1. Xin nhắc lại.

Пожалуйста повторите.

2. Xe cuối, nhắc lại.

Патрульная машина, повторите.

3. Nhắc lại câu xin chào đi!

Повтори ещё раз их приветствие.

4. Không đời nào, tớ nhắc lại.

Ты ни за что не вынудишь меня это повторить.

5. Tôi không nhắc lại đâu đấy.

Повторять не буду.

6. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Может, передумаешь.

7. Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

Я повторяю... посылка в пути.

8. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

9. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Чё ты там говорила про игры?

10. Anh không nhắc lại chuyện chúng ta đã từng...

Не припоминаю, чтобы мы хоть раз...

11. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

12. Tôi nhắc lại đó không phải là hú hí.

я же не могу его вспомнить.

13. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

Повторяю, выброс и пожар на Глубоководный горизонте.

14. Tối đó, chúng tôi nhắc lại rất nhiều kỷ niệm.

Мы проговорили всю ночь, вспоминая ушедшее время.

15. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Даю тебе целых два часа, чтобы ты передумал.

16. Tôi nhắc lại, tất cả vào vị trí trên boong ngay.

Повторяю: всем занять свои посты.

17. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

18. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

Не упоминайте этого имени более в моём присутствии!

19. Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

Так что повторяю для придурков - не думай, а проваливай на хрен.

20. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

21. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Да, моя дорогая.

22. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Ты вечно возвращаешься к этой теме.

23. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Хочу повторить вам принципы, на которых основана наша организация.

24. Xin nhắc lại, dưới đây là thông tin chi tiết về bài đánh giá:

Напомним ещё раз, как он устроен и какой результат считается положительным.

25. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

Стервятник мостику, повторяю, никаких признаков...

26. Cậu giơ tay lên đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

Вы поднимаете правую руку левую засовываете в штаны и повторяете это.

27. Chúng tôi xin nhắc lại, siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ.

Повторяем, сверхчеловек существует, И он - американец.

28. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

После того как вы исправили ребенка, важно не напоминать ему о его провинности снова и снова».

29. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Скорбящая мать все снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

30. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Когда мы выберемся отсюда, я напомню тебе о нашей политике по поводу торгов с террористами.

31. Tôi sẽ nhắc lại thật nhanh: Aristotle, ý kiến của ông là "Nó không phẳng, đồ ngu, nó tròn."

Только быстро: Аристотель, его идея была: «Она не плоская, бестолковый, она круглая».

32. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Если бы Иоанн пришел в собрание, он намеревался напомнить о том, что делал Диотреф.

33. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

34. Vì vậy điều quan trọng là thận trọng khi nhắc lại hoặc chuyển đi những điều không được chứng thực.

Поэтому важно остерегаться использовать или распространять непроверенные данные.

35. Nhắc lại một cách thiếu suy nghĩ một lời nói xấu có thể làm tan vỡ tình bạn lâu ngày.

Неосмотрительное повторение клеветы может разрушить дружбу с тем, с кем дружил всю жизнь.

36. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Давайте спишем всё на перепады давления и больше не будем возвращаться к этому разговору?

37. Bắt các nhà khoa học phải cân nhắc lại về nơi khởi nguồn thực sự của sự sống trên trái đất

Она заставила учёных переосмыслить идею о месте зарождения жизни на земле.

38. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Это воодушевляющее видение еще раз напоминает нам о том, что «поля... побелели для жатвы».

39. Các môn đồ của Chúa Giê-su nhắc lại những nhận xét sai lầm và phổ biến về việc ngài là ai.

В ответ его ученики стали перечислять всякие неверные представления, которые бытовали о нем в народе.

40. Nhưng phải nhắc lại lần nữa, chuyện đó không dễ chút nào, vì đó không phải dữ liệu mở trong cổng thông tin.

Но опять же это было непросто, потому что этого не было на портале открытых данных.

41. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Водоснабжение и канализация невероятно важны, но требуют много вложений в инфраструктуру.

42. Ma-la-chi xoáy vào hai cách cư xử có liên quan với nhau, mà ông nhắc đi nhắc lại là “gian-dối”.

Пророк сосредоточивается на двух взаимосвязанных действиях, которые он неоднократно называет вероломством.

