1. Thời gian này, thật khác biệt.

이번에는 좀 달랐어요.

2. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

네가 여기서 벗어나지 못하도록 만들어져 있어

3. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

그 사건 중에는 양차 세계 대전—여타의 전쟁과 뚜렷이 구별됨—이 있다.

4. Đó là những gen đặc thù tạo sự khác nhau giữa loài này với loài khác.

그리고 그것들이 각각 서로 다른 특정한 유전자입니다.

5. Trong suốt lịch sử, hết cá nhân này đến cá nhân khác, hết nhóm người này tới nhóm người khác chiếm đoạt quyền hành, cai trị và bóc lột những người khác.

역사를 통해서, 개인이나 집단이 차례로 권력을 잡으면서 다른 사람들을 지배하고 착취하였다.

6. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

"이건 부끄러운 작품일 수도 있습니다."

7. 8 Và có nhiều con lộ lớn được đắp lên và nhiều đường sá được mở ra, nối liền từ thành phố này tới thành phố khác, từ xứ này với xứ khác, và từ vùng này tới vùng khác.

8 또 성읍과 성읍 또 땅과 땅 그리고 각처를 연결하는 많은 대로가 쌓아 올려지고, 많은 길이 만들어졌더라.

8. Hai người này có số bạn bè khác nhau.

이렇듯, 이 두 명은 서로 다른 수의 친구가 있죠.

9. ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

를 배부하는 일에 모두가 전념해야 하였습니다.

10. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

이 질병은 그 지역에서 다른 지역으로 퍼졌습니다.

11. Mấy người khác thích thú lắm khi biết tin này.

다른 사람들은 그 이야기를 듣고 흥분했습니다.

12. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

13. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

14. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

그는 여러 도시에서 박해를 받았지만 성령의 인도를 받아 계속 증거하면서 새로운 회중들을 세웠습니다.

15. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

16. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

“이 무리에 들지 아니한 다른 양들”

17. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

18. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

다른 지파들은 그들의 행동을 오해하였습니다.

19. Chúng sống trong một thế giới ba chiều nơi mà năng lượng bỏ ra để đi hướng này, hướng khác, hướng khác hay hướng khác, không có gì khác biệt.

그들은 삼차원 세계에서 삽니다. 방향에 따른 에너지 차이가 없습니다. 이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

20. Vì lý do này, không ai có quyền xem chủng tộc này hơn chủng tộc khác.

따라서 그 누구도 한 인종이 다른 인종보다 우월하다고 정당하게 주장할 수 없습니다.

21. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

이 도움말은 두 광고 유형의 차이를 자세히 설명합니다.

22. Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

그런가 하면 뚜렷한 목표 없이, 이것을 말했다 저것을 말했다 하는 사람도 있습니다.

23. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

예를 들어, 멕시코를 비롯한 라틴 아메리카의 나라들에서는 그 명칭조차도 다릅니다.

24. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

25. Người khác không có quyền nêu nghi vấn về điều này.

그러한 느낌에 대해 다른 사람들이 이의를 제기하는 것은 주제넘은 일일 것입니다.

26. Chất liệu này có thể tạo ra rất nhiều dạng khác.

이 물질은 많은 형태를 가질 수 있습니다.

27. Điều này khác với việc nhà văn bí ý, đúng không?

작가의 창작할 때 겪는 장애와는 달랐어요. 그렇죠?

28. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

어떻게 보면, 전 이 서체를 좋아하게 됬습니다.

29. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

30. Điều này phù hợp với nhiều tài liệu lịch sử khác".

그것은 역사 기록에 여러 다른 형태로 주어진다.

31. Sau này, người ta nhổ gần hết các đường ray này và đem dùng ở những nơi khác.

나중에, 철로의 대부분은 해체되어 다른 곳에 사용되었습니다.

32. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

이 화려한 새들은 여러 꽃들을 쏜살같이 오가면서 화밀을 빨아 먹는다.

33. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

현재 스냅샷을 다른 프로그램에서 열려면 누르십시오

34. Vì mục đích của bài tập này, những lời phát biểu này nên khác nhau về chất lượng.

이 활동의 목적이 달성되도록 이들 문장의 질이 서로 달라야 한다.

35. Nếu tần số này khác nhau, sự tiến hóa đã xảy ra.

만약 이 비율에 변화가 생긴다면, 진화가 일어난 거죠.

36. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

그러한 세부점은 메시아를 식별하는 데 도움이 되었을 것입니다.

37. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

그런 나라들을 살펴보면, 지리문화적으로 분포되어 있습니다.

38. Dùng loại thuốc này cũng nguy hiểm y như các loại khác.

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

39. Tôi đang nhìn con số này từ nhiều góc độ khác nhau.

지금 하는 것은 숫자를 다른 관점에서 바라보는 거예요.

40. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

이 기사는 남편과 아내가 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

41. Sự khác biệt này có thể tác động đáng kể đến số liệu cho hai chỉ số này.

이러한 차이는 두 측정항목의 수치에 유의미한 영향을 줄 수 있습니다.

42. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

이 정책의 국가별 차이점

43. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

이 전략의 다른 요소는 외교입니다.

44. Chúng ta biết rằng những khác biệt này thường bị bỏ qua.

또 이 성별 차이가 무시된다는 것도 알고 있습니다.

45. Đồ thừa với người này sẽ là thức ăn cho người khác.

누군가에게 쓰레기인 것이 다른 누군가에게는 양식이 되어야죠.

