1. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Jullie zien er gespannen uit.

2. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

3. Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

Een ijscokar in het niets.

4. Vậy, điều gì khiến 2 người đến nơi đồng không mông quạnh này?

Wat brengt jullie in deze uithoek?

5. Cô có phải ngồi đợi ở chỗ đồng không mông quạnh này đâu

Jij bent niet degene die vastzit in niemandsland, en wilt dat dit voorbij was.

6. Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh cố nghĩ ra một vài ý tưởng.

Ik ben hier in de wildernis.

7. Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta.

De ongelukkige man die een eenzame dood sterft, zou ik kunnen zijn.

8. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Want er is niets eenzamer... of beangstigender... dan je niet gehoord voelen.

9. Vậy là chúng ta vừa thả 10 tấn robot chết xuống nơi đồng không mông quạnh này.

We hebben tien ton dooie robot in'n zandbak gedropt.

10. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Spitsmuizen leven in holen in de grond en vleermuizen huizen in donkere en troosteloze grotten.

11. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mijn neef en ik trokken naar een afgelegen berghelling waar duizenden mensen heen waren gevlucht.

12. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Hij is uitgeput, „verdord als louter plantengroei”, en hij voelt zich alleen, „als een vogel die eenzaam op een dak zit”.

13. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

14. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.

15. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

16. Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

Die hulpsheriff woont ontzettend afgelegen.

17. Có vẻ như cách chốn đồng không mông quạnh hàng triệu dặm.

Lijkt wel in niemandsland.

18. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

Dan zat ik nu ergens in een weiland of zo, op mijn ukelele.

19. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

Ik hoopte dat als ik mij wapende met kennis over romantische liefde, ik mij nooit meer zo verschrikkelijk en eenzaam zou hoeven voelen als toen.

20. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Vreemde plek voor haar.

21. mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

de maan kwam op achter je en jij stond waar de aarde verandert in oceaan

22. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

Kit zei dat'afzondering'meer benaderde wat ik bedoelde.

23. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

24. Cô bé biết rõ sức mình có hạn, nhưng cô tin cậy nơi cha.

Het meisje weet heel goed dat ze niet zo sterk is, maar ze heeft vertrouwen in haar vader.

25. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

26. Và tôi đã kỳ vọng quá cao nơi cô.

En ik had zulke hoge verwachtingen van je.

27. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

Ik draag deze plek aan jou over.

28. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Ze zeiden dat ze naar de scheepswerf was, waar ze Estrada eerder had ontmoet.

29. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

30. Ngày ngày cô bé vẫn đạp xe tới nơi cha cô rời bến để chờ người cha trở về.

Haar oom staat elke dag bij de tramhalte te wachten tot zijn broer, haar vader, terugkeert.

31. " Mona Lisa " hàng thật, tại nơi mà cô ấy để ngực trần.

De echte Mona Lisa, waarin ze topless is.

32. Nơi này là của những cô gái đã mất hết giác quan

Die vrouwen raken hun verstand kwijt

33. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

Ze willen hem uitwijzen, maar in zijn eigen land wordt ie ter dood gebracht.

34. Và có một thị trấn nhỏ có tên là Libby nơi mà tôi đã tới thăm, nơi tạo cảm giác cô đơn, một nơi hơi hẻo lánh.

Daarin bevindt zich dat stadje Libby, dat ik bezocht. Het voelt wat eenzaam, wat geïsoleerd.

35. Lời khuyên ấy nơi Cô-lô-se 3:15 quả là hữu ích!

Vindt u dit geen goed advies? Het staat in Kolossenzen 3:15.

36. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Maar ze heeft haar huisje verkocht en is spoorloos verdwenen.

37. Cô bé đến buổi tiệc ở kí túc xá, nơi cô gặp 1 chàng trai và cảm nắng ngay lập tức.

Ze gaat naar een campusfeestje waar ze een jongen ziet die ze erg leuk vindt.

38. Mà là một nơi những cô gái mại dâm và khách của họ đến.

Het is een plaats waar sekswerkers en hun cliënten komen.

39. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Ik kan net zo goed je dwingen naar een leuke plek te verdwijnen.

40. Chẳng bao lâu Bernadette chuyển tới Scotland, nơi cô mở một tiệm uốn tóc riêng.

Bernadette trok spoedig naar Schotland waar ze haar eigen salon opende.

41. cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

Ze is de afgelopen 18 maanden vastgehouden op een terrein vlakbij de Zwarte Zee.

42. Có thể cô sẽ cập bến một nơi nào đó tốt đẹp hơn thì sao

Misschien spoel je aan op een mooi strand

43. Chúng ta sẽ cùng gọi to tên cô ta từ khắp nơi trong đường hầm.

Vervolgens roepen we haar naam vanuit alle tunnels.

44. Năm 1809 Maria theo Napoleon trong cuộc hành trình đến Vienna, nơi cô sống trong một căn nhà gần dinh thự Schönbrunn Palace, nơi Napoleon cư trú, nhưng cô thường tránh xuất hiện với Napoleon công khai.

In 1809 volgde Maria Napoleon tijdens zijn reis naar Wenen, waar ze woonde in een huis in de buurt van Schloss Schönbrunn, Napoleons woonverblijf.

45. Khi cô ấy sắp cầu nguyện xong, tôi nhanh chóng quay lại nơi mình đã quỳ.

Toen ze bijna klaar was, ging ik snel terug naar mijn plek.

