1. Nhằm mục tiêu nào?

무슨 목적으로 찾아갑니까?

2. Quả bom nhằm vào anh.

그것은 당신에 대해이었다.

3. Nhằm vào vũ khí của nó, Charlie.

갈겨, 찰리 갈겨!

4. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

해적으로부터의 공격을 막기 위한 겁니다.

5. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

6. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

또 가시나무 말씀 막으면

7. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

성서 읽기를 장려하려는 불굴의 노력

8. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

● 「성서의 가르침」 책은 어떤 목적으로 마련되었습니까?

9. Tuy nhiên, ngài làm như thế nhằm một mục tiêu chính yếu.

그런데 그분은 한 가지 주된 목적을 염두에 두고 그렇게 하신 것입니다.

10. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

11. Sách này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

이 책은 부모들이 그 일을 하는 데 도움을 줄 목적으로 집필되었습니다.”

12. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

이것은 경멸적인 표현이 아닙니다.

13. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

그러면 그의 부활은 어떠한 목적에 기여하였습니까?

14. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (ᄀ) 조직상의 조정은 어떤 목적을 이루었습니까?

15. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

16. Ấn phẩm này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

이 책은 부모들이 그 일을 하는 데 도움을 줄 목적으로 집필되었습니다.”

17. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

18. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

열째 달 1일에 산꼭대기들이 드러났다.

19. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

20. Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

주요 대상: 종교심이 없는 사람

21. Họ cố áp đảo tinh thần tôi nhằm làm tôi ngừng rao giảng.

그들은 나에게 겁을 주어 전파 활동을 중단시키려 하였습니다.

22. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

예: 웹 주소를 미리 확보하도록 만들어진 사이트

23. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

훌륭한 도덕 표준을 장려하기 위한 노력

24. đặc biệt này nhằm giúp người ta đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.

특별호를 배부하는 활동에 열심히 참여하여 사람들이 성서에 대한 믿음을 키우도록 도와야 하겠습니다!

25. Có lẽ anh đã quyết định như thế nhằm chăm sóc gia đình.

이를테면 가족을 돌보려고 특권을 포기했을 수 있습니다.

26. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

경비병들은 그가 타협하게 하기 위해 여러 가지 방법을 시도하였습니다.

27. Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

28. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

하나님께서는 맛디아에게 제비가 뽑히게 하셨습니다.—잠언 16:33.

29. 14 Sách này được biên soạn nhằm làm vững mạnh đức tin của bạn.

14 이 책은 우리의 믿음을 강화하도록 도움을 베풀기 위해 마련되었습니다.

30. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

포르피리오스는 이 “새로운” 종교를 공격하여 약화시키기 위해 15권의 책을 썼습니다.

31. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

32. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

삼손은 그 목적을 위해 그 여자에게 관심이 있었습니다.

33. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

그 목적을 위하여 생각해 낼 수 있는 모든 술책이 다 동원되었다.

34. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

이런 현실을 보고 많은 사람은 무언가 몹시 잘못되어 있고 불공평하다고 생각합니다.

35. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

기브온 사람들의 책략은 심판 집행을 피하기 위한 방편에 불과한 것이었습니까?

36. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

● 피에 대한 하느님의 법령의 밑바탕에는 어떤 의의가 있었습니까?

37. 14 Những nỗ lực của Sa-tan nhằm loại bỏ Kinh-thánh đã thất bại.

14 성서를 말살하려는 ‘사단’의 시도는 실패하였읍니다.

38. Danh sách này nhằm hướng dẫn bạn qua các bước của quá trình đăng ký.

신청 절차를 따르는 데 도움이 되도록 다음의 체크리스트를 마련했습니다.

39. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

화학자들이 질병을 조사할 분자를 연구하려고 시도하고 있습니다

40. Nhiều nổ lực [nỗ lực] độc ác nhằm cắt đứt các công việc của họ.

그들의 일을 분쇄하려는 사악한 노력이 더 있게 되어 있었읍니다.

41. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

물론 이 프로그램은 친교만을 위한 것은 아니었습니다.

42. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

는 전 세계의 밭을 염두에 두고 마련됩니다.

43. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

우리 역시 경주에 참가하고 있습니다. 영원한 생명을 위한 경주에 참가하고 있는 것입니다.

44. Chúng ta sinh ra trên trần thế là nhằm tăng trưởng từ những thử thách.

우리는 시련과 시험을 겪으며 성장하기 위해 필멸의 삶으로 왔습니다.

