1. + 40 Người đó phải được đối xử như người làm thuê,+ như người trú ngụ.

+ 40 그를 품꾼처럼,+ 정착민처럼 대해야 한다.

2. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

··· 그들은 죽음의 격통도 없고 그 불룩 나온 배는 기름지며, 멸성인 사람의 괴로움도 겪지 않고 다른 사람들이 당하는 것 같은 재앙을 당하지도 않는구나.”

3. Nhiều người xem những người già như thế nào?

많은 사람들이 연로한 사람을 어떻게 여깁니까?

4. 9 Người yêu của tôi như linh dương, như nai tơ.

9 내 소중한 이는 가젤 같고 젊은 사슴 같답니다.

5. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

6. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

7. Tôi như người thấm men rượu

나는 술에 취한 사람 같고

8. Con người và người ngoài hành tinh đều như nhau.

행크 헨쇼에게 내 정체가 들켰을 때 난 알렉스 부친을 잃었어

9. Những biểu tượng như Người Dơi

슈퍼맨, 원더우먼과 같은 저스티스 리그라는 미국의 영웅들이

10. ‘Ăn ở như người ngoại đạo’

‘다른 나라 사람들이 걷는 방법’

11. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

12. Như bạn thấy đấy, một số người kiểu như trật đường băng.

보시다시피, 길을 잃기도 합니다.

13. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

14. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

사람들은 그러한 개인들을 본받으려는 경향이 있습니다.

15. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

벧엘은 일부 사람이 생각하는 것처럼 수도원과 같은 곳이 아닙니다.

16. 15 Tuy nhiên, đừng xem người như kẻ thù, mà hãy tiếp tục khuyên nhủ người+ như một anh em.

+ 그것은 그가 부끄러움을 느끼게 하려는 것입니다. 15 하지만 그를 적으로 여기지 말고, 형제로 여겨 계속 훈계하십시오. +

17. Như Chúa Giê-su nói ở trên, việc ban cho giúp người nhận cũng như người cho đều hạnh phúc.

예수께서 말씀하신 것처럼, 주는 일을 하면 주는 사람과 받는 사람이 모두 행복을 맛보게 됩니다.

18. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

19. Như nước mát cho người* mỏi mệt.

피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.

20. *+ 16 Như thế, người cuối sẽ thành người đầu và người đầu sẽ thành người cuối”.

+ 16 이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”

21. Đặc biệt là người như ta đây

특히 나 같은 사람에게 말이다

22. Như người vừa đi vừa thổi sáo*

여호와의 산으로, 이스라엘의 반석에게로,+

23. người như chiên vui sướng nghe Cha,

마음 정직한 사람

24. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

25. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

시편 필자는 “의로운 자는 야자나무가 피어나듯 피어날 것[입니다]”라고 노래하였습니다.—시 92:12.

26. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

그런 일을 하는 것이 그 사마리아 사람처럼 친절을 나타내는 것이지요.

27. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16 밀 같은 자들은 언제 “해와 같이 밝게 빛나게” 됩니까?

28. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

“새벽빛처럼 굽어보며 보름달처럼 아름답고, 작열하는 태양처럼 순결[한] ··· 이 여인이 누구인가?”

29. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

30. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

31. Bởi vì người ta muốn nghe cho nó oách như ai, như một người có 5000 đầu đạn hạt nhân và v.v.

전부 다, 5천개 이상의 핵탄두를 가진 사람하고 비슷하게 불리우길 바라기 때문이죠.

32. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”—욥 14:1, 2.

33. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

그들이 당신 앞에서 기뻐합니다.

34. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

35. Như một người cha đối với Ba-rúc

바룩에게 진정한 아버지가 되어 주시다

36. Ông cảnh báo về những người như cô.

칭가츠국이오 당신 같은 사람들 조심하라고

37. Giống như mọi người, chúng tôi trồng bắp.

제가 과학에 눈을 뜨기 전, 저는 다른 농부들처럼 옥수수를 키우는 가난한 나라의 그저 평범한 농부였습니다.

38. Bụng "phì lớn" nhanh như người có bầu.

‘싱글맘’ 허수경 “임신 너무 기뻐”.

39. Con không giống như người thu thuế kia.

저기 있는 저 세금 징수원과도 같지 않습니다.

40. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

넌 사람을 쳐 자게나 만들고

41. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

여호와께서는 사랑하는 사람을 책망하시기 때문이다.

