1. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

2. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

3. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

4. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.

5. Nói với chồng cô sau này hãy gọi một bác sĩ khác.

Dígale a su marido que en adelante llame a otro médico.

6. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Él los buscarás de todas formas.

7. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

8. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

¿Cómo varía esta política de un país a otro?

9. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Políticos repitiendo lo mismo una y otra vez.

10. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Estos valores pueden enviarse de distintas formas.

11. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

Diferencias entre esta dimensión y la dimensión "Tamaño del anuncio solicitado":

12. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Esta región es muy diversa y cada país es único.

13. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.

14. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

Mueven el dial hacia el otro lado, y obtienen la realidad virtual.

15. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

16. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.

17. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Excepto que algo esta mañana se sentía diferente. "

18. Thế những người này là ai, và tại sao họ lại khác biệt như vậy?

¿Quiénes son estas personas, y por qué son diferentes?

19. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Es difícil ver que este estudio suceda de alguna otra manera.

20. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

La campaña Excursiones en Doñana contiene dos creatividades de anuncio distintas.

21. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

No uses tu fuerza para oprimir, como los sirvientes de Shishio.

22. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Vayámonos y que alguien más se encargue.

23. Điều này đặc biệt hữu ích khi làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác.

Esto es especialmente útil al predicar a quienes hablan otro idioma.

24. Chi Kammu Heishi này có nhiều chi khác bao gồm Hōjō, Chiba, Miura và Hatakeyama.

Esta familia de Kanmu Heishi tenía muchas ramas incluyendo el Hōjō, Chiba, Miura y el Hatakeyama.

25. Xin lưu ý rằng tài khoản này vẫn có thể đăng nhập vào các ứng dụng khác của Google trên thiết bi này.

Es posible que esta cuenta mantenga la sesión iniciada en otras aplicaciones de Google del dispositivo.

26. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

27. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

¿Has discutido el incidente con alguien fuera de los investigadores?

28. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* ¿Cómo difieren los dos textos en la forma de registrar la historia?

29. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Esto es diferente de cómo se procesa la visión y el sonido.

30. Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

Al momento de redactarse este artículo, Vladimir y otros siete publicadores de esa prisión estaban esperando la oportunidad para bautizarse.

31. Các trang web khác có thể thiếu tài nguyên hoặc chuyên môn để làm những việc này.

Es posible que en otros sitios web no dispongan de los recursos o de la experiencia necesarios para hacer todo esto.

32. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Dé ideas de cómo se puede usar la videocinta para motivar a otras personas (Anuario 1999, págs.

33. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Al apretar estos botones, podrías cambiar el cuento como quisieras.

34. Nội dung này không xuất hiện dưới dạng mục yêu thích của bất kỳ người nào khác.

No aparece como favorito para nadie más.

35. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

En ocasiones, la sucursal les solicita que se ocupen de otras tareas.

36. Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là nạn nhân là người thật.

La única diferencia está qué en este videojuego las víctimas son reales.

37. Ông có từng bắt gặp Ryan đưa đồ ra ngoài, cho thằng này, hay ai khác không?

¿Una vez encontraron a Ryan tratando de pasar a escondidas algo afuera al chico u otra persona?

38. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

De ese modo, en una batalla tras otra logró derrotar a ejércitos mucho más numerosos que el suyo.

39. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Algunas de estas son ganglios linfáticos inflamados que se ven un poco más grandes que otros.

40. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

En esta etapa, los otros componentes del mineral como el aluminio y los compuestos de hierro, son poco solubles.

41. Nhưng với tôi, biểu đồ này cho thấy rằng chúng ta cần thêm một số câu hỏi khác.

Pero esto, desde mi punto de vista, sugiere que en realidad necesitamos hacer algunas preguntas.

42. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Al igual que las células de los cloroplastos están rodeadas completamente por otras formas de vida.

43. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Además de todos estos atinados y prácticos consejos, Pablo da tres exhortaciones.

44. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Muchos han solicitado ayuda a los ancianos y han aceptado sus consejos debido a que quieren agradar a Jehová y permanecer dentro de la congregación (Sant.

45. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Cada vez que me acostumbro a algo, tú quieres empezar algo nuevo.

46. Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

Esto llevó a su detención y a una denuncia por 30 delitos.

47. Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

Y otra versión de esto es lo que se llama mareas rojas o flora tóxica.

48. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

Encontrará Tarso y otras ciudades notables en el mapa ubicado junto a estas líneas.

49. được, anh biết đó, đìều này thật tốt bụng và dễ thương... và hào hiệp và mọi thứ khác.

Bueno, es muy amable, noble... y generoso de tu parte.

50. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Otra versión de esto, otra aldea de India cerca de donde vive Priyanka está esta aldea, llamada Lakara, y aproximadamente hace un año no tenía inodoros en absoluto.

51. Nhưng bây giờ có một câu hỏi khác: "Những bệnh nhân này nghĩ họ chịu đau nhiều bao nhiêu?"

Pero ahora hacemos otra pregunta: "¿Cuánto piensan estos pacientes que han sufrido?"

52. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

En este sentido, el hombre no difiere mucho de los animales, que tienen un marcado instinto de supervivencia.

53. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

Algunos hacen de ello una ocupación a tiempo completo, mientras que otros efectúan todo lo que sus circunstancias les permiten.

54. Kết quả này không hoàn toàn chính xác, thay đổi các tiêu chí sẽ tạo ra một danh sách khác.

Los resultados no son definitivos, y cualquier cambio de criterios produciría una lista diferente.

55. (Thi-thiên 65:2) Ngài không trao nhiệm vụ này cho bất cứ ai khác, ngay cả chính Con Ngài.

No ha delegado esta función en nadie, ni siquiera en su Hijo.

56. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Zhang te alimenta cada día... para proteger tus espíritus

57. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A 4.900 km de aquí hay otro reloj igual a este.

58. Trong một tin tức khác, thị trường chứng khoán đã bắt đầu bất ổn bởi những vụ tấn công này.

Y en otras noticias, el mercado de valores ha estado inestable debido a estos ataques.

59. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Desperdiciarlos por falta de control es caer muy bajo. No te calles los problemas.

60. Số tiền này có thể khác nhau đối với báo cáo tài chính và mục đích thuế ở Hoa Kỳ.

Dicha cantidad puede ser diferente para fines de información financiera e impuestos en los Estados Unidos.

61. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

62. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Como solo un pequeño porcentaje es descubierto, otros se envalentonan y hacen lo mismo.

63. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

El Libro de Mormón y otras Escrituras de los últimos días restauran estas verdades claras y preciosas.

64. Ông bắt đầu để cho tôi hướng gió khác nhau và trong trường hợp này, bezel đặt suy nghĩ của tôi:

Empieza a darme la dirección del viento variable y en este caso, bisel engastado mi pensamiento:

65. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

De una forma u otra, el orgullo puede introducirse fácilmente en nosotros sin que nos demos cuenta y corromper nuestra personalidad.

66. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

67. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará verticalmente. Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la imagen original y la otra mitad con la de destino

68. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

Estas conferencias están a nuestro alcance a través de varios medios, tanto impresos como electrónicos.

69. Nhờ thế, bạn sẽ hiểu tôi cảm thấy thế nào về vấn đề này và những bi kịch khác trong đời tôi.

Así entenderán cómo me sentí cuando esta y otras tragedias azotaron mi vida.

70. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Estos ancianos, o superintendentes, no forman una clase clerical; no son amos sobre otras personas.

71. Việc một con cá bơi vào bãi kiếm ăn nguy hiểm này có thể khiến nhiều con khác làm điều tương tự.

A pesar de pertenecer a especies distintas y de no nadar en cardúmenes, estos peces se imitaban unos a otros, de manera que cuando un pez entraba a esta peligrosa zona para alimentarse, inducía a otros a hacer lo mismo.

72. Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

Al ejercer tal derecho, los 6.000 millones de habitantes de este planeta han producido una sorprendente variedad de creencias.

73. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imágen original y la otra con la de destino

74. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

También hay muchos otros elementos claramente basados en varios filmes.

75. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Pocos meseros sirven el primer plato, pero pudo ser alguien de afuera.

76. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.

77. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Es sobre la violencia doméstica en particular pero puede conectar con otros análogos.

78. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Posteriormente, los monjes franciscanos la popularizaron en España y muchos otros países.

79. Có thể họ là anh em khác cha khác mẹ.

Quizás sean medio hermanos.

80. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.