1. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

У нас даже дома своего не было!

2. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

«Я стану счастливым, если у меня будет свое жилье».

3. Buổi Học Cuốn Sách tại nhà riêng ở Yap

Группа изучает Библию в частном доме (Яп).

4. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Однако сегодня у многих нет своего жилья.

5. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

На райской земле у каждой семьи будет свой дом.

6. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

И всё это жилища для червей.

7. Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

Но в грядущем Раю у каждого человека будет собственный дом.

8. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Вполне естественно, когда муж и жена оказывают друг другу знаки любви, оставаясь наедине.

9. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

До тех пор, пока я дошёл до своего дома, где клиентом была моя жена.

10. Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

Что может означать для старейшины требование „хорошо управлять домом своим“?

11. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

12. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.

13. Trong nhiều năm, họ chỉ nhóm lại tại nhà riêng và vẫn còn làm thế tại một số nơi.

Многие годы они встречались только в частных домах, а кое-где встречаются до сих пор.

14. Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Например, вы можете использовать его при подключении к рабочей сети из дома.

15. Đa phần Dignity được sáng tác tại nhà riêng của Duff, nơi cô cảm thấy "thoải mái và tự do."

Большая часть альбома написана дома у Хилари, так как она чувствовала там себя "удобно и свободно".

16. Mẹo: Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google đặt vị trí nhà riêng và cơ quan của bạn.

Совет. Вы также можете попросить Google Ассистента добавить ваш домашний или рабочий адрес.

17. “Con trai tôi không tự giác dọn dẹp phòng, làm sao nó có thể giữ gìn nhà riêng sạch sẽ?”

«Как сын будет жить отдельно, если он постель заправить не может?»

18. Đôi lúc có người hỏi: “Chị sẽ làm gì khi về già mà không có nhà riêng, không được tiền hưu?”

Иногда меня спрашивали: «Что вы будете делать, когда состаритесь и у вас не будет ни собственного дома, ни пенсии?»

19. Tin tình báo của chúng tôi cho biết, các anh sẽ đi từ đây đến nhà riêng của Kim Jong-un.

Далее, наша разведка предполагает что вас примут здесь и отвезут в личную резиденцию Ким Чен Ына.

20. Lưu ý: Bạn phải đăng nhập để đặt, chỉnh sửa và xem nhà riêng và cơ quan của mình trên bản đồ.

Примечание. Чтобы изменять, сохранять и просматривать домашний и рабочий адреса, необходимо войти в аккаунт.

21. Tôi nhớ lại thời kỳ ở Thessalonica, tất cả chỉ có khoảng một trăm anh chị bí mật nhóm tại nhà riêng.

Помню время, когда в Салониках было только около сотни братьев, а встречи проводили подпольно, в частных домах.

22. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

23. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937 год: Была издана первая брошюра Образец изучения для домашних изучений Библии.

24. Nhưng chúng tôi sung sướng được thuê nhà riêng ở những thị trấn tôi được chuyển tới với tư cách là nhân viên chính phủ.

Мы были рады, что могли снимать отдельную квартиру там, куда меня как государственного служащего направляли работать.

25. THỜI XƯA, những người giữ cửa phục vụ tại các cổng thành hay cửa đền thờ, và trong một số trường hợp, tại lối ra vào của các nhà riêng.

В ДРЕВНОСТИ привратники служили у городских и храмовых ворот и, реже, при входе в частные дома.

26. Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

Считается, что на нём изображены купец Джованни ди Николао Арнольфини и его жена, предположительно в их доме в Брюгге.

27. Nếu bạn chuyển đến khu vực mới, bạn có thể cập nhật địa chỉ nhà riêng để bạn sẽ bị tính phí bằng đơn vị tiền tệ quốc gia của bạn.

Если вы сменили место жительства и хотите оплачивать покупки в сервисах Google в другой валюте, обновите домашний адрес.

28. Họ đã điều khiển 2.379.000 sự học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng và phát hành trên 350.000.000 cuốn Kinh-thánh và sách báo giải thích Kinh-thánh cho những người chú ý.

Они провели 2 379 000 изучении Библии на дому и оставили у интересующихся лиц более 350 000 000 Библий и объясняющих Библию опубликовании.

