1. Nhưng lần này thì khác.

Aber das hier ist anders.

2. Cái này rất khác thường.

Das ist hervorragend.

3. Phương pháp này khác như thế nào với việc chỉ giảng dạy người khác về nguyên tắc này?

Inwiefern unterscheidet sich dieser Ansatz davon, dass man anderen lediglich etwas über den Grundsatz erzählt?

4. Nó trông khác xa nơi này.

Es wird ganz anders aussehen als hier.

5. Chuyện này được truyền từ đời này sang đời khác.

Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

6. Việc này sẽ kéo theo việc khác.

Eins nach dem andern.

7. Chuyện này cũng chẳng khác gì cả.

Das hier ist nichts anderes.

8. Con này trông có vẻ khác hẳn.

Die sieht anders aus.

9. Những bạn trẻ khác nhận xét vấn đề này theo một góc cạnh khác.

Manche Jugendliche sehen das noch von einer anderen Warte.

10. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Sie wussten nicht, wie sich ihre Wochen von Saison zu Saison, von Jahr zu Jahr ändern würden.

11. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Es wäre... es wäre eine Selbstmord-Mission.

12. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Nicht wenige von uns müssen Tag für Tag mit Weltmenschen zusammensein.

13. Hai người này hoàn toàn khác hẳn nhau!

Die beiden waren grundverschieden.

14. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Nehmen wir an, es ist bis auf den letzten Platz mit Kindern gefüllt — Reihe für Reihe, Rang für Rang, ein Meer von Gesichtern.

15. Theo lệnh Kusnezow, Magnitsky bị di chuyển thường xuyên từ phòng này sang phòng khác, và từ nhà tù này sang nhà tù khác.

Auf Kusnezows Befehl wurde Magnitski regelmäßig von Zelle zu Zelle und von Gefängnis zu Gefängnis verlegt.

16. 29 hãng khác cũng dùng loại máy bay này.

Auch ausgestellt sind 29 verschiedene Flugzeuge.

17. Ông này thiên về tình dục khác giới lắm.

Ein ausgesprochen heterosexueller Mann.

18. Song lúc này có điều khác lạ xảy ra.

Aber diesmal spielte sich etwas Eigenartiges ab.

19. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Das könnte jetzt peinlich werden.

20. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Das Ding hier ist übrigens ein hoffnungsloser Fall.

21. Tôi không đọc Cosmo, tháng này qua tháng khác!

Ich lese den Cosmopolitan nicht jeden Monat.

22. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Alles andere ist bedeutungslos, Weib.

23. Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

Außerdem freuen sich diese Gefährten auf einen weiteren wunderbaren Segen.

24. ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

auf der Straße, von Haus zu Haus, von Laden zu Laden und auf andere Weise verbreiten.

25. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Ich verstehe, dass wir alle anders damit umgehen...

26. Các luật pháp này chi phối vũ trụ này và rất nhiều vũ trụ khác.

Sie gelten in diesem Universum und in einer Vielzahl weiterer.

27. Trên màn ảnh, việc làm này hoàn toàn khác biệt.

Im Film ist alles ganz anders.

28. Cậu có biết gì khác về ấm trà này không?

Wissen Sie denn sonst noch irgendetwas über diesen Teekessel?

29. Tesla làm cái này cho một nhà ảo thuật khác.

Tesla hat so einen für einen anderen Magier gebaut.

30. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

In dieser Stadt stinkt es gewaltig.

31. Vậy là chuyện này đã sang một cấp độ khác.

Das wird ja immer schlimmer.

32. Ngài nêu bật điểm này bằng một minh họa khác:

Jesus unterstreicht das durch einen weiteren Vergleich:

33. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Die Stämme im Westen deuteten das völlig falsch.

34. Một kiểu khác đôi chút với trò xổ số này:

Und die meisten Leute sagen: " OK, ich spiele. "

35. Nhóm sản phẩm này thiếu phân mục "mọi thứ khác".

Diese Produktgruppe verfügt über keine "Alles andere"-Unterteilung.

36. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

Immer wieder setzt man ihm heftig zu.

37. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

So laden Sie diese Liste in einer anderen Sprache herunter:

38. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

„Ich habe noch andere Schafe, die nicht aus diesem Stall sind.“

39. Không, đoạn này còn nói đến một điều khác nữa.

Nein, es muss noch mehr gemeint sein.

40. Có lẽ cổ muốn làm chuyện này vào lúc khác.

Vielleicht ist ihr ein anderes Mal lieber.

41. Vậy điều gì khiến những khoá học này khác biệt?

Was war das Besondere an diesen Kursen?

42. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Wie ein fremdes Volk.

43. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

Nachfolgend werden die Unterschiede zwischen diesen beiden Anzeigentypen beschrieben.

44. Hầu hết những người có [loại cám dỗ] này hay cám dỗ khác vào những thời điểm khác nhau.

Die meisten Menschen haben bisweilen die eine oder andere [Versuchung].

45. Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

Jemand anders redet vielleicht einfach drauflos und springt von einem Gedanken zum nächsten.

46. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

In Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern hat das Fest sogar einen anderen Namen.

47. Mặt khác, một số người trẻ này có quá trình rất khác biệt và dĩ vãng hoàn toàn khác với đời sống hiện tại của họ.

Allerdings stammen einige dieser jungen Leute aus ganz anderen Verhältnissen und führten früher ein völlig anderes Leben als jetzt.

48. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

49. Vị này và các tướng quân khác nên rời khỏi phòng.

Mein Rat ist, ihn und die anderen Feldherrn hinauszuschicken.

50. Ông còn có 7 đề cử khác cho giải thưởng này.

Es folgten sieben weitere Nominierungen für diesen Preis.

51. Thế này chả khác gì hai thằng gay sắp thông đít.

Das ist doch nur eine Luftnummer.

52. Người khác không có quyền nêu nghi vấn về điều này.

Niemand sollte sich anmaßen, ihm das ausreden zu wollen.

53. Một số nhà nghiên cứu khác phủ nhận giả thuyết này.

Einige Forscher zweifeln diese Theorie an.

54. Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

Dieser Kerl sollte nicht mehr als ein Haufen Schleim sein.

55. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Die Vermehrung der Spezies.

56. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

Anders gesagt, mir begann diese Schrift zu gefallen.

57. Các phiên khác chỉ được lấy ra từ báo cáo này.

Andere Sitzungen erscheinen nicht im Bericht.

58. Có những cách khác nữa để ức chế hệ thống này.

Es gibt andere Methoden, das System zu unterdrücken.

59. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Bei dem Vorfall im Mariner's Inn war etwas anders.

60. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Wie sehr sie sich von der Frau in dem Gefäß unterscheiden!

61. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Nun, das ist jetzt eine andere Art von Zauberei.

62. Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.

Andere lehnen Alkohol strikt ab.

63. Trong tình trạng này, bà không được rờ đến người khác.

Mit dieser Krankheit durfte sie niemanden berühren.

64. Điều này khác với việc nhà văn bí ý, đúng không?

Das war keine Schreibblockade.

65. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

66. Ta đã nghe về điều này ở nhiều phương thức khác.

Wir haben dies in anderer Form gehört.

67. Có ai khác muốn chia sẻ về nỗi sợ này không?

Möchte jemand aus der Gruppe etwas dazu sagen?

68. Còn có những thứ khác tôi cần trong cuộn phim này.

Ich will noch andere Dinge auf dem Film.

69. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, diese beiden Organisationen sind so gegensätzlich wie Licht und Finsternis.

70. Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

71. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Diese farbenfrohen Vögel fliegen rastlos von Blüte zu Blüte und saugen Nektar.

72. Điều này đã làm cho họ khác biệt với các tồ chức phục vụ khác trên thế gian như thế nào?

Wie hebt sie das von anderen Hilfsorganisationen auf der Welt ab?

73. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Er kam jedemn Tag auf den Schulhof.

74. Điều này có vẻ khác thường đối với rất nhiều nghệ sĩ.

Das widerspricht aber der Intuition vieler Künstler.

75. Các công trình khác đã xuất phát từ các nghiên cứu này.

Daraus ergaben sich weitere Studien.

76. Sau đó, chúng ta làm điều này ở 12 khu vực khác.

Danach machen wir das Gleiche in 12 anderen Bezirken.

77. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto mit einer anderen Anwendung zu öffnen

78. Bác không biết cách nào khác để nói ra chuyện này, Hazel.

Ich sage es dir so, wie es ist, Hazel:

79. Chúng ta không có hành tinh nào khác ngoài hành tình này.

Wir haben nur diesen einen Planeten.

80. Các chủ sở hữu khối IP khác nhau có các quy trình khác nhau để yêu cầu những bản ghi này.

Wie Sie diese Datensätze anfordern können, hängt vom jeweiligen Inhaber des IP-Adressblocks ab.