1. Bắn nhằm hướng

Fire at will.

2. Chẳng ăn nhằm gì.

Nothing.

3. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

This was a trick question.

4. Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

Zurg presumes Buzz dead.

5. Khuyến mãi nhằm cạnh tranh không lành mạnh.

It is best to favor healthy competition.

6. Nhằm khôi phục trật tự, 150 binh sĩ người Sikh của Anh Quốc chuyển đến từ Mombasa nhằm tuần tra các đường phố.

To restore order, 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.

7. Chúng được chọn nhằm cho mục đích lao dịch

They are marked for target practice.

8. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

That's to prevent pirates from attacking it.

9. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

10. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

11. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

A Valiant Effort to Promote the Bible

12. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Indeed, what purpose is served by a mere stump?

13. Mấy cái cửa mà ăn nhằm gì với Siêu khuyển Budderball!

Doors aren't a problem for Super Budderball!

14. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam leaps to the eye, a light figure against a dark background.

15. Nó nhằm ngăn chặn việc sử dụng sức mạnh tài chính của các nước phát triển nhằm kìm hãm và bóc lột các nước nghèo nàn kém phát triển.

It is aimed at preventing the financial power of the developed countries being used in such a way as to impoverish the less developed.

16. Nhằm truyền bá thông điệp cách mạng, pemuda thiết lập những đài phát thanh và báo riêng, vẽ lên tường nhằm tuyên truyền tình cảm dân tộc chủ nghĩa.

To spread the revolutionary message, pemuda set up their own radio stations and newspapers, and graffiti proclaimed the nationalist sentiment.

17. Bộ phim được quay nhằm kỷ niệm 41 năm thành lập TVB.

The series is shown to celebrate TVB's 41st Anniversary.

18. Hội đồng đã đưa ta lên thay... nhằm nối tiếp truyền thống

The Council simply elected me to pursue his paternal tradition.

19. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (a) What purpose have organizational adjustments served?

20. Hành động khủng bố của anh nhằm chống lại chính phủ sao?

Are we to understand the terror is against the government?

21. Một kế hoạc tác chiến được lập ra nhằm tấn công Santiago.

A plan was finally developed for the attack on Santiago.

22. Những gì ta làm là tiêm vắc- xin nhằm giảm thiểu R0.

What we do by vaccinating people is in effect reduce R0.

23. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

What was the purpose of the education that the students had received?

24. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

What a lofty purpose “the proverbs of Solomon” are to serve!

25. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

It's aimed at making the virus hit with maximum impact.

26. Giai đoạn đầu của chiến dịch này là nhằm kiểm soát cảng Arawe.

The first step of the operation was to gain control of the harbor at Arawe.

27. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

In the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains appeared.

28. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

29. Các phương pháp này nhằm giúp bạn khai thác tối đa Google Ads.

It's intended to help you get the most out of Google Ads.

30. Trong một nỗ lực nhằm kéo LST-553, Nields bị mất mỏ neo.

In attempting to pass a line to LST-553, Nields lost her anchor.

31. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

To get attention and tell this story on air?

32. Chính phủ đã điều động 100.000 binh lính nhằm nổ lực cứu trợ .

The government has deployed 100,000 troops to lead the aid effort .

33. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

[ screams ] We spent two weeks undercover infiltrating the gym.

34. Amaran nói cuộc hội đàm nhằm mục đích hoà giải với chính phủ .

Amaran said the talks were aimed at achieving reconciliation with the government .

35. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Efforts That Promote Good Moral Standards

36. Tuy nhiên, Suharto cũng giải tán Aspri nhằm làm dịu bất mãn phổ biến.

However, Suharto also disbanded Aspri to appease popular dissent.

37. Điều này nhằm tăng cường động lực và thúc đẩy ý thức sở hữu.

This is intended to strengthen motivation and foster a sense of ownership.

38. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

God made the lot fall upon Matthias. —Proverbs 16:33.

39. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

These measures were aimed at increasing the stability of governments.

40. Các số dạ quang làm rất lớn nhằm nhìn rõ khi ở dưới nước.

They are shown a series of lights that they must set while underwater.

41. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Samson was interested in the woman for that purpose.

42. Một phương thức chế tạo mới được áp dụng nhằm tiết kiệm trọng lượng.

A new construction technique was employed to save weight.

43. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Every stratagem that could be invented was resorted to for that purpose.

44. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App ratings are not meant to reflect the intended audience.

45. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Some have tried to do something about the matter.

46. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

“And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

47. Thí dụ, có một trò chơi nhằm giúp những người mắc chứng khó đọc.

For example, one is designed to help those with a reading disorder.

48. Hội đồng Nhà nước được thành lập nhằm nâng cao kỹ thuật pháp luật.

The State Council was created to improve the technique of legislation.

49. Tôi hoàn toàn đồng ý với nguyện vọng của ông ấy nhằm mở rộng...

I fully agree with his desires to expand...

50. Hoạt động tiếp theo của Haggard là trong chiến dịch nhằm tái chiếm Philippines.

Haggard’s next operation was the long-awaited invasion of the Philippines.

51. Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

52. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Art Tracks fill in the gaps to ensure that YouTube has a complete music catalog.

53. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Was the Gibeonite ruse just a means to avoid execution?

54. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• What was the underlying focus of God’s decrees about blood?

55. Một dự án nhằm tạo ra giao thông hàng không chung cũng được công bố.

A project to create common air transport was also unveiled.

56. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

To help with the family’s expenses, my siblings began secular work at an early age.

57. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

The attack was aimed at the district's main telecom switching center.

58. Danh sách này nhằm hướng dẫn bạn qua các bước của quá trình đăng ký.

This checklist is meant to guide you through the application process.

59. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 This year the Lord’s Evening Meal falls on Wednesday evening, April 19.

60. Tại Jerudong, họ lên các kế hoạch nhằm đuổi quân xâm lăng ra khỏi Brunei.

In Jerudong, they made plans to chase the conquering army away from Brunei.

61. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Continue Promoting Bible Education That Builds Faith

62. Những nỗ lực lớn nhằm tạo điều kiện đưa trẻ em gái được đi học

Greater Efforts Are Urged to Get and Keep Girls in School

63. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

You must break down your muscles to build them up.

64. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

65. Raton chết tự nhiên vào chiều hôm sau nhằm ngày 24 tháng 3 năm 2013.

Ratón died naturally on the following afternoon, 24 March 2013.

66. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

... to find the materials for a vaccine to combat the current deadly pandemic.

67. Nhằm giữ nguyên đề tài Iceland của album, Björk thuê lại nhóm Icelandic String Octet.

To keep with the Icelandic theme of the album, Björk ordered the services of the Icelandic String Octet.

68. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

are prepared with the worldwide field in mind.

69. Kế hoạch này được một số người cho là nhằm chống lại Phùng Ngọc Tường.

His plan was perceived by some to be against Feng Yuxiang.

70. Bóp bụng nó như thế này nè. nhằm ép phân nó ra để họ ăn.

Grab the stomach like this and squeeze the shit out so they can eat.

71. Tôi đã tình cờ chụp nhằm ảnh của tôi phản chiếu qua cái gương kia.

I happened to catch sight of my own reflection in that mirror.

72. Nhằm cắt đứt liên lạc của đối phương trước khi ông, bà hay họ phản công

The idea was to knock out the enemy' s communications...... before he, she, or they could retaliate

73. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

Christmas has been promoted in Gangtok to attract tourists during the off-season.

74. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Highlight various tools provided by the organization to help families.

75. Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

To resolve the paradox, it helps to turn the story into a math problem.

76. Thiết kế này được thông qua vào năm 1965 nhằm thay thế quốc kỳ Liên hiệp.

It was established in 1965 to replace the National Security Service.

77. Từ đó tới nay vẫn chưa có cố gắng nào nhằm lấy ADN từ chi Whittonia.

No subsequent attempt to extract DNA from Whittonia has been made.

78. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

79. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

This is oral manipulation of sex organs for stress relief.

80. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

* The Stockholm Document contains many rules to govern the monitoring of military activities.