29. Vì vậy, những nhà bình luận trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nói rằng Phao-lô đề cập đến việc viếng thăm các anh em cùng đức tin tại nhà riêng.

Поэтому некоторые комментаторы Библии т. наз. христианства говорят, что Павел ссылается здесь на пастырские посещения в домах верующих.

30. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу.

31. Tôn giáo và xã hội chấp nhận chế độ đa thê, do đó mỗi người vợ có nhà riêng. Ảnh hưởng của người cha rất ít nhưng chính người mẹ nắm trọn quyền trong nhà.

Так как полигамия признается религией и обществом, и каждая жена живет в своем собственном доме, влияние отца очень незначительно; мать держит бразды правления в своих руках.

32. Bạn sẽ có nhà riêng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi, và nhiều đất đai để trồng trọt tất cả những gì bạn cần trong việc nuôi nấng gia đình (Ê-sai 65:21-23).

У тебя свой собственный удобный дом и более чем достаточно земли для выращивания всего, что нужно для питания семьи (Исаия 65:21–23).

33. Tuy nhiên, ngày nay, hơn 171.000 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật đang bành trướng việc rao giảng tại nước đó và hướng dẫn hơn 222.000 học hỏi Kinh-thánh cá nhân tại nhà riêng.

Однако сегодня, подобно непреодолимой кавалерии, более 160 000 японских Свидетелей Иеговы наводнило страну и проводит личные изучения Библии в домах более 200 000 людей.

34. 3 Nhờ quan sát phương pháp dạy dỗ của người điều khiển buổi học cuốn sách, bạn có thể học cách điều khiển học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng một cách thích thú và bổ ích hơn.

3 Наблюдая, какими методами при обучении пользуется руководитель книгоизучения, ты сможешь научиться проводить домашние изучения Библии наиболее интересным и поучительным образом.

35. Bắt đầu từ năm 1945, các tín hữu Giáo Hội nghe diễn tiến của đại hội tại nhà riêng đã được yêu cầu tán trợ Vị Chủ Tịch mới của họ bất cứ họ đang ở nơi nào.”

Начиная с 1945 года членов Церкви, слушающих дома радиотрансляцию конференции, просили выразить свою поддержку новому Президенту, где бы они ни находились”.

36. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy ở thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa hàng trăm bức tượng nhỏ bằng đất nung, đa số được khai quật từ di tích của những ngôi nhà riêng.

В развалинах жилых домов на территории Иерусалима и Иуды археологи обнаружили сотни керамических фигурок.

37. Vào tháng 8 năm 2018, 9 nhà hoạt động LGBT đã bị một đám đông tấn công dữ dội tại một nhà riêng ở thị trấn Shurnukh, đưa hai người họ đến bệnh viện vì thương tích nghiêm trọng.

В августе 2018 года 9 ЛГБТ-активистов подверглись жестокому нападению толпы в частном доме в городе Шурнух, двое активистов отправились в больницу с серьезными травмами.

38. “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời”.—1 Ti-mô-thê 5:4.

«Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:4).

39. Do đó, sách này là một công cụ hữu ích trong thánh chức rao giảng của tín đồ đấng Christ và ta nên dùng để gợi sự chú ý, với kết quả có nhiều học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

Поэтому она должна стать ценным подспорьем в христианском служении, вызывая интерес, который может привести к гораздо большему числу домашних изучений Библии.

40. VÀO một buổi sáng cuối xuân năm 33 CN, một điều lạ lùng đã xảy ra cho một nhóm tín đồ Đấng Christ, gồm cả đàn ông và đàn bà, nhóm nhau lại tại một căn nhà riêng ở Giê-ru-sa-lem.

ОДНАЖДЫ весенним утром 33 года н. э. с группой учеников Иисуса Христа, мужчин и женщин, собравшихся в частном доме в Иерусалиме, произошло нечто удивительное.

41. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ [và ông bà], vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5: 3, 4).

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [проявлять преданность Богу в собственном доме, НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:3, 4).

