1. Lớp riêng của nhà cung cấp

Класс производителя

2. Ta làm chủ nhà tắm riêng.

Наша личная душевая, которую мы контролируем.

3. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

4. Anh có căn nhà cho riêng mình.

По крайней мере, дом в вашем распоряжении.

5. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Подкласс производителя

6. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

У нас даже дома своего не было!

7. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

«Я стану счастливым, если у меня будет свое жилье».

8. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Так же проверь его личную машину, работу и дом.

9. Buổi Học Cuốn Sách tại nhà riêng ở Yap

Группа изучает Библию в частном доме (Яп).

10. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Когда ты открываешь свой ресторан, ты должен быть твердым.

11. Nhà vua có kế hoạch riêng của ông ấy.

У короля свой план.

12. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

Мы не будем встревать в разборку Галлагеров.

13. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Быть может, смерть - это тоже монастырь.

14. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Однако сегодня у многих нет своего жилья.

15. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Все дети каждый день выполняли какую-то работу по дому.

16. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

17. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

В гостевых комнатах больших домов были даже уборные.

18. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

На райской земле у каждой семьи будет свой дом.

19. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

И всё это жилища для червей.

20. Bryan Mills đã đưa con gái riêng của anh đi khỏi nhà anh.

Брайан Миллс забрал вашу падчерицу из дома.

21. Vâng, cận vệ riêng của ông có vẻ tự nhiên như ở nhà.

Да, ваша охрана чувствует себя как дома.

22. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

23. Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

Но в грядущем Раю у каждого человека будет собственный дом.

24. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Вполне естественно, когда муж и жена оказывают друг другу знаки любви, оставаясь наедине.

25. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

У моих одноклассников были вполне конкретные мечты, например стать ученым.

26. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Если другой подрядчик просит контролировать его службу...

27. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

Каждый монастырь имеет собственные фермы, часовни и кельи.

28. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

До тех пор, пока я дошёл до своего дома, где клиентом была моя жена.

29. Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

Что может означать для старейшины требование „хорошо управлять домом своим“?

30. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Trung Quốc có thêm 2 nhà máy đốt than được xây.

В одном только Китае еженедельно строится по две новых электростанции, которые сжигают уголь.

31. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

У меня была своя собственная мастерская в театре, где я мог изобретать новые иллюзии.

32. ... họ đã sử dụng số xê-ri riêng của nhà sản xuất để xác định danh tính.

... их идентифицировали по уникальному серийному номеру производителя.

33. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

У него не было ни родителей, ни дома, ни личной жизни, ни друзей, на которых он мог бы положиться.

34. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.

35. Nhà của gia đình ở Amherst, Dickinson Homestead, bây giờ là một bảo tàng dành riêng cho bà.

В доме в Амхерсте, где родилась Эмили Дикинсон, сейчас находится её мемориальный музей.

36. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Кроме того, пробки производятся в других заводах, из другой пластмассы, полипропилена.

37. Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

Разумеется, у тебя будет отдельная каюта и дом с прислугой за Узким Морем.

38. Trong nhiều năm, họ chỉ nhóm lại tại nhà riêng và vẫn còn làm thế tại một số nơi.

Многие годы они встречались только в частных домах, а кое-где встречаются до сих пор.

39. Các chính sách quyền riêng tư này là do nhà phát triển viết và không được Google đánh giá.

Обратите внимание, что эти правила составляются разработчиками и Google их не проверяет.

40. Theo truyền thống, nó được hoạt động bởi các tổ chức tôn giáo và riêng rẽ, giống như nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo và Do Thái.

Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.

41. “Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.

«Мой отец никогда не позволял, чтобы работа или хобби мешали ему помогать маме по дому.

42. Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Например, вы можете использовать его при подключении к рабочей сети из дома.

43. Đa phần Dignity được sáng tác tại nhà riêng của Duff, nơi cô cảm thấy "thoải mái và tự do."

Большая часть альбома написана дома у Хилари, так как она чувствовала там себя "удобно и свободно".

44. Mẹo: Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google đặt vị trí nhà riêng và cơ quan của bạn.

Совет. Вы также можете попросить Google Ассистента добавить ваш домашний или рабочий адрес.

45. “Con trai tôi không tự giác dọn dẹp phòng, làm sao nó có thể giữ gìn nhà riêng sạch sẽ?”

«Как сын будет жить отдельно, если он постель заправить не может?»

46. Riêng tư.

Наедине.

47. Thế nhưng, một cuộc thăm dò riêng biệt cho thấy số người đi dự lễ nhà thờ và nhà hội hiện thấp nhất trong vòng nửa thế kỷ nay.

Однако другой опрос показал, что посещаемость церквей и синагог сегодня самая низкая за последние полвека.

48. Mỗi bài thơ có một văn hóa riêng, ngôn ngữ riêng.

Каждая имеет свою самобытную культуру и язык.

49. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Это необходимо для публикации любых приложений.

50. Đôi lúc có người hỏi: “Chị sẽ làm gì khi về già mà không có nhà riêng, không được tiền hưu?”

Иногда меня спрашивали: «Что вы будете делать, когда состаритесь и у вас не будет ни собственного дома, ни пенсии?»

51. Tin tình báo của chúng tôi cho biết, các anh sẽ đi từ đây đến nhà riêng của Kim Jong-un.

Далее, наша разведка предполагает что вас примут здесь и отвезут в личную резиденцию Ким Чен Ына.

52. Có nhiều báo cáo cướp bóc trong suốt vụ cháy và hậu quả của nó, cả kinh doanh lẫn nhà ở riêng.

Зафиксированы многочисленные сообщения о грабежах в ходе пожара и после его окончания, целью которых стали как предприятия, так и частные дома.

53. Lưu ý: Bạn phải đăng nhập để đặt, chỉnh sửa và xem nhà riêng và cơ quan của mình trên bản đồ.

Примечание. Чтобы изменять, сохранять и просматривать домашний и рабочий адреса, необходимо войти в аккаунт.

54. Ba tòa nhà ở Okinawa và Nagano bị phá hủy hoàn toàn và tám tòa nhà khác trong các tỉnh này bị hư hại một phần; riêng Okinawa có đến 19 tòa nhà bị hư hại nặng.

В префектурах Нагано и Окинава были полностью разрушены три здания, в других префектурах были частично разрушены восемь зданий.

55. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Божество состоит из трех отдельных и отличных друг от друга Лиц.

56. Trừ tên riêng.

Вот только не расслышала вашего имени.

57. Đây là nhà thờ nhỏ riêng của Pope, các tốt nhất để miêu tả là thật sự một cái nong khỏa thân.

Это частная часовня Папы, а увиденное здесь наилучшим образом можно описать как «калейдоскоп обнажённых».

58. Tôi nhớ lại thời kỳ ở Thessalonica, tất cả chỉ có khoảng một trăm anh chị bí mật nhóm tại nhà riêng.

Помню время, когда в Салониках было только около сотни братьев, а встречи проводили подпольно, в частных домах.

59. Các nhà khoa học tin rằng chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta có thể chứa tới 400 tỉ ngôi sao.

По мнению ученых, в одной лишь нашей галактике Млечный Путь может насчитываться до 400 миллиардов звезд.

60. Nhiều tòa nhà trong thị trấn đã được xây dựng trong giai đoạn này mang một phong cách cổ điển riêng biệt.

Многие здания города были построены в этот период в выдержанном характерном классическом стиле.

61. Tôi còn cất giấu giùm sách báo về Kinh-thánh của riêng họ khi họ sợ có người đến nhà khám xét.

Я даже прятал личную библейскую литературу братьев, когда они ожидали обыска в своих домах.

62. Đối tác kênh không thể cấp cho nhà xuất bản con quyền truy cập vào giao diện; các nhà xuất bản con không có tài khoản Ad Exchange của riêng họ.

Партнер не может предоставлять дочерним издателям доступ к интерфейсу, а у тех, в свою очередь, нет собственных аккаунтов Ad Exchange.

63. Ông không phải là nhà tiên tri duy nhất hoạt động thời đó, nhưng hầu hết các nhà tiên tri khác đều tham nhũng và chỉ nghĩ đến quyền lợi riêng tư.

Он не был единственным активным пророком в то время, но большинство других пророков были своекорыстными и развращенными.

64. Cái bô vàng riêng?

Личный горшок?

65. Khi các trẻ khác đi nhà thờ, chúng tôi được về nhà, và khi mục sư nhà thờ đến trường dạy giáo lý, chúng tôi ngồi riêng ra và được đưa cho những câu Kinh Thánh để học thuộc lòng.

Когда другие дети шли в церковь, мы отправлялись домой, а когда священник приходил в школу давать урок, мы садились в сторонку и нам давали стихи из Библии для заучивания наизусть.

66. Đó là chuyện riêng.

Это личное.

67. Lựa riêng chúng ra.

Ќаверное, надо разобрать.

68. Màu dấu chọn riêng

Цвет флажков переключателей

69. Cá tính riêng biệt—

– неповторим –

70. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

71. " My con dấu riêng. "

" Моя собственная печать. "

72. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937 год: Была издана первая брошюра Образец изучения для домашних изучений Библии.

73. Ta có thể dùng tốc độ đưa ngươi vào nhà tù riêng của mình nơi ngươi sẽ không bao giờ thấy ánh mặt trời.

Я могу закинуть тебя в свою собственную тюрьму, где ты света белого не увидишь.

74. Dù người Ossetia có ngôn ngữ riêng của mình (tiếng Ossetia), tiếng Nga và tiếng Gruzia là các ngôn ngữ hành chính/nhà nước.

Несмотря на то, что осетины имеют свой собственный язык (осетинский), административно-государственными языками были русский и грузинский языки.

75. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

В одних лишь интеграционных процессах коммунальных хозяйств применение этого закона может повлиять на тысячи инвесторов.

76. Vì vậy, những nhà bình luận trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nói rằng Phao-lô đề cập đến việc viếng thăm các anh em cùng đức tin tại nhà riêng.

Поэтому некоторые комментаторы Библии т. наз. христианства говорят, что Павел ссылается здесь на пастырские посещения в домах верующих.

77. Theo ước lượng của các nhà thiên văn học, chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta thôi, đã có hơn 100 tỉ ngôi sao.

Астрономы насчитывают более 100 миллиардов звезд в одной только нашей галактике Млечный Путь*.

78. Bên cạnh nhà xe là phòng trưng bày nơi sắp xếp thành tích, và đó cũng là 1 phần quan trọng của không gian riêng.

А сбоку у него собственная трофейная комната, где он может как бы купаться в лучах своей славы, что еще одна важная составная личного пространства.

79. Nhưng chúng tôi sung sướng được thuê nhà riêng ở những thị trấn tôi được chuyển tới với tư cách là nhân viên chính phủ.

Мы были рады, что могли снимать отдельную квартиру там, куда меня как государственного служащего направляли работать.

80. Chỉ còn riêng lẻ một vài hãng nhỏ là còn vận hành lò nấu rượu riêng.

А у некоторых имеются даже свои небольшие виноградные плантации.