1. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

Она была на заправке в какой-то глухомани.

2. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Вау, здесь довольно напряжённая атмосфера, детишки

3. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" В этом безлюдном месте покой обрету,

4. Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

Фургон с мороженным, припаркованный у черта на куличиках.

5. Vậy, điều gì khiến 2 người đến nơi đồng không mông quạnh này?

Так что же, ребята, привело вас в эту дыру?

6. Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh cố nghĩ ra một vài ý tưởng.

Я тут гуляю по пустыне, пытаюсь набросать кое-какие идеи.

7. Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta

[ голос становится нормальным ]Сей несчастный умер один, он сам виновен в том, что никому не был нужен

8. Đồng không mông quạnh.

Вот та, что села.

9. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Ведь ничто не внушает такое одиночество или страх,

10. Vậy là chúng ta vừa thả 10 tấn robot chết xuống nơi đồng không mông quạnh này.

Значит, мы сбросили 10 тонн останков робота непонятно куда.

11. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Кроты живут в норах под землей, а летучие мыши выбирают для ночлега темные пустые пещеры.

12. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.

13. Ở đây sẽ rất quạnh quẽ đấy.

Тихо же здесь станет.

14. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Он изможден, «иссох, как трава» и чувствует себя «как одинокая птица на кровле».

15. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Пабло Эскобар был окружён в каких-то неведомых ебенях.

16. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Вдругом была запутанность жизни, её нестабильность; насилие, наркотики и изоляция оставили в душе трагические шрамы.

17. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

18. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Я оказалась на ферме в какой- то глуши.

19. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

Я оказалась бы неизвестно где и сидела бы на своей укулеле.

20. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

Я думала, что если вооружусь знаниями о романтической любви, то больше никогда не буду чувствовать себя так ужасно и одиноко, как в то время.

21. cô có thể đưa ta tới nơi mà cô muốn.

Ты можешь меня волочить куда-хочешь, но я не отправлю тебя домой.

22. Cô cần tới nơi phát hành thẻ.

Вам придётся обратиться в билетную кассу.

23. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Странное местечко, чтобы прогуляться

24. Tên thật của cô có nghĩa là bông hoa ở nơi cô ở.

Именно с его именем связан её расцвет.

25. Tới một nơi thật xa nơi này, nơi mà cả Cersei Lannister cũng không thể chạm vào cô.

В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться.

26. Bà ấy cần cô ở một nơi khác.

Вы нужны ей кое-где ещё.

27. Nơi này không an toàn đối với cô.

Это место для вас небезопасно.

28. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

29. vậy mà giờ cô ko biết chút gì về nơi cô ấy ở sao?

И вы не имеете представления, где она сейчас?

30. Cô bé biết rõ sức mình có hạn, nhưng cô tin cậy nơi cha.

Девочка знает, что у нее не так много сил, но она уверена в своем отце.

31. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

32. Tôi biết nơi cô bé bị bắt đi rồi.

Я знаю, откуда ее похитили.

33. Và tôi đã kỳ vọng quá cao nơi cô.

А я так надеялась на тебя.

34. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

Заведение переписал на тебя.

35. Peg nói là, cô ây gửi đến vài nơi.

Пег послала несколько копий.

36. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

К счастью, император, присутствующий на обеде, умерил его пыл.

37. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Ты эмоционально связана с городом.

38. Các nghĩa trang của những người đã chết đã được chuyển từ nơi chôn cất của trại và các địa điểm hiu quạnh dọc tuyến đường tới ba nghĩa trang chiến sau sau cuộc chiến, ngoại trừ với những người Mỹ, họ đã được đưa về nước.

Захоронения людей, принявших тяжёлую смерть в лагерях и вдоль железной дороги, после войны были перенесены на три кладбища, за исключением останков американских военнопленных, тела которых были вывезены на родину.

39. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

40. Nơi cô từ đó tới là một quảng đường bộ dài.

Он представляет из себя длинную полоску земли.

41. Có một cô gái đang gọi điện thoại nơi hiện trường.

Очевидец, вызвавший полицию, на месте.

42. Vậy thì có lẽ đây là nơi mà cô phải tới.

Может быть это место - то, где ты должна быть.

43. Vào những năm 1970, cô đến thăm Hoa Kỳ, nơi cô có nhiều cháu gái và cháu trai.

В 1970-х годах она посетила США, где жили несколько её племянниц и племянников.

44. Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

.. Как такая милая девушка, как вы, может работать в такой дыре, как эта?

45. Lời tiên tri sau đó cho thấy hậu quả sau cùng chẳng phải là sự hành hạ đời đời nhưng là “trống không... mông quạnh... khánh tận”.

Как показывает пророчество дальше, Едом в конце концов ожидает не вечное мучение, а разорение, уничтожение, небытие (Исаия 34:11, 12).

46. Ngày ngày cô bé vẫn đạp xe tới nơi cha cô rời bến để chờ người cha trở về.

Мальчик каждый день ходит на станцию в надежде на то, что отец вернётся.

47. Cô đã có rất nhiều ở một nơi cô thích, một " bà yêu " em như trẻ em hoặc mi.

У нее было много в место, которое она любила, " она любила им, как они были детьми - или малиновки.

48. Namibia... hay Sesfontein không còn là một nơi bị cô lập nữa, không còn là nơi hẻo lánh ở Namibia.

Намибия... или Сесфонтейн больше не был изолированным селением где- то в глубинке.

49. Đó là nơi cô Darcy từng ngồi viết thư mỗi buổi sáng

Здесь миссис Дарси каждое утро отвечала на почту.

