1. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

Ученые терялись в догадках.

2. Cô ấy là một nhà nghiên cứu tài năng.

Она очень одаренный ученый.

3. Khi tôi là một nhà nghiên cứu trẻ, một nghiên cứu sinh vào năm đầu tiên, tôi có một giáo sư hướng dẫn nghiên cứu người đã nói vói chúng tôi rằng,

Когда я была молодым исследователем, докторантом, в перый год у нас был профессор исследователь, который сказал нам,

4. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong?"

Скольким учёным, изучающим мозг, посчастливилось изучить свой собственный мозг изнутри?»

5. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

Эмбриолог рассказывает о своей вере

6. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Я не могу заниматься исследованием рака на кухонном столе.

7. Hầu hết những dự án như thế này đều sụp đổ trong khoảng một thập kỉ bởi vì quá nhiều người bỏ nghiên cứu, hoặc quỹ cho nghiên cứu cạn kiệt, hoặc những nhà nghiên cứu bị phân tâm, hoặc họ chết, và không ai tiếp tục nghiên cứu.

Почти ни один проект такого рода не дотягивает и до десяти лет либо из-за ухода слишком многих участников, либо из-за прекращения финансирования, либо из-за новых интересов у сотрудников, либо по причине их смерти при отсутствии последователей.

8. Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy hàng trăm dấu ấn thời xưa.

Археологи обнаружили сотни оттисков древних печатей, известных также как буллы.

9. Lấy ví dụ, các nhà nghiên cứu ứng dụng có thể điều tra nghiên cứu các cách để: Nâng cao năng suất của sản xuất lương thực.

Например, психологи проводят исследования, чтобы ответить на такие вопросы, как: Что влияет на здоровое питание?

10. Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

Будучи гелиофизиком, я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.

11. Nhưng qua sự kết hợp của may mắn và sự bền bỉ của một vài thế hệ các nhà nghiên cứu, nghiên cứu này vẫn tồn tại.

Но по счастливому стечению обстоятельств и благодаря настойчивости нескольких поколений исследователей этот проект выжил.

12. Tôi ửng hộ triệt để việc nghiên cứu vì tôi trước đây là nhà báo, việc nghiên cứu là cốt lõi cho toàn bộ sự nghiệp của tôi.

Я ярый сторонник сбора информации. Наверное, потому что я бывший журналист. А секрет успеха в журналистике — это сбор информации.

13. Tôi cần 1 nhà nghiên cứu, không phải 1 tên lính thủy bỏ đi.

Мне нужен ученый, а не безмозглый морпех.

14. Một số thì Matt và anh tìm được khi nghiên cứu vụ nhà đất.

Кое-что мы с Мэттом отрыли, когда работали над делом.

15. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

16. Các nhà nghiên cứu dường như đã khám phá được bí mật của chúng.

По всей видимости, ученым удалось раскрыть секрет «колючего дьявола».

17. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

18. Năm 1924 nhà hải dương học Liên Xô (đồng thời là nhà khí tượng học và nhà nghiên cứu vùng cực) Vladimir Yulevich Vize đã nghiên cứu kỹ lưỡng đường trôi dạt của tàu bị kẹp chặt trong băng.

В 1924 году советский океанограф (а также метеоролог и полярный исследователь) В. Ю. Визе изучал линию дрейфа судна, зажатого во льдах.

19. Trong một phần của nghiên cứu này, các đối tượng tham gia chọn nguồn thông tin để đọc, từ một danh sách do các nhà nghiên cứu chuẩn bị.

В части этого исследования участники выбирали, какие источники информации читать, из перечня, подготовленного учёными.

20. Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

Этот доклад написало 620 ученых из 40 стран.

21. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

Во всех многочисленных исследованиях они избегали трудностей.

22. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Ученые исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко

23. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Химики пытаются изучать молекулы, чтобы разобраться с болезнями.

24. Các nhà nghiên cứu có ý kiến khác nhau quanh việc Bạch Xĩ xưng đế.

Исследователи расходятся во мнениях о времени появления былин.

25. Markridge là một trong những nhà tiên phong hàng đầu trong nghiên cứu tiêm chủng.

" Маркридж " — одни из ведущих новаторов в области поиска вакцин.

