1. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

Ученые терялись в догадках.

2. Cô ấy là một nhà nghiên cứu tài năng.

Она очень одаренный ученый.

3. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

Эмбриолог рассказывает о своей вере

4. Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy hàng trăm dấu ấn thời xưa.

Археологи обнаружили сотни оттисков древних печатей, известных также как буллы.

5. Tôi cần 1 nhà nghiên cứu, không phải 1 tên lính thủy bỏ đi.

Мне нужен ученый, а не безмозглый морпех.

6. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.

7. Các nhà nghiên cứu dường như đã khám phá được bí mật của chúng.

По всей видимости, ученым удалось раскрыть секрет «колючего дьявола».

8. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

9. Các nhà nghiên cứu có ý kiến khác nhau quanh việc Bạch Xĩ xưng đế.

Исследователи расходятся во мнениях о времени появления былин.

10. Quyển A bị một nhà nghiên cứu về văn hóa Ý làm mất năm 1564.

Том A был утерян итальянским гуманистом в 1564 году.

11. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Как считают сомнологи, у каждого человека свои ритмы сна и бодрствования.

12. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Двое исследователей попросили несколько сотен человек прочитать научную статью.

13. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.

14. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Второй пример. Мы исследовали состав грязи на задних дворах.

15. Nhưng các nhà nghiên cứu đã phát hiện thức ăn không phải là nguyên nhân duy nhất.

Однако, как выяснилось, пищевые продукты — не единственная причина изжоги.

16. Sự tích hợp trực quan được liên kết với tự kỉ bởi nhiều nhà nghiên cứu khác nhau.

Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.

17. Vì vậy, đây là một thực tế ghi hai người nói được ghi bởi một nhà nghiên cứu.

Вот реальная запись двух разговаривающих людей, сделанная исследователем.

18. Các nhà nghiên cứu ở Phần Lan cho biết loài trai nước ngọt có thể sống 200 năm.

По словам финских исследователей, моллюск пресноводная жемчужница может жить до 200 лет.

19. Huabi, vợ tôi và cũng là một nhà nghiên cứu khoa học, cùng tham gia cuộc nói chuyện.

В библейских обсуждениях стала участвовать и моя жена, Хуаби, которая тоже занимается наукой.

20. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Вот уже многие десятилетия эти рептилии вызывают интерес ученых.

21. Giờ thì hầu như các nhà nghiên cứu tin rằng béo phì là nguyên nhân của sự kháng insulin

Сегодня большинство исследователей считают ожирение причиной инсулинорезистентности.

22. Các nhà nghiên cứu đã tiêu tốn hàng tỷ đô la thuế của các bạn cố gắng tìm ra.

Исследователи тратят миллиарды из ваших налогов, чтобы выяснить это.

23. Theo một số nhà nghiên cứu, cái tên "Toon" hoặc "Tomb" không hẳn là một cái tên Việt Nam.

По мнению некоторых исследователей, слово «Tун» или «Томб» не является вьетнамским именем или фамилией.

24. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

Однако и в наши дни знания ученых о подводном мире ограниченны.

25. Một nhà nghiên cứu người Canada cho biết rằng “thái độ ‘cái tôi’ đã xuất hiện” trong nước của ông.

Один канадский аналитик сказал, что в его стране «растет число людей, которые считают себя „пупом земли“».

26. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

Исследования показали, что наше эмоциональное состояние влияет на работу иммунной системы.

27. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

28. Các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm điều này bằng cách tiêm hormone gây căng thẳng trực tiếp lên chuột.

Это было доказано на крысах, которым в ходе эксперимента вводили гормон стресса.

29. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Небриха считается пионером среди испанских гуманистов (свободомыслящих ученых).

30. Ngoài những vấn đề nội bộ này còn có những vấn đề khác do các nhà nghiên cứu nêu ra.

Это вот организаторские проблемы, к которым прибавляются и другие, как это упоминают знающие материю.

31. 13, 14. (a) Các nhà nghiên cứu nói gì về cách bộ não xử lý giọng nói của con người?

13, 14. а) Что говорят исследователи о том, как наш мозг воспринимает человеческую речь?

32. Các nhà nghiên cứu về Đông Phương vô cùng ngạc nhiên khi phát hiện một ngôn ngữ Xêmít cổ đến thế.

Востоковеды не ожидали найти такой древний семитский язык.

33. Tôi không biết hiện tại có bao nhiêu nhà nghiên cứu Nhưng tỷ lệ phản hồi đó quá sức tuyệt vời.

Я не знаю, сколько у нас анкет сейчас, но такой показатель просто потрясающий.

34. Và trong video này có một nhóm các nhà nghiên cứu đến trường đại học MIT vào ngày lễ tốt nghiệp.

В ролике показывается, как группа исследователей приходит в день вручения дипломов выпускникам MIT.

35. Ngay cả những mẫu hóa thạch mà các nhà nghiên cứu dùng làm bằng chứng cũng còn là đề tài tranh cãi.

Даже немногочисленные палеонтологические данные, на которые ссылаются ученые, как на подтверждающие эволюцию, вызывают споры.

36. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Среди исследователей нет единого мнения в том, как классифицировать останки различных существ.

37. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

Немецкие исследователи отмечают, что «все больше женщин жалуются на пристрастие своих партнеров [к Интернету]».

38. Có thể cô ta sẽ không bị bệnh nếu những nhà nghiên cứu ung thư lười biếng khác không về nhà sớm.

Может, она даже бы и не заболела, если бы какой-то лентяй по исследованию рака не ушёл домой пораньше.

39. Ông đã về hưu năm 2007, nhưng vẫn còn làm việc với tư cách nhà nghiên cứu tại Đài Quan Sát Geneva.

Майор официально ушёл в отставку в 2007 году, но остаётся активным исследователем в Женевской обсерватории.

40. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Эти учёные установили, что бóльшая часть смертей и инвалидностей случается после окончания войны.

41. Đây là một giấc mơ của những nhà nghiên cứu HIV và trong trường hợp này, một sự chữa trị bằng tia laser

Это мечта каждого исследователя вируса ВИЧ, и в нашем случае исцеление возможно благодаря лазерам.

42. Tuy nhiên, ông Worple trong thời gian rảnh rỗi của mình là những gì được biết đến như một nhà nghiên cứu chim.

Но г- н Worple в свободное время было то, что известно как орнитолог.

43. Từ năm 1963 tới 1968 ông là nhà nghiên cứu hóa học ở Công ty Varian Associates tại thành phố Palo Alto, California.

В 1962—1968 годах — химик-исследователь в фирме Varian (Пало-Альто, Калифорния).

44. Là một bác sĩ nhi, một nhà di truyền học, một nhà nghiên cứu, chúng tôi cố gắng giải quyết câu hỏi này.

Как педиатры, генетики и учёные, мы пытаемся ответить на этот вопрос.

45. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

Ученые обнаружили, что мутации могут производить изменения в последующих поколениях растений и животных.

46. Nhà nghiên cứu Lloyd Johnston cho biết những bạn trẻ hút thuốc “không mấy thu hút đối với phần lớn bạn khác giới”.

Исследователь Ллойд Джонстон установил, что курящие подростки «в большинстве случаев менее привлекательны для противоположного пола».

47. Trước đây ông tin thuyết tiến hóa, nhưng sau khi trở thành nhà nghiên cứu khoa học, ông đã thay đổi quan điểm.

Когда-то он верил в эволюцию, но в ходе своей научной деятельности убедился в несостоятельности этой теории.

48. Khắp thế giới đã có những nhà nghiên cứu áp dụng công nghệ này để phát triển trong ngành dược, chế tạo robot.

Исследователи по всему миру уже используют эту технологию для внедрения инноваций в медицине, робототехнике.

49. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

Современные исследователи знают, что кометы имеют твердое ядро, достигающее от одного до двадцати километров в поперечнике.

50. Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

Некоторые исследователи даже говорят, что первые ученики Христа «с формальной точки зрения были неграмотны»*.

51. Năm 2011, các nhà nghiên cứu đã khám phá ra một virus lớn hơn ở đáy đại dương gần bờ biển Las Cruces, Chile.

В 2011 году исследователи обнаружили ещё более крупный вирус на океаническом дне вблизи побережья Чили.

52. Các nhà nghiên cứu cũng đã phát hiện chất magnetit ở một loại vi khuẩn sống trong lớp trầm tích ở đáy đại dương.

Исследователи также обнаружили магнетит в одном из видов бактерий, живущих в отложениях на морском дне.

53. Giancarlo Flati (sinh ngày 11 tháng 5 năm 1953 tại L'Aquila, Ý) là một họa sĩ, nhà nghiên cứu và nhà văn người Ý.

Джанкарло Флати (Л'Акуила, 11 мая 1953) — итальянский живописец, исследователь и писатель.

54. Nhưng đội ngũ chống lại nhiều phía này những nhà nghiên cứu luôn nghi ngờ và rất tài năng thực sự đồng ý hai điều

Но все участники команды - междисциплинарно- ориентированные, критически мыслящие и чрезвычайно талантливые люди - сходятся в двух вещах:

55. Một nhà nghiên cứu lịch sử nói rằng “tính khí hay thay đổi của ông thường là nguyên nhân khiến ông gây ra tội ác”.

Согласно словам одного исследователя, «его импульсивный нрав часто становился причиной совершения преступлений».

56. Các nhà nghiên cứu về y khoa đã phát hiện rằng chuột, gián, ruồi, muỗi là những sinh vật trung gian có thể truyền bệnh.

Медики обнаружили, что крысы, мыши, тараканы, мухи и комары могут служить переносчиками болезней.

57. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

По оценкам исследователей одна чашка золотого риса в день может спасти жизни тысяч детей.

58. Kết luận rất rõ ràng, là một nhà nghiên cứu về giấc ngủ, Tôi hiếm khi phải chứng minh một điều chắc chắn như thế.

Их открытия недвусмысленны, а как специалист по проблемам сна я редко могу утверждать что-то с такой уверенностью.

