1. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

Dat was een strikvraag.

2. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Om piratenaanvallen te voorkomen.

3. Các nỗ lực tôn giáo nhằm cải thiện thế giới

Religieuze pogingen om de wereld te verbeteren

4. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Ook doornen verstikken opkomend zaad:

5. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Ze wierpen het lot en het lot viel op Jona.

6. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

Een moedige poging om het bijbellezen te bevorderen

7. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Ja, waartoe dient louter een stronk?

8. Mấy cái cửa mà ăn nhằm gì với Siêu khuyển Budderball!

Deuren zijn geen probleem voor Super Budderball!

9. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt in het oog, licht tegen een donkere achtergrond.

10. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

In deze oorlog wordt al het kwaad op aarde uitgeroeid.

11. Sách này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

Dit boek is bedoeld om daarbij te helpen.”

12. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (a) Welk doel hebben organisatorische veranderingen gediend?

13. Hành động khủng bố của anh nhằm chống lại chính phủ sao?

Moeten we aannemen dat de terreur tegen de regering is gericht?

14. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

15. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Wat een verheven doel moeten „de spreuken van Salomo” dienen!

16. Biện pháp này nhằm ngãn bọn khủng long không cho chúng rời đảo

De lysinemogelijkheid voorkomt dat de dieren zich vermeerderen als ze ooit van het eiland af komen.

17. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

Op de eerste dag van de tiende maand verschenen de toppen van de bergen.

18. đặc biệt này nhằm giúp người ta đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.

te verspreiden zodat mensen geholpen worden vertrouwen te ontwikkelen in de Bijbel!

19. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

Om aandacht te krijgen en dit verhaal op de radio te kunnen vertellen?

20. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Het was allemaal een schijnexecutie die bedoeld was om mijn standvastigheid op de proef te stellen.

21. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Voorbeelden: een site die uitsluitend bedoeld is om een webadres te reserveren

22. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Inspanningen ter bevordering van goede morele maatstaven

23. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

De bewakers gebruikten verschillende tactieken om hem tot een compromis te bewegen.

24. lễ hội hàng năm nhằm kỷ niệm nền độc lập của cư dân Rome.

We bezoeken het antieke Rome om de Liberalia te bekijken, een jaarlijks festival om de vrijheid van de burgers van Rome te vieren.

25. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

God deed het lot op Matthias vallen. — Spreuken 16:33.

26. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Dat was de reden waarom Simson in de vrouw geïnteresseerd was.

27. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Een rookgordijn zodat jij het Ministerie kon overnemen.

28. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Iedere list die maar kon worden bedacht, werd voor dat doel aangewend.

29. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-classificaties zijn niet bedoeld om de gewenste doelgroep aan te geven.

30. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

31. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Deze aanval had één enkele reden, om mij een boodschap te sturen.

32. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Al onze troepen moeten zich scherpstellen voor een frontale aanval.

33. Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

Deze Joden zullen op Mij vallen en zullen verbrijzeld worden.

34. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

Zo namen we in 1932 deel aan een speciale veldtocht met brochures om de grote aantallen mensen te bereiken die naar de opening van de Sydney Harbour Bridge kwamen kijken.

35. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Art-tracks vullen lege plekken op om ervoor te zorgen dat YouTube een complete muziekcatalogus heeft.

36. Các kết quả của các cuộc thăm dò đó là nhằm cung cấp thông tin.

De uitslagen van die peilingen zijn informatief.

37. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Werd de list van de Gibeonieten alleen ingegeven door de wens executie te vermijden?

38. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Wat lag er aan Gods verordeningen over bloed ten grondslag?

39. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Om in het onderhoud van het gezin te helpen voorzien, gingen mijn oudere broers en zussen al jong werken.

40. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

De aanval was gericht op het grootste telecomschakelcentrum.

41. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 Dit jaar valt het Avondmaal des Heren op woensdagavond, 19 april.

42. Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

Hier vindt u strategieën waarmee u campagnes kunt maken om merkbekendheid te vergroten

43. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

U moet uw spieren afbreken, voor u ze kunt opbouwen.

44. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Om zich te sterken voor de strijd, wendde hij zich tot toverij.

45. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Chemici proberen de moleculen te bestuderen om ziektes te begrijpen.

46. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

... is om benodigdheden voor een vaccin te vinden, om de dodelijke pandemie het hoofd te bieden.

47. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

Natuurlijk werd dit niet alleen ter wille van het gezelschap gedaan.

48. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

worden geschreven met het oog op het wereldwijde veld.

49. Tôi đã tình cờ chụp nhằm ảnh của tôi phản chiếu qua cái gương kia.

Ik zag toevallig mijn eigen weerspiegeling in die spiegel.

50. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Bespreek diverse hulpmiddelen waarin de organisatie heeft voorzien om gezinnen te helpen.

51. Báo cáo về nạn buôn người nhằm điều tra hình thức nô lệ thời hiện đại.

De organisatie verzorgt informatie voor het publiek over moderne vormen van slavernij.

52. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

Politiek is het leiden van die stroom in de richting die jij wilt.

53. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welk goede doel wordt ermee gediend als je je toehoorders de toepassing van de argumenten laat zien?

54. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Advertenties die drugs en drugsattributen promoten, zijn niet toegestaan.

55. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

56. Nội dung nhằm mạo danh một người hoặc kênh không được phép xuất hiện trên YouTube.

Content die is bedoeld om een persoon of kanaal na te bootsen, is niet toegestaan op YouTube.

57. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Als hij de bedoeling had, vorig jaar in Oslo, Noorwegen, om tientallen jonge mensen te doden -- als hij dat van plan was, dan is hij een misdadiger.

58. Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

Als zich complicaties voordeden, nam Jehovah prompt stappen om de nare gevolgen van het gebeurde tot een minimum te beperken.

59. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Door wat je zegt en hoe je het zegt dient je bespreking te worden afgesloten.

60. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Je lezing moet niet eenvoudig een samenvatting van toegewezen materiaal zijn.

61. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Aan de hand van de onderstaande informatie kunt u mogelijk een aantal van deze problemen oplossen.

62. Tất cả những cám dỗ lôi cuốn của nó là nhằm hủy diệt từng cá nhân một.

Aan al zijn verleidelijke, betoverende verlokkingen ligt de vernietiging van het individu ten grondslag.

63. b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

(b) Hoe bevorderde de Wet fysieke reinheid en een goede gezondheid?

64. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

65. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

Sommigen reageren op wanhopige omstandigheden door zich tot een leven van misdaad te keren.

66. Chúng điều quân đến Mích-ba nhằm tiêu diệt những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ze stuurden hun leger naar Mizpa om die aanbidders van Jehovah te verpletteren.

67. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

De strengste berispingen van de Heiland waren tegen huichelaars gericht.

68. Nơi đây, nhằm bẻ gẫy lòng trung kiên của tôi, họ đánh đập tôi không thương xót.

Daar werd ik hevig geslagen in een poging mijn rechtschapenheid te breken.

69. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Vaak hebben zij het gemunt op openbare middelen van vervoer, zoals treinen of bussen.

70. Tại sao những cố gắng của các tôn giáo nhằm đem lại hòa bình đã thất bại?

Waarom hebben religieuze inspanningen om vrede te brengen gefaald?

71. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

Maar een vader die zijn zoon straft om hem iets te leren of om hem te beschermen, is een goede vader.

72. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Tot die tijd kan ik u slechts onderdak bieden.

73. Có một số người trong công ty muốn khai thác khu B, nhằm gạt chúng ta ra

Er zijn mensen binnen het bedrijf die met Site B eruit willen komen

74. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Welke voortdurende pogingen zijn er gedaan om in onze tijd vrede te brengen?

75. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Rechtstreeks op de kudde af te lopen is een zet om paniek te creëren.

76. Có một số người trong công ty muốn khai thác khu B, nhằm gạt chúng ta ra.

Er zijn mensen in het bedrijf die Locatie B willen gebruiken om ons uit de penarie te helpen.

77. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

Dit voortreffelijke instrument is bedoeld om mensen ertoe te bewegen de bijbel aan een onderzoek te onderwerpen.

78. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Toch liep Jezus nooit te koop met zijn kennis om indruk op anderen te maken.

79. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

Hoe beantwoordde Jezus de strikvraag van deze mannen?

80. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Bovendien was het ontwerp van de luchthaven erop gericht de passagiers snel op weg te helpen, met een minimum aan vertraging.