1. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

2. Chẳng ăn nhằm gì.

Ничего.

3. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

4. Các xạ thủ, nhằm mắt chúng.

Снайперы, гасите по глазам.

5. Nhằm loại bỏ các DRN lỗi.

Чтобы выявить бракованных ДРН.

6. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

Вопрос был непростым.

7. tất cả vụ này là nhằm thay máu

Кроме этого, обезглавил концепции и засунул дерьмо в глотку.

8. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Она защищает судно от нападений пиратов.

9. Thế nào rồi cô cũng sẽ bắn nhằm chúng tôi.

Хоть бы ты нас не перестреляла.

10. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

11. Tao không phải người duy nhất nhằm vào mày đâu.

Не я одна раскусила Вас.

12. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Адам бросается в глаза: светлая фигура на тёмном фоне.

13. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

В этой войне будет уничтожено всё зло на земле.

14. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• Для чего предназначена книга «Чему учит Библия»?

15. Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

Синедрион просто назначил меня, чтобы продолжить свои отеческие традиции.

16. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. а) Какой цели служат организационные изменения?

17. Và cái ý định tấn công đó là nhằm vào người nào?

А на кого именно вы покушались?

18. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Какая возвышенная цель преследуется «притчами Соломона»!

19. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Распространить вирус как можно шире.

20. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

В ходе этого процесса чистый металл отделяется от примесей.

21. Gã Joker đang thông báo cho ta biết những người hắn nhằm vào.

Джокер указывает цели.

22. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Этой инсценировкой расстрела они лишь хотели проверить мою стойкость.

23. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Примеры: сайт, предназначенный только для резервирования веб-адреса.

24. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Мы провели 2 недели под прикрытием, внедряясь в зал.

25. Loài này được đặt tên nhằm vinh danh giáo sư Dương Trung Kiến.

Вид был назван в честь профессора Яна.

26. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Поддержание норм нравственности

27. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Их целью было создать совершенных суперсолдат.

28. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

29. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

Бог дал упасть жребию на Матфия (Притчи 16:33).

30. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

Стремясь опорочить «новую» религию, он написал 15 книг.

31. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Всевозможные уловки, какие только можно было придумать, были предприняты для этой цели.

32. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

33. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

34. Một là, hôn nhân nhằm đảm bảo sự sinh sản, duy trì nòi gống.

Прежде всего, ради продолжения рода.

35. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Но единственной целью нападения было оставить мне сообщение.

36. Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.

Зачем обманывать других, надевая маски и играя какие-то роли?

37. Ta sẽ kết thúc cái tình trạng hỗn độn này nhằm chiếm cửa trên.

Тут мы их родимых и накроем.

38. Những bước là nhằm mục đích ít nhất mỗi lần đi từng bước một.

Кстати, ступени для того и предназначены, чтобы наступать на них поочередно.

39. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Композиции с обложками альбомов позволяют создать на YouTube полный каталог музыки.

40. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Что стояло за Божьими указаниями относительно крови?

41. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Чтобы помочь родителям, мои братья и сестры уже с юного возраста стали зарабатывать на жизнь.

42. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Атака была нацелена на главный телекоммуникационный центр в округе.

43. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 В этом году Вечеря Господня будет отмечаться в среду 19 апреля.

44. Tại sao đôi khi chúng ta nói những lời nhằm làm tổn thương nặng nề?”

Почему иногда наши слова похожи на остро заточенные кинжалы?»

45. Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

Изучите стратегии создания кампаний, ориентированных на брендинг.

46. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

Чтобы накачать мышцы, вы должны дать им нагрузку.

47. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Чтобы чувствовать себя смелым во время сражений, он обратился к магии.

48. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Химики пытаются изучать молекулы, чтобы разобраться с болезнями.

49. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

средства для создания вакцины и борьбы со смертельной пандемией.

50. Các loại tất chuyên dụng nhằm phục vụ cho các yêu cầu sử dụng khác.

Само здание используется для других нужд.

51. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

52. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

Конечно, это не делалось только ради налаживания дружеских отношений.

53. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

54. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Расскажи, какие инструменты организация предоставляет в помощь семьям.

55. Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

Чтобы решить этот парадокс, нам следует перевести историю в математическое уравнение.

56. Từ đó tới nay vẫn chưa có cố gắng nào nhằm lấy ADN từ chi Whittonia.

Последующих попыток извлечь ДНК из Whittonia предпринято не было.

57. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

Это оральная манипуляция оргазма в целях облегчения стресса.

58. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Какие хорошие результаты приносит использование доводов, сделанное с учетом слушателей?

59. Trong tập "Donald's Happy Birthday" (ngắn), sinh nhật của Donald nhằm vào ngày 13 tháng 3.

Однако в короткометражке Donald’s Happy Birthday его день рождения — 13 марта.

60. 12 Kế đến Phao-lô thoát khỏi một âm mưu nhằm giết ông (23:11-35).

12 Затем Павел избежал покушения на его жизнь (23:11–35).

61. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

62. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Недопустима реклама наркотиков и сопутствующих принадлежностей.

63. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Непристойные шутки используются как нечто шокирующее, как то, что может развеселить других.

64. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Если он намеревался убить в прошлом году в Осло, Норвегия десятки и десятки молодых людей, если он намеревался это сделать, он — жестокий преступник.

65. Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

Когда возникли трудности, он сразу сделал определенные шаги, чтобы свести к минимуму последствия произошедшего.

66. Từ đó tính 14 ngày là đến ngày 14 Ni-san, thường nhằm ngày trăng tròn.

Если отсчитать от этого 14 дней, то будет 14 нисана, день, обычно соответствующий полнолунию.

67. Tuy nhiên cũng nên để ý nhằm phát hiện kịp thời nốt ruồi gây ung thư.

Однако лучше не оставлять без внимания родинки, которые могут оказаться злокачественным образованием.

68. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

То, что ты говоришь, и то, как ты это говоришь,— должно закруглять беседу.

69. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Твоя речь не должна быть просто кратким обзором заданного материала.

70. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Ниже приведены ссылки на инструкции для каждого из этих случаев.

71. Tất cả những cám dỗ lôi cuốn của nó là nhằm hủy diệt từng cá nhân một.

Все его соблазнительные, чарующие искушения имеют в своем основании задачу уничтожения личности.

72. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Каждое слово многое объясняет и не терпит замены.

73. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

В поисках выхода из отчаянного положения некоторые вступают на преступную стезю.

74. Anh đáng nhẽ ra phải biết, mọi thứ như vậy, có ai đó sẽ nhằm vào anh.

Я должен был знать, что при таком раскладе вещей, кто-нибудь попробует добраться до меня.

75. Chúng điều quân đến Mích-ba nhằm tiêu diệt những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Они отправили в Массифу войско, чтобы уничтожить служителей Иеговы.

76. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

Самые строгие упреки Спасителя были адресованы лицемерам.

77. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Нередко объектом вандализма становится также общественный транспорт — поезда или автобусы.

78. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

79. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Каким образом в наше время предпринимаются нескончаемые попытки установить мир?

80. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.