1. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

Sie war an dieser Tankstelle in der Walachei.

2. Nơi đồng không mông quạnh.

Da ist weit und breit nichts.

3. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Und suche diese Einsamkeit hier auf, um ein'ge Ruh zu finden,

4. Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta.

Der unglückliche, der allein und einsam stirbt, könnte ich sein.

5. Đồng không mông quạnh.

Im Nirgendwo.

6. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Denn es gibt nichts Einsameres... oder Furchterregenderes... als das Gefühl, ungehört zu bleiben.

7. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Spitzmäuse leben in Erdlöchern, und Fledermäuse hausen in einsamen, finsteren Höhlen.

8. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.

9. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Er ist erschöpft, „verdorrt wie bloßer Pflanzenwuchs“ und fühlt sich allein „wie ein einsamer Vogel auf einem Dach“.

10. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt, die tragische Narben der Gewalt trugen, des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.

11. Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

Die Hütte des Deputys ist weit ab, mitten im Wald, irgendwo.

12. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Ich landete auf einem Bauernhof mitten im Nirgendwo.

13. Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

Dann säße ich jetzt irgendwo da draußen auf meiner Ukulele.

14. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Eine Marktuntersuchung ergab, daß „in den Vereinigten Staaten 25 Prozent der erwachsenen Bevölkerung unter ‚ständiger Einsamkeit‘ leiden und . . . daß der Hälfte der Franzosen schon akute Isolation zu schaffen gemacht hat“.

15. Cô cần tới nơi phát hành thẻ.

Sie müssen zum Kartenschalter zurück.

16. Binh nhất, cô thích nơi này chứ?

Gefällt es Ihnen hier, Soldat?

17. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Ein seltsamer Ort für sie.

18. Đưa cô ta đến nơi an toàn.

Bringt sie in Sicherheit.

19. Cô có thể sống thọ hơn nếu như cô ở lại nơi mà cô thuộc về.

Sie hätten zu Hause bleiben sollen.

20. mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

Der Mond ging hinter dir auf, als du dort standest, wo das Land zum Weltmeer wird:

21. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

Kit sagte, " Einsamkeit " sei treffender für das, was ich ausdrücken möchte.

22. Tôi muốn biết mọi nơi cô ta đi.

Ich möchte wissen, wo sie hingeht.

23. Nơi này không an toàn đối với cô.

Dieser Ort ist nicht sicher für Sie.

24. Ở chốn đồng không mông quạnh đó không có gì cho bọn trẻ chúng tôi chơi ngoại trừ........ tìm mộ xác ướp.

Es gab nichts zu tun, außer vielleicht ein Mumiengrab zu finden.

25. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Als Ruth auf der einsamen Straße Noomi in die Augen blickte, stand ihr Entschluss fest.

26. Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

Liebes Mädchen, in der Todeszelle kann es ganz schön deprimierend sein.

27. vậy mà giờ cô ko biết chút gì về nơi cô ấy ở sao?

Und Sie haben keine Ahnung wo Sie jetzt ist?

28. Cô bé biết rõ sức mình có hạn, nhưng cô tin cậy nơi cha.

Das Mädchen weiß genau, dass seine eigene Kraft begrenzt ist, doch es vertraut auf seinen Vater.

29. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

Die häufig zu sehenden kleinen Felshügel in den offenen afrikanischen Steppen heißen Kopjes.

30. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Als sie Noomi auf der einsamen Straße gegenüberstand, war sie sich über ihre innersten Empfindungen im Klaren.

31. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Sie ist unsere Sitten nicht gewohnt.

32. Đó là nơi có cô bé hoạt náo viên.

Okay, dort ist die Cheerleaderin.

33. Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

Und ich überschreibe dir den Laden.

34. Tôi sẽ tìm ra nơi cô bị giam cầm.

Ich werde den Ort finden, wo du gefangen bist.

35. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

Zum Glück war der Kaiser anwesend und konnte ihn davon abbringen.

36. Đó là nơi cô sẽ có liên lạc đầu tiên

Dort wirst du den ersten Kontakt herstellen

37. Hắn lôi cô ấy tới nơi diễn ra hội nghị.

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.

38. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Sie sagten, sie wollte zum Hafen, wo sie zuvor schon Estrada traf.

39. Đó là nơi cô sẽ có liên lạc đầu tiên.

Dort wirst du den ersten Kontakt herstellen.

40. Sao cô không tìm một nơi nào đó thuận tiện.

Warum stecken sie ihn nicht in eine Art Einrichtung?

41. Anh không theo đuôi cô ta đến nơi làm việc?

Sie wollen sie nicht zur Arbeit verfolgen?

42. Nếu cô thích đường phố đầy phân và tiết lợn thì nơi đó đúng dành cho cô.

Wenn Sie Ihre Straßen in der Scheiße und Schweineblut bedeckt mögen, dann ist es die Stadt für Sie.

43. Nếu cô muốn giúp thêm những người như chúng ta. Đây là nơi, cô sẽ muốn ghé qua.

Wenn Sie jemals mehr von uns helfen wollen, dann habe ich einen Ort, den ich Ihnen ans Herz legen möchte.

44. Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

Ein so nettes Mädel in so einer Spelunke?

45. Lời tiên tri sau đó cho thấy hậu quả sau cùng chẳng phải là sự hành hạ đời đời nhưng là “trống không... mông quạnh... khánh tận”.

Und wie der weitere Wortlaut der Prophezeiung zeigt, ist das Endergebnis nicht ewige Qual, sondern ‘Leere, Öde, nichts’ (Jesaja 34:11, 12).

46. Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

Ich bin an Algorithmen gewohnt, und an Datenstrukturen und hochmotivierte Studierende, und nichts in meiner Vergangenheit hat mich darauf vorbereitet mit einem tobenden, gewalttätigen Jugendlichen mitten im Nirgendwo umzugehen.

47. " Mona Lisa " hàng thật, tại nơi mà cô ấy để ngực trần.

Die echte " Mona Lisa ", wo sie oben ohne ist.

48. Cô không biết ông ấy bị nhốt ở nơi thế nào đâu.

Du weißt nicht, an welchem Ort, sie ihn festhalten.

49. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

Die Regierung will ihn an seine Heimat ausliefern, wo er sicher exekutiert wird.

50. Và có một thị trấn nhỏ có tên là Libby nơi mà tôi đã tới thăm, nơi tạo cảm giác cô đơn, một nơi hơi hẻo lánh.

Ich besuchte diese kleine Stadt namens Libby, die sich ein bisschen einsam und isoliert anfühlt.

51. Cô ấy nghĩ cô ấy có thể cứu anh khỏi bóng tối nơi anh, đưa anh ra trước ánh sáng.

Sie dachte, sie könnte dich vor deiner Dunkelheit retten, dich ins Licht ziehen.

52. Sau đó, cô bị trục xuất về Lesotho, quê của cô, nơi cô tiếp tục đời sống phạm pháp, say sưa, hung bạo, và vô luân.

Später schob man sie in ihr Heimatland Lesotho ab, wo sie sich wieder betrank, gewalttätig wurde und ihr kriminelles und unmoralisches Leben fortsetzte.

53. Tôi có thể đến lấy nó ở nơi nào cô thấy thuận tiện.

Ich kann es holen kommen wo immer es Ihnen passt.

54. Lời khuyên ấy nơi Cô-lô-se 3:15 quả là hữu ích!

Dieser geniale Rat aus Kolosser 3:15 deckt sich mit dem, was Studien ergeben haben.

55. Nơi đầu tiên cô đi qua sẽ là thị trấn nhơ bẩn Barter.

Das erste Ort, den ihr findet, heißt Bartertown.

56. Một nơi âm u ẩm ướt như vậy, cô sẽ không thích đâu.

Wie soll man denn einen so trostlosen Ort mögen können?

57. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Sie verkaufte aber ihre Hütte und zog in die weite Welt hinaus.

58. Cô ta mua sắm ở những nơi mà tớ sợ người bán hàng.

Ihre Klamotten kauft sie dort, wo sie mich wie eine Pennerin behandeln.

