1. Một số nhà nghiên cứu lại theo một đường hướng khác.

Sommige onderzoekers hebben een andere aanpak geprobeerd.

2. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Deze conclusie wordt door recent onderzoek bevestigd.

3. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Dit is een studie gepubliceerd door een team van onderzoekers als opinie- artikel in The New York Times.

4. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Ik kan niet echt kankeronderzoek op het aanrecht doen.

5. Và theo nghiên cứu, họ là những nhà lãnh đạo doanh nghiệp tốt nhất.

Zij zijn, volgens het onderzoek, de beste zakelijke leiders.

6. Nó leo lên ngọn cây và tránh cho nhà nghiên cứu khỏi bi thương

In ' n boom kunnen de onderzoekers dan op een veilige hoogte zitten

7. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

De onderzoekers moesten volledig ingepakt naar binnen.

8. Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

Dat rapport werd geschreven door 620 wetenschappers uit 40 verschillende landen.

9. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

In onderzoek na onderzoek gingen ze moeilijkheden uit de weg.

10. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Wetenschappers doen onderzoek naar de schokdempende eigenschappen van de schelp van het zeeoor

11. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

Chemici proberen de moleculen te bestuderen om ziektes te begrijpen.

12. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Onderzoekers zijn het erover eens dat het slaap-waakritme per persoon verschilt.

13. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Onderzoekers vroegen een paar honderd mensen om een wetenschappelijk artikel te lezen.

14. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Ik ben van nature geen kwetsbaarheidsonderzoeker.

15. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Nog een voorbeeld. Ik groef met mijn collega's in de modder in achtertuinen.

16. Cậu ta là một nhà nghiên cứu lâm sàng, chứ không phải bậc thầy tội phạm.

Hij is een klinisch onderzoeker, geen crimineel meesterbrein.

17. Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.

Onze firma financiert het hele onderzoeksprogramma.

18. Cơ sở nghiên cứu á?

De researchfaciliteit?

19. Ông cũng là nhà nghiên cứu đầu tiên liên quan tới Viện này được thưởng giải Nobel.

Daarmee was hij de eerste onderzoeker van dit instituut die de Nobelprijs kreeg.

20. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Tientallen jaren lang hebben wetenschappers onderzoek gedaan naar de zijde die door wielspinnen wordt geproduceerd.

21. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Geschiedkundigen die de bijbel hebben bestudeerd, staan vaak versteld van zijn nauwkeurigheid.

22. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

Maar ik ben hier niet om genomica, proteomica te promoten en een reductionist te worden.

23. Nghiên cứu của cô, toàn bộ.

Je onderzoek, alles graag.

24. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Fujima Techtronics onderzoeksgebouw.

25. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Ik bestudeer het brein.

26. Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

Ik ben ecoloog, gespecialiseerd in koraalriffen.

27. Và khi nhà khoa học nghiên cứu, họ thường không biết ứng dụng này sẽ như thế nào.

Trouwens op het moment dat een wetenschapper een ontdekking doet, heeft hij of zij normaal gesproken geen idee wat de toepassingen ervan zullen worden.

28. Vì vậy, các nhà nghiên cứu gọi TCSS là “chứng rối loạn nội tiết tố và sinh hóa”.

Daarom noemen onderzoekers PPD een „biochemische en hormonale stoornis”.

29. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Ze beschrijven de trek die deze reptielen van hun voedselterritorium naar hun neststrand maken als „een van de bijzonderste prestaties in het dierenrijk”.

30. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

31. Một doanh nghiệp không có thật tuyên bố là nhà nghiên cứu hàng đầu về trị liệu hành vi.

Een niet-bestaand onderzoeksinstituut.

32. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Hij had z'n research bij zich.

33. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

Achttien minuten en uw bedrijf spijkert 10 jaar onderzoek bij.

34. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

35. Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn cố gắng tìm ra.

Onderzoekers geven miljarden dollars van jullie belastingen uit om dat uit te zoeken.

36. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

Trouwens, tot op de huidige dag hebben onderzoekers maar een beperkte kennis van het leven in de oceanen!

37. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Ondanks de moeilijkheden gaan de researchwerkers door met het onderzoeken van verscheidene benaderingen, op zoek naar een succesvol vaccin.

38. Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

Het wekt geen verbazing dat onderzoekers geïntrigeerd raken door de taaiheid van deze zijde.

39. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Ook maken geleerden een studie van de cel en van oneindig kleine levensvormen.

40. Vào lúc đỉnh điểm của hoạt động nghiên cứu hồi đầu năm nay, các nhà nghiên cứu hạ máy khoan sâu thêm một trăm feet nữa vào băng mỗi ngày và 365 năm nữa ngược dòng quá khứ.

Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar, lieten de wetenschappers de boor zakken, 30 meter dieper het ijs in, elke dag weer, en weer 365 jaar dieper het verleden in.

41. Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

Wetenschappers die de helderste schimmels in de wereld bestuderen denken dat ze een antwoord hebben.

42. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

„IN HET rijk van de [vijf] zintuigen”, zei Linda Bartoshuk, een vooraanstaand onderzoeker op het gebied van de smaak, „is de smaak koning.”

43. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

Adam Finch, mijn assistent.

44. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Toegang tot het wrak van het Kryptoniaanse schip?

45. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija wordt beschouwd als de pionier onder de Spaanse humanisten (liberale geleerden).

46. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Patholoog, niet lijkschouwer.

47. Được rồi, nghiên cứu về các quốc gia.

Oke, landenrapporten.

48. Thế nên tôi nghiên cứu theo mạch đó, nhưng thay vì nghiên cứu về các dấu vết, tôi bắt đầu lưu giữ chúng.

Ik was in die lijn aan het werken, maar in plaats van werken met die sporen, begon ik die sporen vast te leggen.

49. Khi còn ở đó, tôi gặp 2 đồng nghiệp dày kinh nghiệm cũng là những nhà nghiên cứu, nhà nhân chủng học và xã hội học.

Daar ontmoette ik twee ervaren gevangenismedewerkers, die ook nog eens onderzoekers waren, een antropoloog en een socioloog.

50. Các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ tìm ra loại vác-xin hữu hiệu trong vòng năm đến mười năm nữa.

Wetenschappers koesteren de hoop dat binnen vijf tot tien jaar wellicht een doeltreffend vaccin beschikbaar zal zijn.

51. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Ik bestudeer het gedrag van investeerders, ik kijk hoe ze reageren op het beleid en de economie.

52. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

85 onderzoekers van UAC.

53. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

54. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Die tapes worden bekeken en geanalyseerd.

55. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

En dat illustreert mijn aanpak.

56. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Onderzoek na onderzoek komt tot dezelfde conclusie.

57. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Waarom zoeken naar een manier om kanker te genezen?

58. Một số công ty dược tiến hành nghiên cứu,

Een aantal farmaceutische bedrijven was er mee bezig.

59. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Dit onderzoek is gefinancierd door burgers.

60. Và họ đang nghiên cứu điều khiển hành vi.

En mensen die werken aan... het gedragsontwerpen.

61. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Ze werkte op de Afdeling Research.

62. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

63. Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko nói: “Ảnh tượng... trở thành vật để thờ và đưa đến nguy hiểm thờ thần tượng...

De onderzoeker Vitalij Ivanovich Petrenko zei: „De icoon . . . wordt het voorwerp van verering en biedt het gevaar van afgoderij . . .

64. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Wetenschappers zijn het er niet over eens hoe de fossielen van de verschillende wezens geclassificeerd moeten worden.

65. Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

Ik ben dokter maar maakte een zijsprongetje naar onderzoek. Zo werd ik epidemioloog.

66. Loài này được mô tả lần đầu tiên vào năm 1911 bởi các nhà nghiên cứu chim người Áo Carl Eduard Hellmayr.

De vogel werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 1911 door Carl Eduard Hellmayr.

67. Bắt đầu khởi động bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu không quân (AFRL) và Cơ quan các dự án nghiên cứu quốc phòng tiên tiến (DARPA).

Dit project wordt uitgevoerd bij het 'Air Force Research Laboratory' (AFRL) en het 'Defense Advanced Research Projects Agency' (DARPA).

68. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

In 2007 kreeg ik een onderzoeksbeurs van het Smithsonian natuurkundig museum om lichtgevende organismen in de oceaan te bestuderen.

69. Tôi nghiên cứu các công trình của anh rất kỹ.

Ik heb je werk zorgvuldig bekeken.

70. Và đó là đề tài nghiên cứu anh đã viết?

En dat is... dit grote opstel dat je schreef?

71. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichtyologie, de studie van vissen.

72. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Ik werkte aan een immunologische versterker.

73. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Hoeveel geld krijgt Alzheimer-onderzoek?

74. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Het instituut dat deze man bestuurde, is nu verhuisd naar India.

75. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Ik zie dat je je studie op hebt gepakt.

76. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Onderzoekers hebben ontdekt dat mutaties wijzigingen kunnen veroorzaken bij de afstammelingen van planten en dieren.

77. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Ik heb veel respect voor uw research.

78. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Ik zei: "Ik bestudeer niet wat er misloopt.

79. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

Als biochemicus bestudeer ik de genetische informatie in onze cellen.

80. Một công viên lớn bao quanh cung điện là khu vực nhà vua sử dụng cho những hoạt động nghiên cứu nông nghiệp.

Het grote park rondom het paleis wordt door de koning gebruikt voor agrarisch onderzoek.