1. Chuyện này cũng chẳng khác gì cả.

Ceci n'est pas différent.

2. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

3. Về điều này chúng chẳng khác gì ai.

Presque comme les filles, au lycée.

4. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Ce serait une mission-suicide.

5. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

D’autres ont quotidiennement affaire aux gens du monde.

6. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

7. Đừng bàn việc này với Mary hay ai khác.

N'en parlez à personne, ni même à Mary.

8. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Lui, par contre, c'est une cause perdue.

9. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Rien d'autre ne compte, femme.

10. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

11. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

12. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

Pour télécharger cette liste dans une autre langue, procédez comme suit :

13. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

« J’ai d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie »

14. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Le fait est que c'est une forme différente de formule magique.

15. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

16. Còn có những thứ khác tôi cần trong cuộn phim này.

Et il n'y a pas que vous sur ce rouleau.

17. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

18. Do những khác biệt này và khác, Bivar đã lập ra hai biên niên sử hoàng gia khác nhau và chúng đã được các sử gia chấp nhận.

Du fait de cela et d'autres divergences, Bivar souligne qu'il existe deux chronologies royales distinctes acceptées par les historiens.

19. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

Voici, celle-ci je l’ai plantée dans un abon coin de terre ; et je l’ai nourrie pendant tout ce temps, et il n’y a qu’une partie de l’arbre qui a donné du fruit franc, et bl’autre partie de l’arbre a donné du fruit sauvage ; voici, j’ai nourri cet arbre comme les autres.

20. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

21. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

22. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

23. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

24. Nói với chồng cô sau này hãy gọi một bác sĩ khác.

Dites à votre mari d'appeler un autre docteur à l'avenir.

25. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

26. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

D’autres défendaient l’idée que cela n’avait aucun sens.

27. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Politique répéter la même chose encore et encore.

28. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

29. Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.

Il y a 800 langues différentes dans les régions montagneuses.

30. Mỗi chỉ số trong số này phục vụ một mục đích khác nhau.

Chacune de ces valeurs a son utilité propre.

31. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

32. Sách này là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

C’est un autre témoignage de Jésus-Christ.

33. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

34. Đừng nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.

Ne dis rien aux autres à propos de ça.

35. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

36. Nói đúng hơn, hóc-môn này quản lý hai chức năng khác biệt ở hai mạch thần kinh khác biệt, lý do những con ruồi này có hai vấn đề trên là bởi cùng một thụ thể đang quản lý hai chức năng khác nhau thuộc về hai vùng khác nhau trong não.

Au contraire, elle agit dans le contrôle de deux fonctions différentes de deux circuits différents, et donc la raison pour laquelle il y a deux anomalies chez nos mouches à récepteur de dopamine c'est parce que le même récepteur contrôle deux différentes fonctions dans deux parties différentes du cerveau.

37. Tôi không thể để người khác biết bộ dạng này của tôi được.

Je ne peux pas montrer aux autres cet aspect là.

38. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

39. Hãy suy nghĩ về một cách khác để đại diện cho điều này, bởi vì tôi nghĩ rằng phương pháp tiếp cận thị giác khác nhau kháng cáo trong nhiều cách khác nhau để những người khác nhau.

Réfléchissons à une autre façon de représenter ça car je pense que différentes représentations visuelles facilitent la compréhension pour certains.

40. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

41. Câu chuyện kết thúc với người này lại là mở đầu của người khác.

La fin d'une histoire n'est que le début de la suivante.

42. Tôi đã nói điều đó trên diễn đàn này vào những lúc khác nhau.

J'en ai parlé déjà sur cette scène dans des phases différentes.

43. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

44. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

45. Nó đã bị chặn bởi một viên đạn khác được bắn ở đàng này

Elle a été arrêtée par une autre balle qui s' était déjà logée là

46. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

Cet œil regarde une vidéo de la fabrication d'une autre œuvre.

47. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

48. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

49. Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

Parlez- en à ceux qui y sont parvenus, ainsi qu’à d’autres.

50. Ta sẽ làm gì khác với một chiến công lớn trong cuộc săn này?

Que faire d'autre avec un trophée de chasse?

51. 13 Chúng ta hãy phân tích minh họa này từ một cái nhìn khác.

13 Analysons cet exemple sous un angle différent.

52. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

53. Thêm nhiều sư đoàn cơ giới khác cũng bị phát hiện ở khu vực này.

Plusieurs autres polissoirs ont été découverts dans cette même vallée.

54. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

QUE faire si votre famille semble enfermée dans une spirale de disputes ?

55. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

56. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Un terroriste se bat pour la liberté d'un peuple.

57. Tất cả những người này còn sống là nhờ có anh, chứ không ai khác.

Ils sont tous en vie grâce à toi et personne d'autre.

58. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

59. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Il n’y a pas vraiment d’autre façon de faire.

60. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.

61. Chỉ riêng yếu tố này thôi cũng cho thấy Kinh Thánh khác biệt với tất cả những sách thánh khác và đáng để bạn tin cậy.

À lui seul, ce fait rend la Bible différente de tous les autres livres sacrés et digne de notre confiance.

62. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

Mais l'autre chose qui rend le café important est l'architecture de l'espace.

63. Xin lưu ý rằng tài khoản này vẫn có thể đăng nhập vào các ứng dụng khác của Google trên thiết bi này.

Sachez que la connexion à ce compte peut toujours être active dans d'autres applications Google utilisées sur cet appareil.

64. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* En quoi les deux textes sont-ils différents dans leur manière de rapporter l’histoire ?

65. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

Et au point où nous en sommes, vous n'avez pas d'autre choix.

66. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

C'est différent pour le son et la vue.

67. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

68. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại.

Les tentatives visant a les déplacer vers d'autres étendues d'eau ont échoué.

69. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

70. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Cette tournure idiomatique de l’époque fait allusion à une pratique consistant à tricher au jeu de dés.

71. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

72. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Avez-vous discuté de l'incident avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs?

73. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Tu donneras encore plus envie aux autres d’être tes amis (Proverbes 13:20).

74. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Et nous partons du même point.

75. Hai loại anorthosit này khác nhau về cơ chế xuất hiện, và hình thành trong những giai đoạn địa chất khác nhau trong lịch sử trái đất, và chúng được cho là có nguồn gốc khác nhau.

Ces deux types d'anorthosite apparaissent dans des contextes différents, apparemment liés à des périodes précises de l'histoire de la Terre et semblent avoir des origines distinctes.

76. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

77. Cũng trong chiếu chỉ này, các tôn giáo khác bị coi là tà giáo và bị cấm.

En outre, les autres membres de l'église semblent la respecter et la craindre.

78. Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là nạn nhân là người thật.

La seule différence, c'est que dans ce jeu vidéo, les victimes sont réelles.

79. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Ce texte n'est rien moins qu'une attaque de la Constitution par le gouvernement fédéral.

80. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil.