1. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

“I’ll be happy when I have my own home.”

2. Lúc nào nó cũng kể lể sẽ có nhà riêng.

All he ever talked about was having a house of his own.

3. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Today, however, many people do not have their own home.

4. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

On the Paradise earth, every family will have a home of its own.

5. Nếu cậu không thích nghe tôi ngáy, cậu có thể dựng nhà riêng.

you can build your own cabin.

6. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

So all of these are individual homes for worms.

7. Cựu thủ tướng và vợ ông ấy bị bắn chết trong nhà riêng của họ.

The former Chancellor and his wife, gunned down in their own home.

8. Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

Detached houses, 30 families could be accommodated.

9. Toàn bộ khu vực này đều là nhà riêng của giám đốc Kim Joo Won.

They're all his!

10. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

(Isaiah 65:21, 22) Everyone will have his own home and enjoy his work.

11. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Therefore, we should remember that shepherding begins at home!

12. Dân làng đã tổ chức một buổi cầu nguyện hai giờ cho ông tại nhà riêng.

Villagers held a two-hour vigil for him at his home.

13. Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

What might ‘presiding over a household’ involve for an elder?

14. Bị cô lập khỏi thế giới khoa học, ông mất tại nhà riêng ở Roma năm 1941.

Isolated from the scientific world, he died in his apartment in Rome in 1941.

15. Tuy nhiên, sáu tháng sau khi sinh, gia đình Čapek chuyển đến nhà riêng ở khu Úpice.

However, six months after his birth, the Čapek family moved to their own house in Úpice.

16. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

In cohousing, you have your own home, but you also share significant spaces, both indoors and out.

17. Quyết định sửa sang lại nhà riêng của mình có thể bắt nguồn từ giai đoạn này.

His decision to remodel his own home may date from this period.

18. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

These meetings are usually held in private homes or at other convenient places.

19. Spotte gặp bác sĩ Samad và phỏng vấn ông tại nơi làm việc và nhà riêng của ông.

Spotte met Dr. Samad in person and interviewed him at his practice and home.

20. Nhà riêng của Kukrit bị lục soát và khám xét bởi lực lượng cảnh sát tháng 8/1975.

Kukrit's own house was attacked and ransacked by police in August 1975.

21. Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

22. Nhưng một số thai phụ cũng cho rằng môi trường thoải mái nhất chính là nhà riêng của mình .

But some women believe that the most comfortable environment is their own home .

23. Wersching kết hôn với danh hài Stephen Full tại nhà riêng ở Los Angeles vào tháng 9 năm 2009.

Wersching married actor/comedian Stephen Full at their Los Angeles home in September 2009.

24. Đa phần Dignity được sáng tác tại nhà riêng của Duff, nơi cô cảm thấy "thoải mái và tự do."

Much of Dignity was written in Duff's own home, as she felt "comfortable and free" there.

25. Một số nhà riêng ở Minoan cũng có nhà vệ sinh, có thể xả nước bằng cách đổ nước xuống cống.

Several Minoan private homes also had toilets, which could be flushed by pouring water down the drain.

26. Đúng, các trưởng lão khéo cai trị nhà riêng và hội thánh đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng.

(1 Timothy 5:17) Yes, elders who preside in a fine way in their homes and in the congregation deserve our love and respect.

27. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

We generally held our meetings in private homes, but at times we rented a hall for public talks.

28. Chỉ chưa đầy 1 tháng sau, Jones được phát hiện chết trong bể bơi tại nhà riêng ở trang trại Cotchford, Hartfield, Sussex.

On 3 July 1969, less than a month later, Jones drowned under mysterious circumstances in the swimming pool at his home, Cotchford Farm, in Hartfield, East Sussex.

29. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Modern-day slaves work in mines, sweat shops, brick factories, brothels, and private homes.

30. Kết quả là, người Công giáo và Kitô hữu của các giáo phái khác thường chỉ thờ phượng trong bí mật trong nhà riêng.

As a result, Catholics and Christians of other denominations generally only worship in secret within private homes.

31. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web bất động sản hoặc liệt kê nhà riêng.

These lists are designed to work best for real estate or home listing websites.

32. Nhưng vì đa số đảng viên Dân chủ ủng hộ Eleanor Roosevelt nên Spellman đã đến gặp bà tại nhà riêng ở Hyde Park để giải hoà.

Most Democrats rallied behind Roosevelt, and Spellman eventually met with her at her Hyde Park home to quell the dispute.

33. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot.

34. Nếu đã chuyển đến khu vực mới, bạn có thể cập nhật địa chỉ nhà riêng để thanh toán bằng đơn vị tiền tệ tại quốc gia mình.

If you've moved to a new area, you can update your home address so that you'll be charged in your home currency.

35. Lễ động quan diễn ra tại nhà riêng của Wanbi Tuấn Anh ở phường Đa Kao, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh trong sáng ngày 24 tháng 7 năm 2013.

The ceremony took place at Wanbi Tuấn Anh's home in Da Kao Ward, District 1, Ho Chi Minh City on the morning of July 24, 2013.

36. Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

It forms a full-length double portrait, believed to depict the Italian merchant Giovanni di Nicolao Arnolfini and his wife, presumably in their home in the Flemish city of Bruges.

37. Nếu bạn chuyển đến khu vực mới, bạn có thể cập nhật địa chỉ nhà riêng để bạn sẽ bị tính phí bằng đơn vị tiền tệ quốc gia của bạn.

If you've moved to a new area, you can update your home address so that you'll be charged in your home currency.

38. Một số giáo sĩ mới đến không muốn chấp nhận cuộc sống cộng đồng kham khổ, có người đi xa đến nỗi đòi hỏi "một ngôi nhà riêng, một chuồng ngựa và người giúp việc".

Some new missionaries arrived who were not willing to live in the communal fashion that had developed, one going so far as to demand "a separate house, stable and servants."

39. Tuy nhiên, ngay trước Giáng sinh, cô đã bị cướp tại nhà riêng của cô ở Cộng hòa Séc bởi một kẻ tấn công cầm dao, dẫn đến chấn thương dây chằng và dây thần kinh ở bàn tay trái của cô.

However, shortly before Christmas, she was robbed at her home in the Czech Republic by a knife-wielding attacker, which resulted in tendon and nerve injuries to her left hand.

40. Những người thân bị khai trừ mà ở nhà riêng nên được đối xử theo những lời khuyên của Kinh-thánh thảo luận trong Tháp Canh các số ra ngày 1-1-1989, trang 7-12; 1-11-1982, trang 6-11.

Disfellowshipped relatives living outside the home should be handled according to the Scriptural counsel discussed in The Watchtower of April 15, 1988, pages 26-31; September 15, 1981, pages 26-31.