽ đoạt lấy tài sản của ả kỹ nữ, ăn thịt ả, rồi “thiêu hủy trong lửa”.—Đọc Khải huyền 17:16.

ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຢູ ເອັນ ປຸ້ນ ຊັບ ສິນ ກິນ ເນື້ອ ແລະ “ເອົາ ໄຟ ເຜົາ ເສຍ.”—ອ່ານ ຄໍາປາກົດ 17:16.

64. (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:24; 34:12, 13; Dân-số Ký 33:52) Dân trong xứ này thậm chí thiêu sống trẻ con để tế thần.

(ອົບພະຍົບ 23:24; 34:12, 13; ຈົດເຊັນບັນຊີ 33:52) ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮັດ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຂ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ເພື່ອ ເຜົາ ບູຊາ.

65. TẮM MÌNH trong ánh nắng ấm áp của buổi hoàng hôn, vài người bạn lâu năm cùng nhau vui vầy dùng bữa ngoài trời, nói cười khi ngắm cảnh.

ແສງ ແດດ ອ່ອນໆຕອນ ຕາເວັນ ໃກ້ ຈະ ຕົກ ດິນ ສາດ ສ່ອງ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສອງ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຄົບຫາ ກັນ ມາ ດົນ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ຊຸມ ເຂົ້າ ກັນ ກາງ ແຈ້ງ ເວົ້າ ກັນ ນົວ ຫົວ ກັນ ມ່ວນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊື່ນຊົມ ກັບ ທັດສະນີຍະພາບ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ.

66. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

ໂປໂລ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ສໍາລັບ ຄົນ ໂສດ ວ່າ “ຖ້າ ເຂົາ ອົດ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ເຖີ້ນ ເຫດ ວ່າ ຈະ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ນັ້ນ ກໍ ດີ ກວ່າ ທີ່ ເຜົາ ຮ້ອນ.”—1 ໂກລິນໂທ 7:9, 36; ຢາໂກໂບ 1:15.

67. 10 Và khi A Mu Léc trông thấy những nỗi đau đớn của những người đàn bà và trẻ con đang bị lửa thiêu cháy, ông cũng thấy đau đớn như họ, ông bèn nói với An Ma rằng: Làm sao chúng ta có thể chứng kiến cảnh tượng kinh khiếp này được?

10 ແລະ ເວລາ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ເຫັນ ຄວາມເຈັບ ປວດ ຂອງ ພວກ ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ກໍາລັງ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມເຈັບ ປວດ ຫລາຍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ເບິ່ງ ພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໄດ້ ແນວໃດ?

68. Vậy Đức Chúa Trời khiến một con chiên bị vướng vào bụi cây gần đó, và Ngài bảo Áp-ra-ham thiêu nó dâng cho Ngài thay vì dâng con trai ông.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ຖືກ ກ່ຽວ ຕິດ ກັບ ພຸ່ມ ໄມ້ ໃກ້ໆນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ບອກ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເອົາ ແກະ ນັ້ນ ມາ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແທນ ລູກ ຂອງ ເຂົາ.

69. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ; ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍລະມານ ແລະ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ ດ້ວຍ ໄຟ.

70. Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

ນີ້ ຄື ແທ່ນ ບູຊາ ອັນ ເປັນ ທີ່ ຊຶ່ງ ປະໂລຫິດ ເຜົາ ເຄື່ອງ ຫອມ.

71. 9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ອອກ ໄປ ບ່ອນ ເຜົາ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື, ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ເຜົາ ດ້ວຍ ໄຟ.

72. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

73. 24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

24 ແລະ ເວລາ ພວກ ເພິ່ນເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕົນ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງຂຶ້ນ.

74. 24 Và có nơi người ta nghe tiếng kêu than như vầy: Ôi phải chi chúng ta hối cải trước ngày vĩ đại và khủng khiếp này thì ắt là các đồng bào của chúng ta đã được tha mạng và đã chẳng bị thiêu chết tại thành phố aGia Ra Hem La vĩ đại kia.

24 ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຈົ່ມ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ກ່ອນ ວັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນີ້, ແລະແລ້ວ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຄົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄົງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເລີຍ.

75. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

ນ້ໍາ ມັນ, ຢູ່ ໃນ ຖັງ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ເປັນ ແກ໊ດ ຮ້ອນ ທີ່ ຜົ່ນ ອອກ ມາ, ຊຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ຜັກ ດັນ ຈະ ຫລວດ ຂຶ້ນ ໄປ ອາ ວະ ກາດ.

76. Trong thánh thư Đức Thánh Linh được gọi là Đấng An Ủi,10 Đấng giảng dạy,11 và Đấng mặc khải.12 Ngoài ra, Đức Thánh Linh còn là một Đấng thánh hóa13 thanh tẩy và giống như lửa đốt cháy cặn bã và điều ác ra khỏi linh hồn con người.

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ປອບ ໂຍນ,10 ເປັນ ຄູ ສອນ,11 ແລະ ເປັນ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.12 ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ ຊໍາລະ,13 ເປັນ ຜູ້ ລ້າງ ສ່ວຍ, ຈູດ ເຜົາຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ອອກ ຈາກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄື ກັນ ກັບ ດ້ວຍ ໄຟ.

77. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

78. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.

79. (Công-vụ 19:19) Bằng cách đốt hết sách về ma thuật, những tín đồ mới ấy nêu gương cho những người ngày nay muốn kháng cự ác thần.

(ກິດຈະການ 19:19) ໂດຍ ການ ທໍາລາຍ ປຶ້ມ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄາຖາ ອາຄົມ ຕ່າງໆ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຫາ ກໍ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫມ່ ໄດ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ໃນ ເວລາ ນີ້.

80. 15 Vì này, vị tiên tri đó đã nói, sẽ chóng đến lúc Sa Tan không còn quyền năng gì đối với trái tim con cái loài người nữa; vì ngày ấy sẽ chóng đến khi mà tất cả những kẻ kiêu ngạo cùng những kẻ làm điều ác sẽ như arơm rạ, và ngày ấy đến để chúng phải bị bcháy thiêu.

15 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສາດສະດາ ກ່າວ ວ່າ, ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຄື ຊາ ຕານ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ອີກ; ເພາະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຈອງ ຫອງ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຈະ ເປັນ ຄື ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ; ແລະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ.