1. Bắn nhằm hướng

Feuer frei!

2. Nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

3. Nhằm vào súng của nó.

Auf ihre Waffe.

4. Để nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

5. Nhằm vào những tên trên cao!

Zielt auf die Männer da oben!

6. Tất cả đều nhằm vào tôi.

Dann wurde mir alles klar.

7. Nhằm vào vũ khí của nó, Charlie.

Ziele auf ihre Waffe, Charlie.

8. Phải, nhưng nó nhằm vào tôi cơ mà?

Er ist hinter mir her.

9. 4 Được dạy dỗ nhằm mục đích gì?

4 Zu welchem Zweck werden wir belehrt?

10. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

Das war eine Fangfrage.

11. Những lưỡi cưa đó là nhằm giết ông.

Diese Sägen waren für Sie bestimmt.

12. Hẳn là chúng nhằm vào cây quyền trượng.

Sie suchen das Zepter.

13. Quyết định của em không nhằm mục đích đó.

Meine Entscheidung hat damit nichts zu tun.

14. Tất cả chuyện này nhằm mục đích gì chứ?

Was hat das alles für einen Sinn?

15. Những sắp đặt nhằm giúp chúng ta kiêng máu

Rechtliche Hilfe, uns des Blutes zu enthalten

16. Khi phải đánh nhau, nhằm thẳng vào mắt chúng.

Wenn du in einen Kampf gerätst, konzentriere dich auf die Augen.

17. Khi bạn giảng dạy, hãy nhằm động tấm lòng

Sprich beim Lehren das Herz an

18. Hơn nữa, hình phạt đó nhằm mục đích gì?

Welchem Zweck würde das übrigens dienen?

19. Các nỗ lực tôn giáo nhằm cải thiện thế giới

Religiöse Bemühungen, die Welt zu verbessern

20. Luật pháp Ngài nhằm mục đích bảo vệ chúng ta.

Jehovas Gesetze sind zu unserem Schutz.

21. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Der Einfluss der Welt erstickt oft die Saat;

22. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

Ein mutiger Kampf für die Verbreitung der Bibel

23. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Ja, welchem Zweck dient schon ein Baumstumpf?

24. Tao không phải người duy nhất nhằm vào mày đâu.

Ich bin nicht die Einzige, die Ihnen auf der Spur ist.

25. Đừng để tao giết mày nhằm đoạt lấy đứa bé.

Ich will Sie nicht umbringen.

26. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.

27. Trừ khi là tận thế, chứ việc đó nhằm nhò gì.

Es sei denn, das ist der Weltuntergang, dann ist es egal.

28. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• Wobei soll uns das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? helfen?

29. (b) Giao ước Luật pháp được lập nhằm mục đích gì?

(b) Was sollte der Gesetzesbund verhindern?

30. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

Mobbing verfolgt das Ziel, das Opfer auszugrenzen

31. Sách này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

Dieses Buch soll ihnen dabei helfen.“

32. Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

Der Rat hat einfach mich gewählt, um seine väterliche Tradition fortzuführen.

33. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

Welchem Zweck diente seine Auferstehung dann?

34. Những thủ đoạn như thế nhằm mục đích “đưa mồi vào tròng”.

Mit dieser Strategie wird der Missbrauch in die Wege geleitet.

35. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (a) Welchem Zweck dienen organisatorische Änderungen?

36. Để gắn thẻ trang web nhằm tiếp thị lại, bạn cần phải:

Wenn Sie Ihre Website für das Remarketing taggen möchten, müssen Sie

37. Và cái ý định tấn công đó là nhằm vào người nào?

Und wer war das Opfer dieses unbeholfenen Versuchs?

38. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

Das ist nicht etwa ein abschätziger Ausdruck.

39. Một kế hoạc tác chiến được lập ra nhằm tấn công Santiago.

Er versucht ein Probetraining für Santiago zu organisieren.

40. Tôi thật sung sướng đến nhằm lúc ông/bà có ở nhà.

Ich freue mich wirklich, Sie zu Hause anzutreffen.

41. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Was ist der Sinn und Zweck der Schulung, die die Studenten erhalten haben?

42. Hãy cầu nguyện nhằm có được sức mạnh để kiên trì đến cùng.

Beten Sie um die Kraft, bis ans Ende auszuharren.

43. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Welch einem erhabenen Zweck die „Sprüche Salomos“ doch dienen sollten!

44. Biện pháp này nhằm ngãn bọn khủng long không cho chúng rời đảo

Der Lysin-Plan verhindert ein Überleben der Tiere, falls sie die Insel verlassen.

45. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời nhằm dẫn đến sự giải cứu

Göttliche Hilfe im Hinblick auf die Befreiung

46. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, Apg 1:23–26.

47. Gã Joker đang thông báo cho ta biết những người hắn nhằm vào.

Der Joker sagt uns, wer seine Ziele sind.

48. Sản phẩm nhằm phục vụ các mục đích dân sự và quân sự.

Sie diente militärischen und administrativen Zwecken.

49. Bà đã quyết tâm liều mạng sống của mình nhằm cứu dân bà.

Sie war entschlossen, ihr eigenes Leben aufs Spiel zu setzen, um ihr Volk zu retten.

50. Nhằm mục đích đó, ông hợp tác với Phi-líp V, vua Macedonia.

Zu diesem Zweck vereinte er seine Streitkräfte mit denen des makedonischen Königs Philipp V.

51. Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

Für nichtreligiöse Menschen

52. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Die Hinrichtung war also nur gestellt, um herauszufinden, ob ich an meinem Entschluß festhielt.

53. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Beispiele: Website, die nur verwendet wird, um eine Webadresse zu reservieren

54. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Sie fördern gute Sittenmaßstäbe

55. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Ihr Ziel war es, den perfekten Supersoldaten zu erschaffen.

56. Thông điệp của A-ghê và Xa-cha-ri nhằm mục đích gì?

Was sollte durch Haggais und Sacharjas Botschaften erreicht werden?

57. Westmeyer-Holt là mục tiêu quan trọng nhằm đuổi những người thuê nhà.

Westmeyer-Holt terrorisiert Mieter, um sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.

58. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Die Wachleute wandten die verschiedensten Methoden an, um ihn dazu zu bringen, Kompromisse zu machen.

59. Những điều giáo lệnh và luật lệ là nhằm vào lợi ích của tôi.

Die Gebote und die Regeln waren zu meinem Besten.

60. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

Gott ließ das Los auf Matthias fallen (Sprüche 16:33).

61. Hay luật pháp Ngài nhằm mang lại hạnh phúc và bảo vệ chúng ta?”

Oder denkst du, dass er uns dadurch beschützen und glücklich machen will?“

62. Mục đích của Giáo Hội là nhằm giúp chúng ta sống theo phúc âm.

Die Kirche ist dazu da, dass wir das Evangelium besser leben können.

63. Giữa chúng luôn có chiến tranh, nhằm tranh giành quyền kiểm soát thành phố.

Sie kämpfen um die Kontrolle des Drogenhandels der Stadt.

64. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

Sie begründeten den Schritt damit, die Stabilität der Regierung erhalten zu wollen.

65. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

So verfaßte er 15 Bücher, um diese „neue“ Religion zu untergraben.

66. Chức tư tế A Rôn nhằm ban phước cho con cái của Thượng Đế.

brachte es Gottes Kindern Segen.

67. 1, 2. (a) Sự sửa phạt của Đức Chúa Trời nhằm mục đích gì?

1, 2. (a) Was wird durch die göttliche Zuchtmaßnahme bezweckt?

68. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Mit dieser Absicht interessierte er sich für die Frau.

69. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.

70. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Jede nur erdenkliche List wurde zu diesem Zweck angewandt.

71. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-Einstufungen sagen nichts über die beabsichtigte Zielgruppe aus.

72. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

73. được soạn thảo nhằm giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

ist dafür gedacht, Bibelstudien zu beginnen.

74. Ngoài ra, nhận xét này nhằm vào những người nam lẫn những người nữ.

Im Übrigen gilt dieser Hinweis für die Männer genauso wie für die Frauen.

75. Thí dụ, có một trò chơi nhằm giúp những người mắc chứng khó đọc.

So wurde ein Spiel entwickelt, um Personen zu helfen, die an einer Leseschwäche leiden.

76. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Dieser Angriff hatte nur den einen Grund, mir eine Botschaft zu schicken.

77. Công việc đánh dấu nào hiện đang tiến-hành, và nhằm mục-đích gì?

Welches Kennzeichnungswerk macht Fortschritte, und welchem Zweck dient es?

78. Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

Diese Juden werden auf mich fallen und werden zerbrechen.

79. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

So beteiligten wir uns 1932 an einer besonderen Broschürenaktion, um die Menschenmassen zu erreichen, die zur Eröffnungsfeier der Sydneyer Hafenbrücke gekommen waren.

80. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Art-Tracks werden an denselben Stellen wie produzierte Musikvideos angezeigt.