1. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

Un poste d'essence au milieu de nulle part.

2. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

3. Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta.

Le cas de ce malheureux qui est mort seul, ce mort solitaire Doit être moi.

4. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Les musaraignes vivent dans des trous creusés dans le sol, et les chauves-souris se perchent dans des grottes sombres et désertes.

5. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

6. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.

7. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

J'espérais qu'en m'armant de la connaissance de l'amour, je n'aurais peut-être jamais à me sentir aussi mal et seule qu'à ce moment-là.

8. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.

9. Binh nhất, cô thích nơi này chứ?

Vous aimez bien ici?

10. Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

Ma petite, on peut tomber dans une profonde dépression dans le couloir de la mort.

11. Cô bé biết rõ sức mình có hạn, nhưng cô tin cậy nơi cha.

Elle sait bien qu’elle n’a pas beaucoup de force, mais elle a confiance en son père.

12. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

13. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

14. Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper-motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.

15. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Elle a vendu sa maison et elle est partie pour un lieu inconnu.

16. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Je pourrais aussi te contraindre à disparaître dans un bel endroit.

17. Nếu khi đến nơi mà Da Vinci thì cô có thể bóp cổ tôi đến chết.

Si un jour Da Vinci a besoin de cette vermine, tu pourras aussi bien m'étrangler toi même.

18. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

J’aimerais vous lire cette pensée en Colossiens 3:12-14.

19. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Dans l'obscurité tombante, je crois voir Jordana.

20. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Dans de nombreux pays, c’est le gouvernement qui construit les écoles et qui paie les enseignants.

21. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

À vous écouter, c’est comme si on voyait de la lumière dans un lieu obscur.”

22. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Esther impressionne tant Hégaï qu’il la traite avec bonté de cœur en lui donnant sept servantes et le meilleur endroit de la maison des femmes.

23. Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

Pareillement, l’apôtre Paul nous dit clairement en I Corinthiens 10:14:

24. Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

Et promettez-moi de partir le plus loin possible que vous pouvez.

25. Hai năm trước khi cô qua đời, cô Cao đã bị cầm tù tại trại lao động cưỡng bức Long Sơn, nơi cô đã bị tra tấn và bị biến dạng bằng dùi cui điện.

Deux ans avant sa mort, Madame Gao avait été emprisonnée au camp de travaux forcés de Longshan, où elle a été torturée et défigurée avec des matraques électriques.

26. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ?

27. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

“J’ai refusé, dit- elle. J’étais déterminée à obéir au commandement de 1 Corinthiens 7:39.”

28. Ở Virginia, trong vòng tay của gia đình nơi tinh thần cô ấy được chiều chuộng và chăm sóc.

En Virginie, au sein de sa famille où on s'occupe d'elle et de sa santé, où elle est dorlotée.

29. Tôi đã nói chuyện với vài người ở nơi cô ấy ở... nhưng đến giờ cũng chả có gì.

J'ai parlé à ses voisins, mais ça n'a rien donné pour l'instant.

30. Cô ấy đã rất hứng khởi khi phi vào cái trực thăng đó và cuốn gói khỏi nơi này đấy.

Elle était plutôt ravie de monter dans cet hélico et de mettre les bouts.

31. Trước khi ngã gục, Selena đã nói Saldívar chính là hung thủ và đọc số phòng nơi cô bị bắn.

Avant de s'effondrer sur le sol, Selena désigne Saldívar comme sa meurtrière et le numéro de chambre de l'hôtel où elle a été abattue.

32. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Clinique privée... de culotte!

33. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

En un mois, elle a rejoint l'université de Virginie où elle travaille sur le pluralisme, la race, la foi et la culture.

34. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles.

35. Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

Latif Nasser : Je pense qu'elle soit intéressante à cause de l'endroit où elle travaille, bien au-dessus du Cercle Arctique dans la toundra isolée du Canada.

36. Vì chữ có nghĩa là “vui nhộn” đến từ chữ Hy Lạp dịch là “vui lòng” nơi II Cô-rinh-tô 9:7!

Notons que le terme grec rendu par “avec joie” en 2 Corinthiens 9:7 a donné en français le mot “hilare”!

37. Nasrin đã làm cho anh trai và bố dượng cãi nhau để rồi cô ta có thể trốn thoát khỏi thành phố để lên núi nơi cô ta tìm được cảm giác yên bình ở đó

Nasrin pousse son frère et son beau-père à se battre pour qu'elle puisse s'enfuir dans le désert et avoir ses menstruations en paix.

38. Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

Tu as fui en déclarant que tu épouseras celui qui retirera ton épée de son fourreau.

39. Cô làm việc với các công ty luật địa phương tại Cộng hòa Dominican, trong đó công ty luật của Bác sĩ Abel Rodríguez del Orbe và Fernández y Asociados, nơi cô là thành viên liên kết.

Elle est avocate de profession notamment dans le cabinet du Docteur Abel Rodriguez del Orbe et Fernández y Asociados, où elle est membre associé.

40. Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào mà từ đó chúng bò ra.

Et les bons-à-rien deviennent bons-à-disparaître dans ces déchets toxiques, cette boue chimique d'où ils viennent.

41. Kinh Thánh khuyên các người cha nơi Cô-lô-se 3:21: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

La Bible adresse cette mise en garde aux pères, en Colossiens 3:21 : “ N’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.

42. Và sau đó đăng ký làm việc tại một bệnh viện miễn phí trên đường phố Bergen... nơi cô có thể dành hơn 15 phút cho mỗi bệnh nhân... và trở thành một bác sĩ mà cô ước muốn.

Elle postula dans un dispensaire sur Bergen Street où elle pouvait passer plus de 15 minutes avec chaque patient et devenir le médecin qu'elle avait toujours voulu être.

43. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

44. Cuối năm đó, Anne chuyển tới Berkeley House tại Piccadilly, Luân Đôn, nơi bà sinh ra một cô con gái chết yểu vào tháng 3 năm 1693.

Plus tard la même année, Anne s'installe à Berkeley House, dans le quartier londonien de Piccadilly, où elle accouche d'une fille mort-née en mars 1693.

45. Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.

Elle avait un sens inné de l’enseignement et était beaucoup plus exigeante que nos professeurs à l’école et nos instructeurs à l’église.

46. Từ năm 2005 đến năm 2006, cô đã dẫn chương trình American Sex Star của Jenna, nơi các ngôi sao khiêu dâm tương lai cạnh tranh trong các buổi biểu diễn tình dục cho một hợp đồng với công ty của cô, ClubJenna.

Depuis novembre 2005, elle présente Jenna's American Sex Star sur Playboy TV, où d'éventuelles futures pornstars s'affrontent lors de performances sexuelles pour décrocher un contrat avec sa société, Club Jenna.

47. Nơi bắt cóc, nơi bỏ xác, nhà của Ryan Phillips.

Là où on les a enlevées, là où on a déposé Katie, la maison de Phillips...

48. Cô là một cô giáo.

Quelle institutrice!

49. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

50. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Ils peuvent exiger que des normes d’hygiène convenables soient appliquées dans leur habitation et dans leur cadre de vie, dans les marchés et dans les magasins, dans les écoles, dans les usines, dans les cantines et dans les restaurants.

51. Nhưng nó đã được thông qua năm 1999 bộ phim truyền hình nổi tiếng School 2, nơi cô đóng vai trò của một thiếu niên gặp khó khăn mang tên Jang Se-jin, khi cô được công nhận là nữ diễn viên Ha Ji-won.

Ce n'est qu'en 1999, avec la série télévisée School 2 où elle a joué le rôle d'un adolescente en difficulté nommée Jang Se-jin, qu'elle a finalement été reconnue par le public.

52. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.

53. Cô ngã, tôi sẽ đỡ cô.

Si tu tombes, j'te retiens.

54. Bóng ma của cô là của cô.

Ton fantôme est à toi.

55. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

56. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

57. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

58. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.

59. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

L’Église est un lieu de guérison, non une cachette

60. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

61. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

62. Cô cũng vậy nếu cô đồng ý.

Et toi non plus si tu dis simplement " oui ".

63. Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

J'aurais loué votre travail pour me faire aimer de vous?

64. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

On ne t'a jamais dit que ton père était un poète?

65. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

66. Và cô ấy định đầu đậu cô ta?

Elle va l'empoisonner?

67. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Tu es coriace, tout comme ton père.

68. Nếu cô không quá thân thiết với cô ta thì cô sẽ thấy được thôi.

Si tu n'étais pas si proche d'elle, tu le verrais.

69. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

70. Một cô gái đang cảm thấy cô độc.

J'étais seule.

71. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

72. Đừng bao giờ để nơi ta bắt đầu quyết định nơi ta kết thúc.

Ne laisse pas l'endroit d'où tu viens te dicter où tu finiras.

73. Cô là phụ nữ và cô tuổi teen.

Tu es une adolescente.

74. Cái nhìn của cô y hệt ba cô.

Tu as le même regard que ton père.

75. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

76. Cô ta cần sự giúp đỡ của cô.

Elle a besoin de ton aide.

77. Cô là người tử tế, cô biết đấy.

Tu es une bonne personne, tu sais.

78. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

79. Chị Pauline: Tôi đọc Kinh Thánh nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1 cho biết Đức Chúa Trời muốn chúng ta “tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.

Pauline : J’ai lu dans la Bible en 2 Corinthiens 7:1 que Dieu veut qu’on se “ purifi[e] de toute souillure de la chair ”.

80. Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

En parcourant ce monde, le joueur traverse différents types de terrains, comme les hautes herbes, les forêts, les grottes ou les mers, dans lesquels résident différentes espèces de Pokémon sauvages, qui apparaissent aléatoirement.