46. Ngoài ra, không như vài loại khí khác, các khí này không phản ứng dễ dàng với nhiều nguyên tố khác nhau.

그리고 이 가스들은 일부 다른 가스들과는 달리, 다양한 원소들과 쉽게 반응하지 않는다.

47. 10 Anh em phải giữ luật lệ này theo thời điểm đã định từ năm này sang năm khác.

여호와께서 강력한 손으로 당신을 이집트에서 데리고 나오셨기 때문입니다. 10 이 법규를 해마다 정해진 때에 지켜야 합니다.

48. Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.

그러다 보니 마르타는 장애가 있는 다른 아이들도 도우려는 열망을 갖게 되었습니다.”

49. Nhưng nhiều mặt khác của cuộc sống này lại không hề yên bình.

하지만 이러한 삶에는 전원적인 것과는 먼 많은 측면들이 있습니다.

50. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

51. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

더욱이, 이 초강력 바이러스는 다른 사람들에게 전염될 수도 있습니다.

52. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

대상을 이곳저곳으로 욺길 수 있습니다. 당신은 당신의 몸을 느낄 수 있습니다.

53. Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.

그 하이랜드에는 800개의 다른 언어들이 있습니다

54. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

그의 배다른 형들은 왜 이런 나쁜 일을 했을까요?

55. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

다른 모든 충돌에 대해 이 과정을 반복합니다.

56. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

57. Có một số lý do khác để tin những lời tường thuật này.

그러한 성서 기록들을 신뢰할 수 있는 이유는 그것만이 아닙니다.

58. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까? "

59. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(계시 7:9-17; 야고보 2:23) 그리고 이들 “다른 양들”을 모으는 일은 아직 끝나지 않았읍니다.

60. Và anh chắc không ai khác có thể biết về chuyện này chứ?

다른 사람은 이걸 찾을 수 없을 거라고 확신해?

61. Tôi giao cho cô bé liệt kệ hết thứ này đến thứ khác

뭔가 재밌게 말할 것도 없고요. " 라고 말했을 거에요.

62. Viện khoa học quốc gia, và các nước khác cũng làm việc này.

미국 국립 과학 재단과 다른 나라에서도 이런 작업에 큰 관심이 있습니다.

63. Kiểu hài hước thế này rất khác tuy cũng có nhiều tương đồng.

이건 매우 다른 종류의 유머처럼 보이지만 실제로 서로 매우 유사합니다.

64. 13 Ta có thể minh họa điều này bằng nhiều cách khác nhau.

13 그 점을 여러 가지 방법으로 예를 들어 설명할 수 있습니다.

65. Thế nhưng, đáng tiếc là thực tế hoàn toàn khác lý tưởng này.

하지만 현실은 그러한 이상에 훨씬 못 미칩니다.

66. Tính này giúp chúng ta biết rõ về bản thân và người khác.

진정으로 겸손하다면, 자기 자신을 있는 그대로 보고 다른 사람도 있는 그대로 볼 수 있습니다.

67. Điều đó không có nghĩa là có lối sống buồn tẻ, nhàm chán, nhưng có nghĩa là cứ thẳng bước tiến tới—nói cách khác là bồi đắp thói quen tốt về thiêng liêng ngày này sang ngày khác, năm này sang năm khác.

그것은 단지 똑바로 앞을 향해 걷는 것, 다시 말해서 좋은 영적 습관을 세워 나가고 그러한 습관을 날마다, 해마다 계속 유지해 나가는 것을 의미합니다. 기억하십시오.

68. Hãy tưởng tượng người đàn ông lớn tuổi ấy nỗ lực băng qua vùng đất hoang vu hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần khác, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

69. 15 người này có trình độ học vấn và quá trình nghề nghiệp khác nhau, với những ý kiến khác nhau về nhiều điều.

이 열다섯 명은 교육이나 직업적 배경이 각각 다를 뿐만 아니라 여러 사안에 대한 의견도 서로 다릅니다.

70. Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

여러분 자신에게 한 번 물어보십시오. 이것이 정말 차이를 만들고 있습니까?

71. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

아랍의 봄이 일어난 지역의 상황은 매우 다양하며 각 국가는 독특하죠.

72. Trước tình huống khác thường này, Chúa Giê-su đã xử trí thế nào?

이 이례적인 상황을 고려하여 예수께서는 어떤 반응을 보이셨습니까?

73. 13 Chúng ta hãy phân tích minh họa này từ một cái nhìn khác.

13 또 다른 관점에서 이 예를 분석해 보겠습니다.

74. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

두 형제가 각각 자신의 제물을 바쳤을 때 그 차이가 확연히 드러났습니다.

75. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

그러한 사랑 때문에 그분은 다른 존재들을 의롭게, 즉 공의롭게 대하십니다.

76. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

이 측정기준과 '광고 요청 크기'의 차이점은 다음과 같습니다.

77. 10 Nhưng trong “ngày thứ ba” này còn nhiều điều khác hiện ra nữa.

10 그런데 이 “세째 날”에 나타난 것이 또 있었읍니다.

78. Mai: Chị có thể để ý đến một chi tiết khác trong câu này.

김은영: 이 구절에는 생각해 보아야 할 점이 또 하나 있어요.

79. Làm nổi bật những khác biệt quan trọng này trong quảng cáo của bạn.

중요한 차별 요소를 광고에서 강조하세요.

80. 5 Có một điểm đáng chú ý khác nữa về người lái buôn này.

5 이 진주 상인에게는 주목할 만한 점이 또 있습니다.