59. Cô không ảo tưởng rằng ngôi trường này là một nơi thân thiện.

Mir ist klar, dass diese Schule kein freundlicher Ort ist.

60. Con mèo trả lời: “Cái đó tùy vào nơi nào cô muốn đi.

Die Katze antwortet: „Das hängt davon ab, wo du hinwillst.

61. Cô bé đến buổi tiệc ở kí túc xá, nơi cô gặp 1 chàng trai và cảm nắng ngay lập tức.

Sie geht auf eine Campus-Party, wo sie einen Jungen sieht, in den sie verknallt ist.

62. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Ich mag dich genauso gut dazu beeinflussen, an einem netten Ort zu verschwinden.

63. • Người Sy-the đề cập đến nơi Cô-lô-se 3:11 là ai?

• Wer waren die in Kolosser 3:11 erwähnten Skythen?

64. Các cô chứng kiến việc chia thuốc súng và nghe được nơi cất giấu?

Ihr wart bei der Verteilung des Schießpulvers dabei und kennt seinen Zielort.

65. Anh ta đã trả tiền cho cô ta để đưa anh vào nơi này.

Er hat sie bezahlt, um dich hierher zu locken, Chris.

66. Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.

Das ist weder der Moment noch der Ort für Beschwerden.

67. Cô đã tham dự Đại học của Bang Pennsylvania, nơi cô là một thành viên của Hội sinh viên Delta Delta Delta.

Sie war Absolvent der Ohio State University, wo sie ein Mitglied von Delta Delta Delta war.

68. Cô thích tên, và cô ấy thích vẫn còn nhiều cảm giác rằng khi tuyệt đẹp của nó bức tường cũ đóng cửa trong không ai biết nơi cô.

Sie mochte den Namen, und sie mochte noch mehr das Gefühl, dass, wenn seine schöne alten Mauern schloß in keiner wusste wo sie war.

69. Bên pháp y đang rà soát dưới tầng hầm, tìm nơi cô ta ẩn náu.

Die Forensik durch - sucht das Untergeschoss nach ihrem Lager.

70. Có thể cô sẽ cập bến một nơi nào đó tốt đẹp hơn thì sao.

vielleicht landen Sie irgendwo, wo es besser ist.

71. Chúng ta sẽ cùng gọi to tên cô ta từ khắp nơi trong đường hầm.

Ich blase in meine Pfeife und dann rufen wir unisono ihren Namen.

72. Các cô sẽ bị giam ở nơi an toàn tới khi lệnh tha có thể đổi lấy lời khai của các cô tại tòa.

Ihr werdet in Gewahrsam gehalten, bis Ihr Euch die Begnadigung durch ein Zeugnis vor Gericht verdient.

73. Họ đăng một đoạn video của một ai đó đẩy Lexx khỏi mái nhà của tòa nhà của cô, nơi cô đang gọi điện.

Der Zusammenschnitt endet mit einer Videoaufnahme, in welcher Lexx von einer Person vom Dach ihres Gebäudes gestoßen wird.

74. Khi đến nơi, cô Nhân-chứng trẻ thấy bà phó hiệu trưởng cũng có mặt nữa.

Dort angekommen, stellte die junge Zeugin fest, daß auch die Konrektorin anwesend war.

75. (b) Lời của Ma-ri nơi Lu-ca 1:46-55 cho biết gì về cô?

(b) Was verraten Marias Worte aus Lukas 1:46-55 über sie?

76. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Ich möchte mit Ihnen gern über den Gedanken aus Kolosser 3:12-14 sprechen.“

77. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Die kürzere Route einzuschlagen würde bedeuten, 800 Kilometer durch ein trockenes, unwirtliches Gebiet zu ziehen.

78. Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát các hồn ma không được coi thường đâu. CARTER:

Wissen Sie, wo ich herkomme, da nimmt man Geister ernst.

79. Tôi hy vọng cô thấy vui ở Alhambra... chắc là nơi đó kịch tích dữ lắm.

Hoffentlich gefällt Ihnen die Alhambra. Sie soll sehr beeindruckend sein.

80. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

In den meisten Ländern baut die Regierung Schulen und bezahlt die Lehrer.