42. “Người yêu như túi một dược thơm” (13)

‘내 소중한 이는 향기로운 몰약 주머니 같지요’ (13)

43. Như người cởi áo trong ngày trời lạnh,

추운 날에 옷을 벗기는 것 같고,

44. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

45. Việc các trưởng lão chăm sóc những người như chiên quan trọng như thế nào?

장로들이 자신들에게 맡겨진 양들을 치는 일을 하는 것은 얼마나 중요합니까?

46. □ Chúng ta phải tránh bị phân tâm như người Pha-ri-si như thế nào?

□ 우리는 바리새인들이 집착한 무슨 태도를 피해야 합니까?

47. Cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu;+

고기를 탐식하는 자들 중에 있지 마라. +

48. Chúng tôi nói chung một ngôn ngữ, như con người với con người.

우리는 하나의 공통 언어로 대화했고, 그것은 한 사람으로부터 다른 이에게로 전해졌습니다.

49. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

저는 제 자신이 미국인이자 아프리카인이며 가나인이라고 생각합니다.

50. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình”.

그를 감싸시고, 돌보시며, 자기 눈동자처럼 보호하셨네.”

51. Một người như thế giống như người tránh khỏi sư tử lại gặp phải gấu, chạy thoát khỏi gấu thì bị rắn cắn.

그렇게 하는 사람이 처한 상황은 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나고 곰으로부터 도망하다가 뱀에게 물린 사람이 처한 상황과 비슷합니다.

52. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

그는 유명한 세계적인 유명 인사이지요. 그래서 저에게 영감을 주는 사람들,

53. Người có thái độ như thế ít khi nói tốt về người khác.

그러한 태도를 가진 사람은 좀처럼 다른 사람에 관해 좋게 말하지 않습니다.

54. Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

55. Thay vì được quí trọng như là người giúp đỡ và người bổ túc, họ thường bị đối xử giống như là những người tôi tớ hay nô lệ.

돕는 자와 보완자로서 존중히 여김을 받은 것이 아니라, 여자들은 자주 종이나 노예와 다름없는 취급을 당해 왔습니다.

56. * Cuộc sống của một người giống như một chiếc thuyền không có neo như thế nào?

* 한 개인의 인생은 닻이 없는 배와 어떻게 같을 수 있는가?(

57. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

58. Còn Éc-rôn thì giống như người Giê-bu.

에그론은 여부스 사람처럼 될 것이다.

59. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

늘 주던대로 술을 주었어요

60. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

인간 사회는 붕괴되어 가고 있는 것처럼 보입니다.

61. Hãy cảnh giác, như năm người nữ đồng trinh!

다섯 처녀처럼 깨어 있으라!

62. Cô thông minh như những người làm ở đây.

당신도 여기 은행가들만큼 똑똑해요

63. Sẽ có thêm những người như tôi, thanh tra.

더 있을 겁니다, 형사님

64. 6 Như vậy, chúng ta thấy không có gì là thấp hèn khi Đức Giê-hô-va miêu tả người nữ như là “người giúp đỡ” và “người bổ túc”.

6 그러므로 여호와께서 여자를 “돕는 자”와 “보완자”로 묘사하신 것은 전혀 품위를 손상시키는 것이 아닙니다.

65. Tôi la hét như một người Ý thực thụ.

이탈리아 사람처럼 고함을 지릅니다.

66. Và có một người như thế tên là David.

데이빗이라는 한 남자도 그런 사람이었습니다.

67. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

해와는 달리, 사람은 생각할 수 있습니다.

68. Một cú nhảy như thế có thể chết người.

누구를 죽일듯이 뛰어내리던데

69. được biên soạn để giúp những người như thế.

라는 새 책은 그러한 사람들을 도울 목적으로 만들어졌습니다.

70. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

대략 2천4백만명이 당뇨병을 가지고 있습니다.

71. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

72. Chúng ta xem con người như là của nợ.

일종의 부채로 생각했었죠

73. Nhưng như bạn thấy, người đời đánh giá cao khả năng của người trẻ.

하지만 세상 사람들도 우리의 청소년들이 가진 재능을 높이 평가합니다.

74. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

어떤 이들은 교육을 많이 받았고, 또 어떤 이들은 그렇지 않다.

75. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

“바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때

76. Người điều phối: vâng, tôi chắc chắn như thế.

사회자: 네, 확실합니다.

77. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 그리고 너는 바다 한가운데 누운 자,

78. □ Ngôn ngữ loài người bắt đầu như thế nào?

□ 인간의 언어는 어떻게 시작되었습니까?

79. Đời người qua như chiếc bóng và biến mất.

그림자처럼 달아나서 사라집니다.

80. Và ngày càng có thêm nhiều người như thế.

그리고, 관련된 사람은 점점 많아지고 있어요, 그렇죠?