1. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

Like embers that burn in our hearts.

2. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

My brain and my spinal cord were burning.

3. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" Tomato sauce burns the skin like acid.

4. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!

5. Thiêu đốt vì hạn hán,

Burned out by drought,

6. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

The fever... burns you out.

7. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

The day that “is burning like the furnace” will come and will devour all the wicked.

8. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

9. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Israel’s evil desires burned like a furnace

10. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

11. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Bloody Face had to burn so he could be born again.

12. Da của Strigoi lành lại rất nhanh, nhưng bạc sẽ thiêu đốt chúng.

Strigoi flesh heals rapidly, but silver burns them.

13. Sóng nổ sẽ thiêu đốt thành phố đó thành kim loại nóng chảy.

The blast wave will incinerate that city into molten metal.

14. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

15. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

16. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.

17. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 For awickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

18. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

“The true Lord, Jehovah of armies, will keep sending upon his fat ones a wasting disease, and under his glory a burning will keep burning away like the burning of a fire.

19. 35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.

35 Then a fire came out from Jehovah+ and consumed the 250 men offering the incense.

20. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* The great and abominable church shall be cast down by devouring fire, D&C 29:21.

21. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

And his tongue is like a consuming fire.

22. * Nhằm loại trừ hẳn đạo đấng Christ, ông ta ra lịnh thiêu đốt tất cả Kinh-thánh.3

* In an effort to stamp out Christianity, he ordered that all Christian Bibles should be burned. 3

23. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

As it swept through the region, Elijah likely felt the blast of its searing heat. —1 Kings 19:8-12.

24. Mỗi khi họ chạm vào nhau, qua da hoặc qua đường máu hay gì đó... bọn họ cào cấu da mình như thể nó bị tạt axit thiêu đốt.

Whenever they touched each othe r, skin to skin or fucking blood or whatever... these guys were clawing at thei r skin like it was burned in a c id.

25. Nơi Ô-sê 7:4, dân sự được ví như một cái “lò”, hay lò nướng bánh, hẳn là vì những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng họ.

At Hosea 7:4, the people are likened to “a furnace,” or baker’s oven, evidently because evil desires were burning within them.

26. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

He crumbled like a piece of paper.

27. Mềm như cứt trẻ con và ấm như nắng mùa hè.

Soft as baby poop on a warm summer's day.

28. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Like a moth to a flame, I tell you.

29. + Họ không còn đốt hương+ và dâng vật tế lễ thiêu+ trong nơi thánh cho Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

+ They stopped burning incense+ and offering up burnt sacrifices+ in the holy place to the God of Israel.

30. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

All we had was some tan girls, girls who felt the need to be under the sun.

31. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Sun, rain, sun, rain.

32. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

You have warmed my heart Like the sun.

33. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

34. Tôi có thể cảm nhận được nó đang đốt cháy lá phổi của mình, tôi ngước lên để cho ánh nắng chiếu vào mặt

I could feel it burning my lungs, and I looked up to see the sun shining in my face.

35. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Light it up like a piñata!

36. Xác chết được đốt trong các lò thiêu gần đó; còn tro thì bị chôn vùi, vứt xuống sông hoặc dùng làm phân bón.

The corpses were burned in the nearby incinerators, and the ashes were buried, thrown in the river, or used as fertilizer.

37. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

How'd you get so tan?

38. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 As when a fire ignites the brushwood,

39. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

You have such a nice smile.

40. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

He said, “It felt like sunshine.”

41. Vài người như Lascelles bị đưa lên giàn hỏa thiêu.

Some such as Lascelles were burnt at the stake.

42. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Your own spirit will consume you like a fire.

43. Đi mua kem chống nắng. để đi tắm nắng

She went to buy sunscreen

44. Hoà mình trong ánh nắng vút cao như đàn chim về

Republic in sunshine soaring as high as bird flock

45. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

ITALY is a country of contrasts —from sprawling beaches to rugged mountain ranges; from torrid summers in the south to frigid winters in the north.

46. Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

47. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched by the sun and scoured by windblown sand, desert rock is shaped into strange, otherworldly landscapes.

48. Cháy như lò mà thợ làm bánh đốt lửa,

Burning like an oven fired by a baker,

49. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Who is stumbled, and I am not incensed?”

50. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

“We understand that the work of gathering together of the wheat into barns, or garners, is to take place while the tares are being bound over and preparing for the day of burning; that after the day of burnings, ‘the righteous shall shine forth like the sun, in the Kingdom of their Father.

51. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.

52. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Note the lean silhouette, eyes closed by the sun, though sharp as a hawk.

53. Anh rám nắng.

You're brown.

54. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

Men used woven camel-hair garments to protect themselves from the burning heat of the Sahara Desert by day and from the coolness of the night.

55. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

The snow sparkles like diamonds in the sunshine.

56. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

57. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare wrote: “Love comforteth like sunshine after rain.”

58. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

That much sun, he'd be dying with a healthy bronze glow.

59. Dầu rám nắng.

Suntan oil.

60. - kem chống nắng

- sunscreen

61. kem chống nắng.

Sunblock.

62. Thực sự tắm nắng.

It actually basks.

63. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

64. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

65. Một lò thiêu.

A furnace.

66. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

67. Budapest có nhiều ánh nắng mùa hè giống như nhiều khu nghỉ dưỡng Địa Trung Hải.

Budapest has as much summer sunshine as many Mediterranean resorts.

68. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

So if you want that perfect tan like the stars, he's the one to see.

69. Thiêu trụi Troy!

Burn Troy!

70. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

The same council also made a final gesture of condemnation and insult to John Wycliffe by decreeing that his bones should be exhumed in England and burned.

71. Dùng mỹ phẩm chống nắng khi bạn tiếp xúc với ánh nắng mặt trời .

Use sunscreen when you 're in the sun .

72. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

73. 6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

6 In 303 C.E., Roman Emperor Diocletian similarly decreed that Christian meeting places be razed and that their ‘Scriptures be consumed with fire.’

74. Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

75. (Ê-sai 27:4, 5, Bản Diễn Ý) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục cho nhiều “rượu nho”, Đức Giê-hô-va nghiền nát và thiêu đốt bất kỳ ảnh hưởng nào giống như cỏ dại có thể làm hại nó.

(Isaiah 27:4, 5) To ensure that his vines continue to produce an abundance of “foaming wine,” Jehovah crushes and consumes any weedlike influence that could corrupt them.

76. Trời nắng đẹp nhỉ?

It's kind of sunny, right?

77. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

78. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Hell's brimstone his food, consumed from birth, in solitude.

79. Em bị cháy nắng.

I got sunburned.

80. chịu nắng và mưa.

the sun, and the rain.