1. Oh, nghe như người Serbia.

У, звучит по-сербски.

2. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

3. Giống như người yêu vậy.

Как влитой ляжет.

4. Hình như # người đã đánh nhau?

Вы что, с ним подрались?

5. Như người nữ thi sĩ đã viết:

Как написала поэтесса:

6. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

7. Giống như người đứng đầu nữ giới.

Я разгуливал, как крутая дамочка в образе деловой женщины.

8. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

Поле, оно как женщина.

9. Y như người Thanh Giáo đã mô tả.

Как и завещали нам первые поселенцы.

10. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Они делают всё то же, что и другие представители общества.

11. Con không giống như người thu thuế kia.

Я не такой, как этот сборщик налогов.

12. Kiểu hình số 8 như người dạy tôi.

" Восьмеркой ", как вы учили.

13. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Мы почтим Цезаря как победителя.

14. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

Похоже, что это сделали песчаники.

15. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Большинство из них ростом с гиганта.

16. Và sau khi đã được chăm sóc, như những con chuột, như người trượt tuyết, như người phụ nữ 65 tuổi ấy, họ sẽ tỉnh dậy.

И после того, как она будет оказана, как мышь, как лыжница, как 65-летняя пожилая женщина, они очнутся.

17. Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn

Сотни людей умерли: среди них были дети и взрослые.

18. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

Чувства в молитве, как другу, открой,

19. Bây giờ, Lamb xem tôi như người được bảo trợ.

Лэмб считает меня своим протеже.

20. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

Чувства в молитве, как другу, открой,

21. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Исаия отвечает: «Что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

22. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

Апостол Павел сказал: «Внимательно следите за тем, чтобы вы поступали не как люди немудрые, а как мудрые, выкупая для себя подходящее время» (Эфесянам 5:15, 16).

23. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Однако это ухудшение не такое уж сильное, как некогда думали.

24. Em và anh rất ăn ý với nhau như người tình.

Нас с тобой, любимая, водой не разлить.

25. Người Scotland chúng ta không tử tế như người Anh đâu.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане, да.

26. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

27. Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

Например, этот человек Мулла Мустафа, попытался застрелить меня.

28. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Лусия была очень веселой и не по годам смышленой девочкой».

29. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Не относись ко мне как к своему новому отцу.

30. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Похоже, что я официальная стряпчая для таких случаев.

31. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

32. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

«Впредь не будьте неразумны» (5:17).

33. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Мы все похожи на этого неудачливого спортсмена.

34. Trong khúc côn cầu, ai đc biết đến như " người giỏi nhất "?

Кого в хоккее называют " Великим игроком "?

35. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.

36. Những chiến sĩ trẻ muốn có vàng cũng như người da trắng.

Молодым воинам нужно золото, как и белым людям.

37. Anh sui, hãy xem chúng tôi như người thân của anh vậy

Сват, будь добр к нам!

38. Bây giờ tại sao ông không thể chỉ đi tắm như người nói?’

Почему бы тебе тогда просто не послушаться его и не окунуться?»

39. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Например того, что поставил ей диагноз.

40. Chúa Giê Su nói rằng dân chúng phải giống như người thâu thuế.

Иисус сказал, что люди должны быть похожи на мытаря.

41. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

42. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Там есть комары, у которых жало как труба.

43. Thế có phải nghĩa là cô giống như người học nghề của tôi?

Это значит, что ты что-то типа моего подмастерья?

44. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.

45. Bây giờ họ đang bắt đầu suy nghĩ giống như người da trắng.

Они уже думают как белые люди.

46. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

Как и блудный сын, эта молодая женщина стремилась быть независимой.

47. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

48. Sao anh ta không thể chỉ xài một người như người bình thường nhỉ?

Почему он просто не дрочит в носок, как все нормальные мужики?

49. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

По мере того, ка человек взрослеет, дни, недели, месяцы, проносятся быстрее.

50. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

А я не умею отдыхать как нормальный человек, Диггл.

51. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Как говорят: 'Куй железо, пока горячо.

52. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

53. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 Ибо как женщину, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, когда ты была отвержена, речёт Бог твой.

54. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

55. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 мин. Поступайте как мудрые, «выкупая для себя подходящее время».

56. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Если фарисей жил у моря, он мог предложить гостям свежепойманную рыбу.

57. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Подобен пахарю, кто пашет, но не сеет.

58. Họ đã lập gia đình được hai tháng, nhưng trông vẫn như người mới cưới

Они женаты уже два месяца но все еще счастливы, как молодожены

59. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Подобно лоцману, они могут иногда ради безопасности быть излишне осторожными.

60. Em sẽ vẫn làm bạn hoặc sẽ dần xa cách như người lớn thường làm.

Вы останетесь друзьями или будете отдаляться друг от друга, как это делают взрослые люди.

61. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

Им нужно так же, как марафонским бегунам, бороться до конца.

62. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

Изображение столпов небес согласно представлениям египтян.

63. Các thánh được tôn sùng như người trung gian giữa loài người với Đức Chúa Trời.

Святых нужно почитать как заступников за людей перед Богом.

64. Hồ sơ nhân sự nói cô 26 tuổi, nhưng cô viết như người 40 tuổi vậy.

В твоем досье написано, что тебе 26, но пишешь ты как 40-летняя женщина.

65. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Падре, только христианин видит Будду просто как человека.

66. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Иисус велел Иудейскому начальнику быть таким же, как этот Самарянин.

67. (Giăng 11:11) Tại sao Chúa Giê-su nói về người chết như người đang ngủ?

Почему Иисус говорил о своем мертвом друге лишь как о спящем?

68. Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

Они испытывают те же чувства, что были у псалмопевца, который написал: «Как люблю я закон твой!

69. Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

На журавлей танец действует так же заразительно, как и на людей: стоит нескольким парам начать танцевать, как вся группа пускается в пляс.

70. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

Я не могу подвести тебя и как жена, и как пациент.

71. Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: " người phụ nữ đó. "

Мы также заметили язык отстранения: " та женщина ".

72. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Средний брат верит в то, что мертвые лишены всякого сознания и их можно сравнить со спящими.

73. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

74. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

75. Về điều này, một số lời khuyên được soi dẫn của sứ đồ Phao-lô rất hợp lý: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

В связи с этим стоит обратить внимание на совет апостола Павла: «Внимательно следите за тем, чтобы вы поступали не как люди немудрые, а как мудрые, выкупая для себя подходящее время, потому что дни злы» (Эф.

76. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Но истинные христиане должны быть «послушливы», то есть готовы повиноваться Божьим законам (Иакова 3:17).

77. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Иегова ведет своих овец, подобно этому израильскому пастуху

78. 15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

15 Большинство из тех, кто отходит от собрания, не совсем похожи на блудного сына.

79. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

80. Khi tôi rời khỏi ông, tôi như người mới học, nhưng giờ tôi đã là chủ nhân.

Когда я ушел от тебя, я был всего лишь учеником.