1. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Ma oggi tutti ne hanno una

2. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

Non sono nemmeno nell’affanno dell’uomo mortale, e non sono piagati come altri uomini”.

3. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

4. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

Come un fiore, è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere”.

5. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.

6. Giống như người bảo trợ ấy.

E'tipo uno sponsor.

7. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Come un vecchio amico e verso l'obiettivo.

8. Hai người hôi như chuột ấy.

Puzzate come animali.

9. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

La gente come te non fa mosse disinteressate.

10. Như chòi+ của người canh gác.

come un capanno+ fatto da un guardiano.

11. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

esistono alcune persone speciali.

12. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

Il pubblico tende a imitarli.

13. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

14. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

E'come tentare di afferrare il fumo.

15. Giết chết nhiều người như thế này?

Uccidere cosi'tante persone?

16. Cháu có họ như bao người chứ?

Te l'hanno dato un cognome i tuoi genitori?

17. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Questo significa essere benigni, come lo fu il samaritano.

18. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Uno bello come te deve averne avute a milioni.

19. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Sono troppo deboli per combattere, come la tua gente.

20. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Confortiamo chi ha subìto un lutto, come fece Gesù

21. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

come si esulta quando si divide il bottino.

22. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Che io* muoia della morte dei giusti,

23. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Fanno ciò che fanno le persone che vivono nella società.

24. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Tu fai dormire la gente.

25. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Si', beh, a me suona terribilmente come un omicidio.

26. Carlos, gã người Cuba nhanh như tên bắn.

Carlos, la crisi missilistica cubana.

27. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

Si erge come un titano.

28. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galati 5:22, 23) Paolo paragonò il cristiano a un corridore.

29. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Lo circondava, ne aveva cura, lo salvaguardava come la pupilla del suo occhio.

30. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Mi considero americano e africano e ghanese.

31. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

32. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prestate orecchio, voi tutti abitanti del sistema di cose, voi figli del genere umano come pure voi figli dell’uomo, ricco e povero insieme.

33. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Arrivare e prendere la guida della squadra come un patrigno.

34. Và như thế thì người chủ nợ đồng ý.

E il creditore accettò i termini dell’offerta.

35. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Faceva l'avvocato.

36. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

Diversamente dal sole, gli esseri umani pensano.

37. được biên soạn để giúp những người như thế.

è stato preparato per aiutare questo tipo di persone.

38. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Ti trattano come se fossi colpevole.

39. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Alcuni hanno una buona istruzione, altri no.

40. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

41. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 E diverrai come uno che si trova in mezzo al mare,

42. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• In che modo i pastori spirituali maturi addestrano altri?

43. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

è chi affida una faccenda allo stupido.

44. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

Il corpo è politico.

45. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Purtroppo, per quelli come me, il viaggio qui e'di sola andata.

46. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

47. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• In che modo mariti e genitori possono onorare altri?

48. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Facciamo finta di essere degli alieni.

49. • Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

• In che modo il Servitore è stato innalzato?

50. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Molti di voi la conosceranno con il termine tartaro.

51. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

è per lui come le corna di un toro selvatico.

52. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

e ti dicono "Sei una regina",

53. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

Se parleremo ogni giorno con lui

54. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

È lì che si trovano le persone come me, mi dispiace.

55. Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

Che preparazione è richiesta da parte dei capifamiglia?

56. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Camminiamo tastando il muro come i ciechi,

57. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• In che modo le persone anziane “daranno frutti”?

58. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

Uccidere e poi morire da martire

59. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Un po' come il vaccino per gli esseri umani.

60. Có hàng trăm phụ nữ thích mẫu người như anh.

Centinaia di donne cercano un uomo come lei.

61. Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

La paragonò a un fiore che presto appassisce.

62. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

A noi vecchi non importa imporre un punto di vista.

63. Chỉ có ba người tôi biết bắn nhanh như hắn.

Conosco solo tre uomini con un tiro così veloce.

64. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Molti vedono gli open data come un cane da guardia.

65. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

66. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

Li hanno fatti scappare come conigli.

67. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

Se parleremo ogni giorno con lui

68. Không. Tôi chỉ là người của Liên minh Miền Nam giống như bao người khác thôi.

Anch'io sono una patriota.

69. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti.

70. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Quale fu la reazione di quattro pescatori di mestiere all’invito di ‘prendere uomini vivi’?

71. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Per di più, le manifestazioni d’affetto fanno bene sia a chi le esprime che a chi le riceve.

72. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Gesù disse al capo dei giudei di essere come il samaritano.

73. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

Non posso deluderti sia da moglie che da paziente.

74. Jim, người tôi không phải chai gỗ, dù người ông đối xử với họ như vậy.

Jim, qui non parliamo di birilli, anche se sono stati trattati come tali.

75. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologia, per esempio: come molti razionalisti, io sono dei Pesci.

76. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

La differenza, però, è molto meno marcata di quanto si credesse un tempo.

77. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

È portoghese, come voi.

78. Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.

Che avrebbe sparso la notizia del mio omicidio come un incendio.

79. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Perché siete così anti-dittatori?

80. Em thấy một người như thế trong chiến dịch quảng cáo.

L'ho visto in una pubblicita'.