1. Nó có thể biến người như cậu thành người như chúng tôi.

Она может превращать таких как ты в таких как мы.

2. Anh hiểu không, như kiểu cả người em cứ như...

Будто все твое тело это дрель.

3. Như một người tị nạn.

Как беженец.

4. Oh, nghe như người Serbia.

У, звучит по-сербски.

5. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

6. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Исаия отвечает: «Что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

7. Như một con người mới.

Как начищенный пятак.

8. Giống như người yêu vậy.

Как влитой ляжет.

9. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Ты отрубишь кому-нибудь руку!

10. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).

11. Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn

Сотни людей умерли: среди них были дети и взрослые.

12. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

13. Anh nói như 1 người Ailen.

Ты говоришь как настоящий ирландец.

14. Như mọi người đàn ông, huh.

Как и все мужики.

15. Hai người hôi như chuột ấy.

Вы пахнете, как животные.

16. Hình như # người đã đánh nhau?

Вы что, с ним подрались?

17. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

Люди, вроде тебя, не способны жертвовать собой.

18. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

Как я уже сказала, некоторые люди являются странными.

19. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Что значит любить ближнего, как самого себя?

20. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.

21. Và sau khi đã được chăm sóc, như những con chuột, như người trượt tuyết, như người phụ nữ 65 tuổi ấy, họ sẽ tỉnh dậy.

И после того, как она будет оказана, как мышь, как лыжница, как 65-летняя пожилая женщина, они очнутся.

22. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.

23. Người Scotland chúng ta không tử tế như người Anh đâu.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане, да.

24. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

25. Ông ấy giống như là... Người đỡ đầu, Người chỉ bảo.

Он был моим... покровителем, моим благодетелем.

26. Như người nữ thi sĩ đã viết:

Как написала поэтесса:

27. Người gì mà như cây sậy ấy!

Ты как воздушный шар животных.

28. Và như vậy những người Indostan này

Громко и разгоряченно

29. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

30. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

Этo вcе рaвно что ловить дым.

31. Giờ nó như một người tái sinh.

Теперь он переродился.

32. Tôi không phải loại người như vậy.

Я вам не стану мстить.

33. Người như anh, râu, không ria mép.

Тип вроде тебя, бородатый, без усов.

34. Một con người hành động như khỉ.

Чeлoвeк вeдeт ceбя кaк oбeзьянa.

35. Nhìn cứ như là người Eskimo vậy

Вылитая эскимосская шлюха.

36. Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?

Что за красотка?

37. Cháu có họ như bao người chứ?

У вас есть фамилия, как у большинства людей?

38. Giống như người đứng đầu nữ giới.

Я разгуливал, как крутая дамочка в образе деловой женщины.

39. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Более того, богатый человек, как и все остальные люди, живет недолго, подобно цветку в период цветения (Иов 14:1, 2).

40. Tôi không nghĩ Người là 1 kẻ ngu ngốc khát máu điên cuồng như bà làm Người trở nên như vậy.

Только не считаю, что он тот кровожадный гад каким ты его выставила

41. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

42. Cần phải cư xử như một người lãnh đạo vĩ đại như họ nghĩ.

Вы обязаны вести себя как властитель, коим вас считают.

43. Có vẻ như cô ấy là người gần gũi nhất như gia đình vậy.

Как мне кажется, за неимением семьи, получается, она была ему самой близкой.

44. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

По мере того, ка человек взрослеет, дни, недели, месяцы, проносятся быстрее.

45. Nhưng, tôi vẫn ngưỡng mộ những người Bolshevik, như những con người.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.

46. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.

47. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Утешайте скорбящих, как это делал Иисус

48. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).

49. Người về Rome như anh hùng chiến thắng.

Он вступaет в Рим кaк зaвoевaтель.

50. Chẳng hạn như những người đi xe máy, họ cũng có tốc độ như vậy.

Вот например, велосипедисты, у них такая же скорость.

51. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

Поле, оно как женщина.

52. Y như người Thanh Giáo đã mô tả.

Как и завещали нам первые поселенцы.

53. Bạn sẽ chọn một người như thế nào?

Какую спутницу жизни вы ему выберете?

54. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Они делают всё то же, что и другие представители общества.

55. Những lời như thế phá đổ người khác.

Такая речь обескураживает.

56. Con không giống như người thu thuế kia.

Я не такой, как этот сборщик налогов.

57. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Или же человек человеку волк?

58. Tôi cá là cũng như mấy người thôi.

Бьюсь об заклад то же, что и ты.

59. Hình như có người đang gõ vào tường.

Похоже, кто-то долбится в стену.

60. Kiểu hình số 8 như người dạy tôi.

" Восьмеркой ", как вы учили.

61. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

«Мы отдаляемся друг от друга».

62. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

От них люди засыпают.

63. Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

Люди меняются, Скитер.

64. Một cách cư xử nhân đạo như vậy dường như chỉ người Nga làm được.

На такой гуманизм, видимо, способны только русские.

65. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Да, вот только для меня звучит это все равно как убить.

66. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

Он был титаном.

67. Mọi người nghĩ người như Peter như một tờ giấy trắng họ có thể đặt bất cứ thứ gì họ lo sợ vào.

Люди видят таких как Питер чистым листом бумаги, на который можно выложить всё, чего боишься.

68. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Средний брат верит в то, что мертвые лишены всякого сознания и их можно сравнить со спящими.

69. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Я считаю себя и американцем, и африканцем, и ганцем.

70. Trong câu Kinh-thánh đó sứ đồ khuyên các anh em: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác”.

Там апостол призывал братьев: «Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое».

71. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

72. Ngươi nghĩ loại sâu mọt như ngươi lại được ngủ với người phụ nữ như ta?

Ты и вправду думаешь, что такое ничтожество, как ты, может спать с такой женщиной, как я?

73. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

74. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

75. Tuy nhiên, người già, nhiều người giả vờ như họ đã chết, dẫn đến khó sử dụng, chậm chạp, nặng nề và nhạt như.

Но старики, многие делают вид, как они были мертвы; громоздкие, медленные, тяжелые и бледный, как привести.

76. Để giải thích điều ông muốn nói, Phi-e-rơ nói tiếp: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác.

Поясняя свою мысль, Петр продолжал: «Пусть же никто из вас не пострадает как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела.

77. Người Sa-ma-ri đã giúp người Do Thái bị thương như thế nào?

Как самаритянин помог израненному иудею?

78. Sao anh ta không thể chỉ xài một người như người bình thường nhỉ?

Почему он просто не дрочит в носок, как все нормальные мужики?

79. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Приходите в роли " отчима ".

80. Roy có Mirakuru trong người, y như Slade vậy.

Рой накачан Миракуру, как и Слэйд.