50. Cô được đào tạo ở Workshop Theatre School of Dramatic Arts, nơi cô đã diễn trên 15 vở kịch..

Тренироваться начала в Workshop Theatre School Драматического искусства, где она сыграла более 15 раз.

51. Bố cô và người của ông ta đã thảo luận về nơi này.

Твой отец с людьми уже прочёсывает то место.

52. Lời khuyên ấy nơi Cô-lô-se 3:15 quả là hữu ích!

Этот мудрый совет находится в Колоссянам 3:15.

53. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Она продала свой домик и удалилась неизвестно куда.

54. • Người Sy-the đề cập đến nơi Cô-lô-se 3:11 là ai?

● Кто такие скифы, упомянутые в Колоссянам 3:11?

55. Cô không biết người ở không được tùy ý ra vào nơi này à?

Ты что не знаешь, прислуга не может входить и выходить, когда ей вздумается!

56. Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.

Сейчас неподходящее время и место, чтобы выказывать свои жалобы.

57. Cô ta nói rằng chồng cô ta đã lừa Rollo, và bắt nhốt anh ấy, để tìm cho ra nơi anh ở.

Она сказала, что её муж обманул Ролло, и пленил его, желая выпытать, где ты находишься.

58. Khi còn nhỏ cô ấy đã đến chỗ bọn ta tìm nơi trú ẩn.

Она была еще ребенком, когда пришла в наше пристанище.

59. Sao anh lại đưa chúng ta đến nơi cô lập nhất ở New York thế?

Зачем ты потащил нас в самое безлюдное место в Нью-Йорке?

60. Chẳng bao lâu Bernadette chuyển tới Scotland, nơi cô mở một tiệm uốn tóc riêng.

БЕРНАДЕТТ ПЕРЕЕХАЛА В ШОТЛАНДИЮ И ОТКРЫЛА САЛОН КРАСОТЫ.

61. Một hôm, khi tôi đi bộ đến chỗ làm, tôi thấy một cô giúp việc đứng trước cửa nhà nơi cô làm việc.

Однажды по дороге на работу я заметил молодую домработницу, которая стояла перед домом своих хозяев.

62. Cô ta là người đã thuê tôi bắt cóc người của ông ở nơi này!

она одна из тех, кто заплатил мне за похищение вашего человека в первую очередь!

63. Nhưng không nơi đâu mời tôi... chăm sóc một nhóm những cô gái dễ thương.

Но нигде не имел удовольствия лицезреть в толпе столь прелестных молодок.

64. Cô cũng dạy lớp mẫu giáo nơi mà Antônio là một Nhân-chứng làm việc.

Она работала воспитательницей в детском саду вместе со Свидетелем по имени Антонио.

65. Nếu khi đến nơi mà Da Vinci thì cô có thể bóp cổ tôi đến chết.

Если дойдет до того, что да Винчи понадобится этот чокнотый подонок, можешь сама меня придушить.

66. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Мне хотелось бы поделиться мыслью из Колоссянам 3:12—14».

67. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Прямой путь — это около 800 километров по безводной унылой местности.

68. Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát các hồn ma không được coi thường đâu. CARTER:

Там, откуда я родом, к призракам относятся весьма серьёзно.

69. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Государство обычно строит школы и платит зарплату учителям.

70. tôi nghĩ là sẽ không khó khăn gì... để cô ấy có thể sắp xếp... đến bất kỳ nơi nào mà cô ấy muốn chứ?

Лейтенант Фостер, я думаю, не составит никакого труда сопроводить миссис Бичэм в Инвернесс, где она сможет договорится с капитаном и отплыть туда, куда пожелает.

71. Không nơi nào tôi được mời... chăm sóc dân chúng với một cô gái dễ thương.

Но нигде не имел я удовольствия лицезреть в толпе столь прелестных молодок.

72. Để thấm nhuần lòng biết ơn của Shakira trong việc nuôi dạy cô, cha cô đã đưa cô đến một công viên địa phương, nơi mà trẻ em mồ côi sinh sống.

Чтобы Шакира была благодарна за своё воспитание, отец отвел её в местный парк, чтобы показать, как живут дети-сироты.

73. Tôi nghĩ những gì cô nên làm là ở lại đây tới khi nào cô kiếm được tiền, sau đó tìm một nơi thuộc về cô, rồi tiếp tục cuộc sống của mình.

Думаю, тебе стоит пожить здесь немного, подкопить деньжат и найти себе жилище, и взяться за свою жизнь.

74. Sau khi học tiểu học, cô chuyển đến sống cùng với anh trai cô đến Bucharest, nơi cô làm trợ lý phòng thí nghiệm trước khi làm việc tại một nhà máy dệt.

После начальной школы она переехала вместе со своим братом в Бухарест, где стала работать лаборантом.

75. Có phải vì thế mà cô chọn gặp tôi ở đây, một nơi đông người qua lại?

Поэтому решили встретиться в столь людном месте?

76. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

Вы должны сказать нам настоящее имя или местонахождение человека под кодовым именем " V ".

77. Cô nghĩ ngôi trường đó... là nơi duy nhất tìm được những người có phép thuật à?

Ты думала, школа — единственное место, следящее за одарёнными?

78. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

Он водил ее по дорогим ресторанам, вместе они ходили на вечеринки.

79. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.

Я проник в укромный уголок её разума и нашёл это секретное место.

80. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Слушаешь вас, и такое чувство возникает, что в темноте пробивается свет».