46. Khi đến nơi, cô Nhân-chứng trẻ thấy bà phó hiệu trưởng cũng có mặt nữa.

Toen zij daar kwamen, zag de jonge Getuige dat de onderdirectrice er ook was.

47. Nếu khi đến nơi mà Da Vinci thì cô có thể bóp cổ tôi đến chết.

Als het zover komt dat Da Vinci die zak stront nodig heeft, kun je me net zo goed laten stikken.

48. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Ik zou graag de gedachte uit Kolossenzen 3:12-14 met u delen.”

49. Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

In de barre en onvruchtbare Mojavewoestijn in zuid-Californië... zoekt geobioloog Ken Nealson naar de geheimen van het leven.

50. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Het schemert en ik verwar'n meisje met Jordana.

51. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Op veel plaatsen bouwt de regering ook scholen en betaalt ze de onderwijzers.

52. Hoàng tử, có lẽ chúng ta nên đến nơi khác để tìm cô dâu của người?

Sire, mag ik voorstellen dat we uw bruid elders gaan zoeken?

53. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Er kan misschien'n beetje meer nodig zijn dan tuinieren om indruk op de dames te maken.

54. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

Vertel ons de identiteit of de verblijfplaats... van codenaam V.

55. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

Hij nam haar mee uit naar goede restaurants, en ze gingen samen naar feestjes.

56. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.

Ik daalde af in de diepte van haar geest en ik vond die geheime plek.

57. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Naar u luisteren, is als licht zien in een donkere plaats.”

58. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Esther maakte zo veel indruk op Hegai dat hij haar extra vriendelijk behandelde. Hij gaf haar zeven dienstmeisjes en de beste plaats in het vrouwenhuis.

59. Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

De apostel Paulus gaf dienaangaande in 1 Korinthiërs 10:14 ook een duidelijke aanwijzing:

60. Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

En beloof dat je haar hier ver vandaan brengt.

61. Có lẽ nơi I Cô-rinh-tô 15:32 đã miêu tả một trường hợp nguy nan nào?

Welke extreme situatie kan in 1 Korinthiërs 15:32 beschreven zijn?

62. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. (a) Wat besprak Paulus in de verzen vóór 2 Korinthiërs 3:17?

63. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

Monika zegt: „Ik weigerde, vastbesloten om het gebod in 1 Korinthiërs 7:39 te gehoorzamen.”

64. Tôi cược là Strange đang giữ cô bé ở phòng thí nghiệm bí mật nơi hắn tạo ra Azrael.

Strange heeft haar vast in een geheim lab waar hij Azrael gecreëerd heeft.

65. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

Waar ik opgroeide was een melkmeid, Violet.

66. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Het leven is geen tekenfilm waarin wordt gezongen en je rare dromen... werkelijk uitkomen!

67. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

Waag je niet in diep water, waar je geestelijk afgezonderd kunt raken en dus in gevaar verkeert.

68. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Een psychiatrische privékliniek, waar zelfs leuke meisjes geen ondergoed dragen.

69. Ừm, hình như đó là nơi vợ cậu đang ở, và quý ông hãm tài kia là chủ cô ấy.

Nou, daar is je vrouw. En die vervelende man bezit haar.

70. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Een privé- kliniek waar ze geen ondergoed dragen

71. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

Binnen een maand trad ze aan bij de Universiteit van Virginia, waar ze nu werkt aan pluralisme, ras, geloof en cultuur.

72. Cô có biết chuyện đó sẽ giật bao nhiêu cái chuông báo động từ nơi này đến tận D.C không? ( Washington DC )

Enig idee hoeveel alarmbellen dan gaan rinkelen?

73. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

In m'n hotel zou ik haar betalen en zou ik de vogel krijgen.

74. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Misschien heeft Ruth, toen ze zag dat de schaduwen steeds langer werden, naar haar schoonmoeder gekeken en zich afgevraagd of het tijd was om een slaapplaats te zoeken.

75. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

Zij vroeg: „Wat doet een jong meisje met haar tijd wanneer zij ver van vrienden en haar vertrouwde omgeving vandaan is?

76. Gia đình tôi làm việc trong cánh đồng ngũ cốc hiu quạnh gần thị trấn Kimba ở miền quê hẻo lánh, nằm giữa lục địa Úc mênh mông và ở rìa phía nam của đại sa mạc vùng hoang dã.

Mijn vader was graanboer in de buurt van het afgelegen dorp Kimba, in het midden van het enorme continent Australië en aan de zuidgrens van het uitgestrekte woestijnachtige binnenland, de outback.

77. Rõ ràng, hí trường La Mã không phải là nơi dành cho tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

Het is duidelijk dat het Romeinse circus geen plaats voor christenen was. — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

78. Ở nơi khác, một phụ nữ phải thức giấc lúc bốn giờ sáng để đến giúp một cô y tá thu thập thêm kiến thức vì cô y tá chỉ rảnh một tiếng vào sáng sớm.

Op een andere plaats staat een vrouw ’s ochtends om vier uur op om een verpleegster te gaan onderwijzen die alleen ’s morgens vroeg een uurtje vrij kan maken.

79. Nhà thổ là thảm họa, và nơi này cấm tiệt nghiên cứu, một chuyện có cô nhúng tay vào, nếu cần tôi nhắc lại.

Het bordeel is een ramp, en hier is de studie verboden, iets waar jij de hand in had, wil ik je herinneren.

80. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!