26. Quyển A bị một nhà nghiên cứu về văn hóa Ý làm mất năm 1564.

Том A был утерян итальянским гуманистом в 1564 году.

27. Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

Я нейропсихолог, и я изучаю процесс принятия решений.

28. Và trong một nghiên cứu tại Italy, các nhà nghiên cứu gieo trồng một ký ức sai, khi bạn là một đứa trẻ, bạn chứng kiến một người bị quỷ ám.

А в исследовании, проведённом в Италии, исследователи внушили ложные воспоминания, что, когда вы были ребёнком, вы были свидетелем демонической одержимости.

29. Tới năm 1935, Florey trở lại Oxford, với tư cách là Giáo sư Bệnh học và nghiên cứu sinh của Lincoln College, ông dẫn đầu một nhóm các nhà nghiên cứu.

В 1935 году он вернулся в Оксфорд, в качестве профессора патологии и члена Линкольн-колледжа в Оксфорде, возглавив команду исследователей.

30. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Как считают сомнологи, у каждого человека свои ритмы сна и бодрствования.

31. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Двое исследователей попросили несколько сотен человек прочитать научную статью.

32. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.

33. Và nghiên cứu bắt đầu.

Результаты исследований оказались просто ошеломляющими.

34. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Второй пример. Мы исследовали состав грязи на задних дворах.

35. Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.

Наша компания финансирует всю исследовательскую программу.

36. Nhưng nếu bạn nhìn thực hành sáng tạo là một hình thức nghiên cứu hoặc nghệ thuật sáng tạo là sự nghiên cứu và phát triển cho loài người vậy sao một nhà ảo thuật mạng như tôi lại chia sẻ nghiên cứu của anh ấy

Но если вы посмотрите на творческую практику как на предмет исследований, или на искусство как на НИОКР для человечества, тогда как кибер-иллюзионист, похожий на меня, может поделиться своим исследованием?

37. Con đã nghiên cứu rồi.

Я кое-что раскопала.

38. Cơ sở nghiên cứu á?

Исследовательский центр?

39. Nhưng các nhà nghiên cứu đã phát hiện thức ăn không phải là nguyên nhân duy nhất.

Однако, как выяснилось, пищевые продукты — не единственная причина изжоги.

40. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

41. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Историки, изучавшие Библию, часто поражались ее точностью.

42. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

Но помните, я не пропагандирую геномику и протеомику как сторонник редукционизма.

43. Nghiên cứu này rất tốn kém.

Такого рода исследования очень дорого обходятся.

44. Chúng tôi sẽ nghiên cứu anh.

Понаблюдаем за вами.

45. Có thể cô ta sẽ không bị bệnh nếu những nhà nghiên cứu ung thư lười biếng khác không về nhà sớm.

Может, она даже бы и не заболела, если бы какой-то лентяй по исследованию рака не ушёл домой пораньше.

46. Hiểu rõ hơn nhờ nghiên cứu

Исследования проясняют понимание

47. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Научно-исследовательский центр " Fujima Techtronics ".

48. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Я занимаюсь изучением мозга.

49. Nghiên Cứu và Suy Nghĩ Kỹ

Изучайте и предавайтесь глубоким размышлениям

50. Sự tích hợp trực quan được liên kết với tự kỉ bởi nhiều nhà nghiên cứu khác nhau.

Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.

51. Và khi nhà khoa học nghiên cứu, họ thường không biết ứng dụng này sẽ như thế nào.

Также, когда ученый делает открытие, он обычно не знает как это могут в последствии применить.

52. Vì vậy, đây là một thực tế ghi hai người nói được ghi bởi một nhà nghiên cứu.

Вот реальная запись двух разговаривающих людей, сделанная исследователем.

53. Các nhà nghiên cứu ở Phần Lan cho biết loài trai nước ngọt có thể sống 200 năm.

По словам финских исследователей, моллюск пресноводная жемчужница может жить до 200 лет.

54. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

В библейских обсуждениях стала участвовать и моя жена, Хуаби, которая тоже занимается наукой.

55. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Вот уже многие десятилетия эти рептилии вызывают интерес ученых.

56. Là một bác sĩ nhi, một nhà di truyền học, một nhà nghiên cứu, chúng tôi cố gắng giải quyết câu hỏi này.

Как педиатры, генетики и учёные, мы пытаемся ответить на этот вопрос.

57. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

По оценкам исследователей одна чашка золотого риса в день может спасти жизни тысяч детей.

58. Nhưng thành kiến đã ăn sâu vào cái chúng ta chọn nghiên cứu và cách chúng ta chọn nghiên cứu.

Но предвзятость закрадывается в наш выбор того, что и как мы изучаем.

59. Làm sao chúng ta nghiên cứu được?

Как нам докопаться до истины?

60. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Исследования о сексе...

61. Mặc dù không nghiên cứu nào của Hypatia còn sót lại, bà vẫn được biết đến như 1 nhà thiên văn học xuất chúng nổi tiếng với những nghiên cứu toán học về các đường conic.

И хотя никаких работ Гипатии не сохранилось, но известно, что она была выдающимся астрономом, широко известным за математическое изучение конических кривых.

62. Một cuộc nghiên cứu phụ đang được tiến hành nhằm theo dõi sự phát triển của trẻ bị đau bụng, trong đó nhóm thứ ba là nhóm khiến các nhà nghiên cứu đặc biệt chú ý.

В настоящее время проводятся дополнительные исследования: страдающие коликой дети наблюдаются в процессе их роста, при этом особый интерес вызывает третья группа детей.

63. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

64. Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

В последнее время исследования ученых показали, какое положительное влияние оказывает чеснок на систему кровообращения.

65. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Забрав разработки.

66. Giờ thì hầu như các nhà nghiên cứu tin rằng béo phì là nguyên nhân của sự kháng insulin

Сегодня большинство исследователей считают ожирение причиной инсулинорезистентности.

67. Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn cố gắng tìm ra.

Исследователи тратят миллиарды из ваших налогов, чтобы выяснить это.

68. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Три года Кембридж работал по гранту Национального Разведывательного управления.

69. Nghe này, tôi không nghĩ mình sẽ là cái gì đó mà một nhà khoa học muốn nghiên cứu.

Слушай, я никогда не думал, что я буду чем-то, что захочет изучать ученый.

70. Các nhà vật lý ứng dụng cũng quan tâm cách ứng dụng vật lý cho nghiên cứu khoa học.

Прикладные физики могут быть заинтересованы также в решении проблем для научных исследований.

71. Theo một số nhà nghiên cứu, cái tên "Toon" hoặc "Tomb" không hẳn là một cái tên Việt Nam.

По мнению некоторых исследователей, слово «Tун» или «Томб» не является вьетнамским именем или фамилией.

72. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

Однако и в наши дни знания ученых о подводном мире ограниченны.

73. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Несмотря на трудности, исследователи продолжают поиски эффективной вакцины в нескольких направлениях.

74. Phần lớn được nghiên cứu bởi người Pháp, gần đây đã được các đồng nghiệp người Áo nghiên cứu sâu hơn.

Широко изученная французами, с недавнего времени она стала объектом внимания наших австрийских коллег.

75. Giancarlo Flati (sinh ngày 11 tháng 5 năm 1953 tại L'Aquila, Ý) là một họa sĩ, nhà nghiên cứu và nhà văn người Ý.

Джанкарло Флати (Л'Акуила, 11 мая 1953) — итальянский живописец, исследователь и писатель.

76. Bây giờ, sau nhiều năm nghiên cứu, tôi sẽ sớm công khai nghiên cứu về địa vật lí và địa hóa học.

После долгих лет работы я скоро опубликую мои геофизические и геохимические исследования.

77. Và sau đó còn có một loại khác mà bạn cần phải nghiên cứu, và bạn nghiên cứu nó rất miệt mài.

А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить, и вы ее изучаете так же пристально.

78. Trong một phần của cuộc nghiên cứu, các nhà nghiên cứu đã phỏng vấn người dân Palestine và Do Thái ở khu vực Trung Đông, và những người theo đảng Cộng Hòa và Dân Chủ ở Hoa Kỳ.

Исследователи опрашивали палестинцев и израильтян на Ближнем Востоке, а также республиканцев и демократов в США.

79. Một nhà nghiên cứu người Canada cho biết rằng “thái độ ‘cái tôi’ đã xuất hiện” trong nước của ông.

Один канадский аналитик сказал, что в его стране «растет число людей, которые считают себя „пупом земли“».

80. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

Исследования показали, что наше эмоциональное состояние влияет на работу иммунной системы.