45. Các mục đích chính yếu của Thông Thạo Giáo Lý là nhằm giúp học sinh:

교리 익히기의 주요 목적은 학생들이 다음을 성취하도록 돕는다.

46. Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

브랜드 인지도를 높이는 캠페인 작성 전략을 수립하세요.

47. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

그는 용감하게 싸우기 위해 마술 행위에 의존하였습니다.

48. Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

이 의식은 아프리카의 창조의 신인 옥살라에게 영예를 돌리는 의식입니다.

49. Nếu hắn định đánh bom... ... ở Olso, Na Uy năm ngoái... ... nhằm vào hàng chục người...

만약, 그가 작년 노르웨이의 오슬로에서 수십명의 젊은이들을 살인을 하려 의도했다면-- 만약 그가 그러려고 의도했다면, 그는 추악한 범죄자입니다.

50. “Cả dân Y-sơ-ra-ên” được cứu nhằm ban phước cho toàn-thể nhân-loại

전 인류를 축복하기 위해 구원받은 “온 ‘이스라엘’”

51. “Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

52. Và sau đó toàn bộ hoạt động của cộng đồng nhằm thay đổi những quy tắc

그 다음은 기준을 변화시키기 위한 많은 사회 활동입니다.

53. Phần còn lại của bài học này là nhằm để được ba học sinh giảng dạy.

본 공과의 나머지 부분은 세 학생이 가르치도록 계획되어 있다.

54. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

55. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

약물이나 약물에 사용하는 도구를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

56. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

음탕한 농담은 다른 사람들을 즐겁게 할 의도로 하는 충격적인 말입니다.

57. * Tạo phấn khởi nhằm khuyến khích anh em dùng sách mới để mời học Kinh Thánh.

* 이 새로운 책으로 성서 연구를 시작하고자 하는 열정을 갖도록 고무한다.

58. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

청중을 위하여 논증을 적용하는 것은 무슨 좋은 목적을 달성하는가?

59. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

60. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

이 파이오니아들이 현지 언어를 배우도록 돕기 위해 언어 학습반이 마련되었습니다.

61. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

62. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

해가 지면 안식일인 니산월 15일이 시작될 것입니다.

63. Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

1996년에는 이 날짜가 4월 2일 일몰 후입니다.

64. b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

(ᄂ) 율법은 어떻게 신체적 정결함과 건강을 촉진시켰읍니까?

65. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

절망적인 상황에 대한 반응으로, 일부 사람들은 범죄에 빠집니다.

66. Nhiều sách giáo khoa đã được biên soạn nhằm giúp người đọc trau dồi nghệ thuật này.

사람들이 이 부면에서 발전하도록 돕기 위해 많은 교과서가 나와 있다.

67. Chúa Giê-su khuyên đừng phô trương sự công bình nhằm gây ấn tượng với người ta

예수께서는 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 의를 과시하지 말라고 경고하셨다

68. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

69. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

평화를 가져오려는 무슨 노력들이 우리 시대에 진행되어 왔습니까?

70. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

71. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

기차나 버스와 같은 대중 교통 수단이 흔히 그들의 목표가 되기도 합니다.

72. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

그러나 자녀를 올바로 가르치거나 보호하기 위해 징계한다면 그는 좋은 아버지입니다.

73. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

이 훌륭한 도구는, 사람들에게 성서를 살펴보고 싶은 마음을 불어넣어 주도록 고안되었습니다.

74. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

그러면서도 예수께서는 다른 사람들에게 감명을 주려고 지식을 뽐낸 일이 결코 없으셨습니다.

75. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

76. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

코미디 또는 풍자 목적의 콘텐츠에도 이 가이드라인이 적용됩니다.

77. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

78. Những cảnh báo này thường được các tổ chức đưa ra nhằm giúp bảo vệ người tiêu dùng.

소비자 권고를 제공하는 기관의 예로는 미국의 연방거래위원회, 영국의 공정거래청, 일본의 소비자청 및 기타 소비자 권익 보호를 목적으로 하는 지역 기관들이 있습니다.

79. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

에스더는 재치 있게도 동족을 멸절시키기 위해 내려진 포고령에 대한 왕의 책임을 언급하지 않았습니다.

80. Chị cầu nguyện để có được đức tin nhằm nâng cao gánh nặng mà chị đã cảm thấy.

그녀는 자신의 신앙으로 이 무거운 짐을 덜 수 있게 해 달라고 기도했습니다.