1. việc này khác.

Нет. Неоконченное дело.

2. Nhưng lần này thì khác.

Но это — совсем другое дело.

3. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

4. Không phải người này bị đốt cháy khác với những nạn nhân khác?

Разве этот парень не обгорел так же, как и остальные жертвы?

5. Đĩa nhạc này... chẵng khác mồi gián

Эта пластинка как слабительное для тебя.

6. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

7. Tôi tìm thấy cái lọ khác này.

Еще один пузырек.

8. Tuy nhiên, những người phụ nữ của gian kỳ này khác với những người phụ nữ trong mọi gian kỳ khác vì gian kỳ này khác với mọi gian kỳ kia.4 Sự khác biệt này mang đến cả đặc ân lẫn trách nhiệm.

Но женщины этого устроения отличаются от тех, кто были до них, поскольку это устроение отлично от других4. Это отличие не только дает нам привилегии, но и возлагает на нас особую ответственность.

9. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.

10. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Среди них мировые войны, которые отличаются от обычных войн.

11. Đó là những gen đặc thù tạo sự khác nhau giữa loài này với loài khác.

Именно эти специфические гены отличают один вид от другого.

12. Điều này làm tôi nghĩ theo một cách khác.

Так я стал об этом думать совсем в другом русле.

13. 13 Sa-tan Ma-quỉ cổ động chủ nghĩa quốc gia và chủ nghĩa bộ lạc, niềm tin cho rằng nước này hơn nước khác, chủng tộc này hơn chủng tộc khác hoặc bộ lạc này hơn bộ lạc khác.

13 Сатана Дьявол содействует национализму и племенному обособлению, убежденности в превосходстве одного народа, расы или племени над другими.

14. Ông này thiên về tình dục khác giới lắm.

Он был адски гетеросексуален.

15. Phiên bản này có danh sách bài hát khác.

Существуют и другая версия сочинения песни.

16. Sống trong sợ hãi năm này qua năm khác...

Балансировать на грани пропасти годами...

17. Không cần khóa cửa ngày này qua ngày khác”.

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

18. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Это может запутать.

19. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

А вот проигрывателю ничем не помочь.

20. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Больше ничего сейчас не имеет значения, женщина.

21. Những con báo này đang săn những thứ khác.

Эти леопарды охотятся за чем-то другим.

22. Sóng thần nuốt hết nhà này đến nhà khác.

Цунами затопляло дома, один за другим.

23. Loại người nào lại đâm một con dao vào người khác hết lần này đến lần khác?

Какой нормальный будет втыкать нож снова и снова?

24. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

25. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Кажется каждый справляется с этим по своему...

26. Trên màn ảnh, việc làm này hoàn toàn khác biệt.

В кинофильмах обычно всё по-другому.

27. Con sông này có rất nhiều loài cá khác nhau.

В реке обитает достаточно много видов рыб.

28. Cậu có biết gì khác về ấm trà này không?

Вам известно ещё что-нибудь об этом чайнике?

29. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Этот городок - просто нечто.

30. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Израильтяне других племен неверно истолковали их действия.

31. Nhóm sản phẩm này thiếu phân mục "mọi thứ khác".

В этой группе товаров нет подгруппы "Прочие".

32. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

Как скачать список на другом языке:

33. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

«Есть у Меня и другие овцы, которые не сего стада»

34. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Это не люди, это какая-то другая раса.

35. Con vật này thông minh hơn những con cú khác.

Эти животные более социальные, чем другие кротовые.

36. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.

37. Cặp vợ chồng này đi dọn bùn đất và nước hết nhà này đến nhà khác.

Супруги переходили из дома в дом, помогая вычищать постройки от грязи и убирать воду.

38. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

В этой статье описаны различия между двумя этими типами рекламы.

39. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

Также отличаются и названия этого праздника.

40. không chút kiến thức về chiêu thức cuối cùng, kim trượng này không khác gì các cây trượng khác.

Без знания неотразимого удара... этот посох не отличается от любого другого.

41. Bài hát này thường được chế bản thành nhiều dạng khác.

Эту песню часто приписывают другим коллективам.

42. Các bị cáo khác có tham gia vào quy trình này?

Вы говорите, что Ваши поддерживающие ответчики приняли участие в процессе?

43. Người khác không có quyền nêu nghi vấn về điều này.

С нашей стороны было бы неправильно разубеждать их в этом.

44. Lặp lại quá trình này với các hai tấm sau khác

Повторите этот процесс с другим два задних панелей

45. Rõ ràng những đứa trẻ này ở những tuổi khác nhau.

По-видимому, дети были разных возрастов.

46. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Клаус уничтожит его так или иначе.

47. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Воспроизводство видов вновь и вновь.

48. Còn một quán rượu nào khác trong thị trấn này không?

В этом городишке есть другой салун " Эль Гато Негро "?

49. Mỗi chữ này có một sắc thái ý nghĩa khác nhau.

Каждое из этих слов имеет свой оттенок значения.

50. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Было кое-что еще в Портовой гостинице.

51. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Как же отличаются эти женщины от той, что сидит в корзине!

52. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Скажу вам, что ваши компьютеры очень ненадёжны.

53. Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.

Другие же семьи относятся к алкоголю крайне неодобрительно.

54. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

Ведется работа по подготовке пересмотренного издания «Перевода нового мира» и на других языках.

55. Này, tôi cũng chỉ là một tù nhân khác của Klaus.

Эй, я просто еще одна пленница Клауса.

56. Còn có những thứ khác tôi cần trong cuộn phim này.

И потом, на этой пленке нужные мне снимки.

57. Nếu anh muốn họ ở khu này thì bảo họ đi từ nhà này sang nhà khác.

Если они нужны на службе, отправь их в рейд от дома к дому.

58. Nói cách khác, điều này gợi ý chúng ta có thể thuần hóa các sinh vật này.

Другими словами, это предполагает, что мы смогли бы приручить эти организмы.

59. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Эти обе организации являются такой противоположностью, как свет и тьма.

60. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Эти яркие птицы непрестанно порхают от цветка к цветку в поисках нектара.

61. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

62. Các công trình khác đã xuất phát từ các nghiên cứu này.

За этим исследованием последовала другая работа.

63. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

64. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

65. Cái xác đó chỉ là 1 người khác đọc cuốn sách này.

Твой труп - ещё один имитатор, который прочитал книгу.

66. Sau đó, chúng ta làm điều này ở 12 khu vực khác.

Потом повторим это ещё в двенадцати округах.

67. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Все равно он будет вас преследовать.

68. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

При нажатии на эту кнопку снимок будет открыт во внешнем приложении

69. Các chủ sở hữu khối IP khác nhau có các quy trình khác nhau để yêu cầu những bản ghi này.

У различных владельцев IP-блоков используются разные процедуры для запроса этих записей.

70. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

Эти страны рассредоточены в культурном и географическом плане.

71. Có thể còn ý kiến nào khác hơn về việc này không?

Лиззи, можно ли это объяснить иначе?

72. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

73. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Мчатся дни, недели средь рутинных дел,

74. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

Именно эти пророчества помогают безошибочно определить, кто им станет.

75. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa các tôn giáo này.

Между этими религиями нет ощутимых различий.

76. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Чем отличаются правила в разных странах?

77. Trong khu liên hợp này có tới 19 bảo tàng khác nhau.

В этом комплексе девятнадцать разных музеев.

78. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Чем лучше процесс, тем меньше трение.

79. Nói mấy thứ vớ vẩn chết tiệt này với ai khác đi.

Втирай свою херню кому-нибудь другому.

80. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.