1. Nhà nghiên cứu chính của phi vụ là Alan Stern của Viện Nghiên cứu Tây Nam.

La missione è guidata da Alan Stern del Southwest Research Institute.

2. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Stai sempre a studiare a natura umana, eh?

3. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Ecco uno studio pubblicato da un team di ricercatori come editoriale nel The New York Times.

4. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Non posso proprio fare ricerche sul cancro sul piano di lavoro della mia cucina.

5. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Gli istituti di ricerca possono specializzarsi nella ricerca di base o essere orientati alla ricerca applicata.

6. Theo các nhà nghiên cứu văn hóa thì chùa Tĩnh Lâu có từ thời Lý.

«Per quel che riguarda Toni Negri dobbiamo storicamente situarlo bene.

7. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

E studio dopo studio, sono fuggiti dalle difficoltà.

8. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

C’è chi studia le conchiglie delle orecchie di mare per capire come fanno ad ammortizzare i colpi

9. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

I chimici stanno cercando di studiare le molecole per studiare le malattie.

10. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

I ricercatori concordano nel ritenere che il modo in cui si susseguono i periodi di vigilanza e sonnolenza varia da individuo a individuo.

11. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Un paio di ricercatori ha chiesto ad alcune centinaia di persone di leggere un articolo scientifico.

12. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Non ho una tendenza naturale per la ricerca sulla vulnerabilità.

13. Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.

E'la nostra compagnia a finanziare questo programma di ricerca.

14. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

15. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

Mia moglie Huabi, anche lei ricercatrice, si unì a noi.

16. Là một bác sĩ nhi, một nhà di truyền học, một nhà nghiên cứu, chúng tôi cố gắng giải quyết câu hỏi này.

In quanto pediatra, genetista, ricercatrice cerco di rispondere a questa domanda.

17. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

18. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Nonostante le difficoltà, i ricercatori continuano a tentare varie strade nella ricerca di un vaccino efficace.

19. Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

Gli scienziati, studiando il fungo piu'luminoso nel mondo pensano di avere una risposta.

20. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Accesso ai resti della nave spaziale di Krypton.

21. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija è considerato il precursore degli umanisti (studiosi liberali) spagnoli.

22. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

I nostri medici, biologi e il resto dello staff sono tra le piu'brillanti menti nel campo medico.

23. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Studio il comportamento degli investitori, come reagiscono alla politica e all'economia.

24. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

A Olduvai la UAC ha uno staff di ricerca di 85 persone.

25. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

E questo illustra il mio approccio scientifico.

26. Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

Sono un medico, ma sono scivolato nella vicina ricerca, e quindi adesso sono un epidemiologo.

27. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

Nel 2007, stavo facendo un dottorato di ricerca allo Smithsonian Natural History Museum, studiavo gli organismi bioluminosi nell'oceano.

28. Nhà tâm lý học nhận giải Nobel Daniel Kahneman đã kêu gọi các nhà nghiên cứu mồi để kiểm tra robustness của hiệu ứng này trong một bức thư ngỏ, tuyên bố rằng mồi đã trở thành một "poster child cho nghi ngờ về tính toàn vẹn của nghiên cứu tâm lý."

Il premio Nobel e psicologo Daniel Kahneman ha invitato i ricercatori a verificare la robustezza delle loro scoperte in una lettera aperta alla comunità, sostenendo che il priming è diventato un "manifesto per i dubbi sull'integrità della ricerca psicologica".

29. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm

Progettarono l' esperimento nel

30. Và đó là đề tài nghiên cứu anh đã viết?

E questo è quello che ha scritto nel suo studio?

31. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Sto lavorando ad uno stimolatore di immunita'.

32. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Quanti fondi riceve la ricerca per l'Alzheimer?

33. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

E ho detto, "Non studio tutto quello che può andare storto.

34. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

35. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

Essendo una biochimica, studio le informazioni genetiche che sono scritte nelle nostre cellule.

36. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Le due strategie di ricerca, di ricerca originale, possono essere enunciate come segue, nel principio finale che vi proporrò adesso.

37. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

Oggi i ricercatori sanno che le comete hanno un nucleo solido, il cui diametro in genere è compreso tra 1 e 20 chilometri.

38. Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

Alcuni studiosi ritengono persino che i primi discepoli fossero “praticamente analfabeti”.

39. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Sono anni che studio le insurrezioni.

40. Năm 2011, các nhà nghiên cứu đã khám phá ra một virus lớn hơn ở đáy đại dương gần bờ biển Las Cruces, Chile.

Nel 2011, i ricercatori hanno scoperto il più grande virus fino allora conosciuto in campioni di acqua prelevati dal fondo dell'oceano Pacifico al largo della costa di Las Cruces, in Cile.

41. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

42. Eusebius học tập chăm chỉ, nhất là nghiên cứu Kinh Thánh.

Si dedicò con impegno ai suoi studi, specie a quelli sulla Bibbia.

43. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

44. Trong nhiều nghiên cứu, bài tập aerobic được cho là có thể làm giảm amyloid beta trong các mẫu động vật được dùng để nghiên cứu về căn bệnh.