42. Tòa nhà riêng đầu tiên của trường (bây giờ là nhà No 3 của khoa 3) được xây dựng tại ngã ba đại lộ Volokolamshkoe và đại lộ Lenigradskoe vào năm 1933, và địa phận chính của trường nằm tại vị trí này cho đến ngày nay.

К 1933 году было построено первое собственное здание института (в настоящее время корпус No 3 факультета систем управления) на развилке Волоколамского и Ленинградского шоссе, где основная территория вуза находится и по сей день.

43. Ví dụ, Nhà kinh tế báo cáo rằng cán bộ Phòng 610 có liên quan trong việc thi hành bắt giữ nhà riêng của ông Trần Quang Thành, một nhà luật sư nhân quyền mù nổi tiếng phản đối luật cưỡng bức phá thai và triệt sản.

Например, в газете Economist сообщалось, что служащие «Офиса 610» насильно держали под домашним арестом Чэнь Гуанчэн, слепого адвоката по правам человека, который выступал против насильственных абортов и стерилизации.

44. Sứ đồ Phao-lô nói về những người già: “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5:3, 4).

Относительно пожилых людей апостол Павел писал: «Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [проявлять преданность Богу в собственном доме, НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:3, 4).

45. Người điều khiển buổi học cuốn sách nên nêu gương cho những người hướng dẫn các cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng, bằng cách chớ nói quá nhiều và chớ đưa thêm chi tiết khác vào. (Xem Thánh Chức Nước Trời, tháng 6-1996, trang 3, đoạn 5).

Руководитель книгоизучения должен быть примером для тех, кто проводит домашние изучения Библии, не делая слишком много пояснений и не обсуждая лишние подробности. (Смотри «Наше царственное служение» за июнь 1996 года, страница 3, абзац 5.)

46. Điều này hẳn khiến cho người cha sơ suất mất tư cách làm trưởng lão được bổ nhiệm để phục vụ cho hội-thánh, vì I Ti-mô-thê 3:5 có nói: “Vì nếu có ai không biết cai-trị nhà riêng mình, thì làm sao cai-trị Hội-thánh của Đức Chúa Trời?”

В таком случае отец из-за своей халатности не был бы больше пригодным служить собранию как назначенный старейшина, потому что в 1 Тимофею 3:5 говорится: «Кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией [о собрании Бога, НМ]?»

47. Rồi nhà cầm quyền La-mã cũng đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” khi giải cứu Phao-lô khỏi đám dân dấy loạn tại Giê-ru-sa-lem, che chở ông khi bị đắm tàu và thu xếp cho ông ở nhà riêng tại Rô-ma (Công-vụ các Sứ-đồ 21:31, 32; 28:7-10, 30, 31).

Римская высшая власть служила так, когда она избавила Павла от толпы в Иерусалиме, защищала его во время кораблекрушения и позаботилась о том, чтобы у него в Риме был свой собственный дом (Деяния 21:31, 32; 28:7–10, 30, 31).

48. Vào thế kỷ thứ nhất, Phao-lô viết dưới sự soi dẫn của thánh linh ở I Ti-mô-thê 5:4, 16: “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm đều thảo [thực hành sự tin kính] đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì đều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

По вдохновленным словам Павла, записанным в первом столетии, в 1 Тимофею 5:4, 16: «Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [«проявлять преданность Богу в собственном доме», НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу.

49. Một vài điều kiện này là: “có tiết-độ, có tài-trí, xứng-đáng, hay tiếp khách và khéo dạy-dỗ; phải mềm-mại hòa-nhã; lại đừng ham tiền-bạc; phải khéo cai-trị nhà riêng mình; không phải người mới tin đạo; phải được người ngoại làm chứng tốt cho”; “hằng giữ đạo thật y như đã nghe dạy, khuyên-dỗ người ta” (I Ti-mô-thê 3:1-15; Tít 1:7-9).

Например, они ‘должны быть трезвыми, целомудренными, благочинными, страннолюбивыми, учительными и благоразумными, не корыстолюбивыми; уметь хорошо управлять своим домом, не быть из новообращенных, должны иметь хорошее свидетельство от внешних и держаться истинного слова, согласного с учением’ (1 Тимофею 3:1—15; Титу 1:7—9).