59. Ông từng kỳ vọng được làm luận án dưới sự hướng dẫn của Friedrich Gundolf, nhà nghiên cứu văn học nổi tiếng tại thời điểm đó.

Он рассчитывал, что его научным руководителем станет Фридрих Гундольф, известный тогда литературовед.

60. ● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

● Ученые исследуют микроскопическое количество крови, ДНК и других веществ на стекле, размером с вашу ладонь.

61. Cơ chế đông máu đã tạo cảm hứng cho các nhà nghiên cứu. Họ đang chế tạo ra các loại nhựa có thể tự “chữa lành”.

Взяв за основу механизм свертывания крови, ученые разрабатывают пластик, который может «залечивать» свои повреждения.

62. Chẳng hạn, các nhà nghiên cứu biết rằng một em bé trong bụng mẹ có cảm giác và phản ứng trước các tác nhân bên ngoài.

Так, исследователи выяснили, что ребенок в утробе способен чувствовать внешние раздражители и реагировать на них.

63. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Один исследователь сказал: «Волноваться о безопасности ИИ — всё равно что волноваться о перенаселении Марса».

64. Theo các nhà nghiên cứu về tiến hóa, “hominid” là từ được dùng để mô tả con người và những loài giống người thời tiền sử.

Термин «гоминид» используется для описания представителей, которых эволюционисты относят к человеческой семье и считают доисторическим человекоподобным видом.

65. Theo tạp chí Smithsonian, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng tay chúng ta có khả năng phát hiện một nốt nhỏ chỉ cao ba micrôn.

Согласно журналу «Смитсониан», исследователи установили, что наша рука может почувствовать выпуклую точку высотой всего лишь в три микрона.

66. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

ИЗРАИЛЬСКИЙ священник Ездра был выдающимся исследователем, знатоком, переписчиком и учителем Закона.

67. Theo một nhà nghiên cứu thì “mỗi năm 70 phần trăm khí oxy thêm vào bầu khí quyển là nhờ các sinh vật nổi ở biển”.

Согласно одному исследованию, «70 процентов кислорода, ежегодно поступающего в атмосферу, вырабатывается океаническим планктоном».

68. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

Другие специалисты исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко, чтобы получить более легкий и в то же время более прочный материал для бронежилетов.

69. Nhiều nhà nghiên cứu tin rằng mức gia tăng ít ỏi này có thể là nguyên nhân đã dẫn tới những biến đổi lớn trong thời tiết.

Хотя такое повышение может казаться незначительным, многие исследователи считают, что оно способно привести к серьезным погодным изменениям.

70. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

По мнению некоторых исследователей, всемирную эпидемию СПИДа остановит безопасная, эффективная вакцина.

71. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

По оценкам исследователей, каждый год около 30 процентов населения развитых стран страдает от заболеваний, вызванных некачественной пищей.

72. Lấy ví dụ, các nhà nghiên cứu ứng dụng có thể điều tra nghiên cứu các cách để: Nâng cao năng suất của sản xuất lương thực.

Например, психологи проводят исследования, чтобы ответить на такие вопросы, как: Что влияет на здоровое питание?

73. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Исследователи говорили, что пресыщение — одна из главных причин алкоголизма, депрессии и суицида в этой стране.

74. Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.

Ученые из Вюрцбургского университета (Германия) установили, что уже на второй день жизни в плаче младенцев появляются нотки языка их родителей.

75. Có khá nhiều đồng nghiệp của tôi và các nhà nghiên cứu khác nói rằng đã quá muộn để tránh đi sự nóng lên 2 độ đó.

Многие мои коллеги и научные исследователи сходятся во мнении, что 2-градусное потепление уже неизбежно.

76. Nhưng qua sự kết hợp của may mắn và sự bền bỉ của một vài thế hệ các nhà nghiên cứu, nghiên cứu này vẫn tồn tại.

Но по счастливому стечению обстоятельств и благодаря настойчивости нескольких поколений исследователей этот проект выжил.

77. Điều khiến các nhà nghiên cứu tò mò là cách mà sinh vật với cơ thể cứng đơ này có thể bơi theo hình vòng tròn nhỏ.

Больше всего ученых интересовало, как это, казалось бы, неповоротливое животное может двигаться по такой крутой спирали.

78. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

79. Sự thật là, các nhà nghiên cứu dân số đã chứng minh được dân số hiện nay thiếu hụt từ khoảng 60 triệu đến 100 triệu phụ nữ

На самом деле демографы установили, что отсутствуют где-то между 60 миллионами и 100 миллионами женщин в нынешнем населении.

80. Những nhà nghiên cứu chỉ tập trung vào lượt "Like" trên FB, và họ sẽ dùng nó để suy đoán những đặc điểm trên, cùng một số khác.

Они исследовали только лайки людей в «Фэйсбуке», только те вещи, которые вам понравились в «Фэйсбуке», и использовали эти данные для предсказания всех перечисленных атрибутов, а также некоторых других.