La riduzione del beta-amiloide con l'attività aerobica è stata dimostrata nei modelli animali della malattia.

45. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

Progettò I'esperimento nel 1957

46. Nên tôi đến Google Earth và nghiên cứu về Châu Phi.

Così sono andato su Google Earth ed ho imparato cose sull'Africa.

47. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí-lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Dovete andare avanti e fare un'analisi costi-benefici, uno studio di fattibilità, un'analisi del ROI e così via.

48. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí- lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Dovete andare avanti e fare un'analisi costi- benefici, uno studio di fattibilità, un'analisi del ROI e così via.

49. Tôi và vài đồng nghiệp cùng nghiên cứu tại vài bệnh viện.

Con una coppia di colleghi ho studiato gli ospedali.

50. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Applicare lo schema di apprendimento nello studio del Vangelo

51. 2002 – Chương trình Thực tập và Nghiên cứu sinh được thành lập.

2002 – Viene istituito il Programma di Stage e Tirocinio.

52. ông cũng hứa với tôi sẽ dừng chương trình nghiên cứu virus

E lei mi aveva promesso che la ricerca della Compagnia sul virus sarebbe terminata.

53. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

E' finanziata dal governo federale.

54. Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

Puoi anche iniziare a fare qualche ricerca.

55. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Perche'ho la sensazione che tu abbia studiato teatro?

56. Sau khi hoàn thành công việc nghiên cứu về DNA, Franklin đi tiên phong nghiên cứu về virus gây bệnh khảm trên cây thuốc lá và virus gây bệnh bại liệt.

Dopo aver terminato la sua parte di lavoro del DNA, Franklin ha condotto un lavoro pionieristico sul mosaico del tabacco e virus della polio.

57. Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

Le riviste accademiche servono come forum per l'introduzione e la presentazione di nuove ricerche, così come per la critica di ricerche esistenti.

58. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un ricercatore ha detto: "Preoccuparsi della sicurezza dell'IA è come preoccuparsi della sovrappopolazione su Marte."

59. Chân Tử đã trở thành nhà nghiên cứu dự án của bảo tàng đại học thuộc Đại học Tokyo vào ngày 1 tháng 4 năm 2016.

Il 1o aprile 2016, è diventata ricercatrice del museo dell'Università Imperiale di Tokyo.

60. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

Tu non trovi strano che un medico specializzato in chimica voglia partecipare ad una conferenza di pediatri?

61. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

E altri ricercatori stanno studiando le conchiglie di certi molluschi, le orecchie di mare, per capire come fanno ad ammortizzare i colpi, poiché sperano di realizzare dei giubbotti antiproiettile più leggeri e più resistenti.

62. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Il nostro team sta accelerando questo processo ricorrendo alla cosiddetta " agopuntura istituzionale ".

63. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Il nostro team sta accelerando questo processo ricorrendo alla cosiddetta "agopuntura istituzionale".

64. Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

Non sanno come usarlo, ma questo non ha mai fermato la scienza.

65. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Studi fatti a Harvard da dei miei amici, colleghi.

66. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

Huabi Yin ha studiato fisica e per molti anni ha condotto ricerche sul sole e sul plasma.

67. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.

68. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Alcuni ricercatori ritengono che la chiave per fermare l’epidemia mondiale di AIDS sia un vaccino sicuro ed efficace.

69. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

Ho studiato le sue tecniche di combattimento e le sue strategie.

70. Vài nghiên cứu thậm chí còn nói rằng chúng ta hạnh phúc hơn.

Alcuni studi dicono addirittura che siamo più felici.

71. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Inoltre si è potuto studiare un maggior numero di manoscritti greci.

72. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

E Dick Russell le sta studiando da quando fu staccato dalla tetta della mamma.

73. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Avete studiato l’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?

74. Louis Finot (1864 tại Bar-sur-Aube - 1935 tại Toulon) là nhà khảo cổ học người Pháp và là nhà nghiên cứu chuyên về các nền văn hóa của khu vực Đông Nam Á.

Louis Finot (Bar-sur-Aube, 1864 – Tolone, 1935) è stato un archeologo francese specializzato nell'Asia sud-orientale, ed in particolare nell'arte khmer.

75. Vào những năm 1950, 1 nhà tâm lý học tên là Eliot Slater nghiên cứu 1 nhóm gồm 85 bệnh nhân được chuẩn đoán mắc chứng cuồng loạn

Negli anni '50, uno psichiatra chiamato Eliot Slater studiò un gruppo di 85 pazienti a cui era stata diagnosticata l'isteria.

76. Nghiên cứu quặng thiêu kết cho thấy Geysir đã hoạt động khoảng 10.000 năm.

Attraverso alcune ricerche di sinterizzazione, la zona del geyser sarebbe attiva da circa 10.000 anni.

77. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Il medico curante e'Julian Cornel, ricercatore in medicina.

78. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60.000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

79. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Ci fu una complicazione quando trovammo la cura per iI virus.

80. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

La parte cruciale di questo studio era che anche gli insegnanti erano stati ingannati.