43. Sau đó, các trưởng tế nhắc lại lời chứng dối được đưa ra trước đây tại những phiên xử của Tòa Tối Cao.

Разгневанные священники повторяют то, что ранее сказали лжесвидетели в Синедрионе.

44. Nghĩ đến một hoặc hai cách giúp bạn tránh nhắc lại lỗi trong quá khứ của người hôn phối khi có bất đồng.

Подумайте, что поможет вам во время размолвки не вспоминать прежние обиды.

45. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда.

46. Nó làm mất lòng rất nhiều người, và đó có thể là một trong những thứ người ta bảo tôi không nên nhắc lại.

Это многих возмущает, это, наверное, одна из вещей из- за которых люди говорят, чтобы я ушёл и больше не показывался.

47. Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

Многие часто повторяют эту фразу, возможно, потому, что сегодня так очевидна истинность этого высказывания.

48. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

DoS-атаки выполняются государствами в качестве своего рода полуанонимных репрессалий.

49. Lời hứa này được sứ đồ Giăng nhắc lại khi ông nói: “Ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Это обещание перекликается со словами апостола Иоанна: «Исполняющий волю Бога пребывает вовек» (Псалом 36:29; 1 Иоанна 2:17).

50. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

51. Giảng viên có thể cần phải nhắc lại câu hỏi cho rõ nghĩa hoặc hỏi các học viên xem họ có hiểu điều được hỏi không.

Возможно, учителю нужно перефразировать вопрос или спросить студентов, понимают ли они, о чем их спросили.

52. Một lần nữa nhắc lại, ta có thể đưa hai tới ba trăm triệu người thoát nghèo, rất nhanh chóng, trong vòng 2 tới 5 năm.

Другими словами, мы могли бы вытащить двести- триста миллионов человек из нищеты, причём стремительно, на это бы ушло от двух до пяти лет.

53. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Слушайте внимательно, потому что говорю я предельно ясно и два раза не повторяю.

54. Chúng ta có thể nhắc lại những gì chúng ta đã nói trong lần viếng thăm kỳ trước và rồi dựa theo đó để tiếp tục.

Мы можем упомянуть наше прошлое посещение и затем основывать нашу беседу на том, что было сказано в тот раз.

55. Việc nhắc lại những gì họ đã làm để giúp người khác có thể là nguồn khích lệ thật sự đối với một tiên phong đang nản lòng.

Если просто напомнить пионеру, который приуныл, о том, сколько добрых дел он сделал для других, это поможет ему воспрянуть духом.

56. Cha và mẹ cũng cần phải lắng nghe để có thể biết rõ hơn điều gì cần phải giải thích, làm sáng tỏ, minh họa hoặc nhắc lại.

Отцу и матери необходимо также выслушивать своих детей; это поможет им лучше узнать, что́ нужно объяснить, растолковать, показать наглядно или повторить.

57. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

58. tôi ko cần phải nhắc lại với cậu là giết một đặc vụ liên bang sẽ gây ra rất nhiều phiền phức... ngay cả đối với chúng ta chứ.

Думаю, не стоит напоминать, что убийство федерального агента - сложное дело, даже с учетом нашей специфики.

59. Khi Chúa Giê-su nhắc lại những đòi hỏi trọng yếu của Luật Pháp Đức Chúa Trời, người đó đáp lại rằng đã hội đủ những điều kiện này rồi.

Когда Иисус перечислил жизненно важные требования Божьего Закона, человек ответил, что уже выполняет их.

60. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Я бы хотел напомнить, что это ты начала наш роман, и ты постучала в мою дверь прошлой зимой.

61. Sau khi đọc xong rồi, bạn có thể lưu ý người chủ nhà đến những chữ chính đó bằng cách nhắc lại những chữ ấy hay đặt những câu hỏi.

Когда он закончит читать, ты мог бы обратить его внимание на эти слова, повторяя их или задавая вопросы.

62. Ngay cả việc nhắc lại một định nghĩa có thể giúp một tín đồ Đấng Christ lâu năm hiểu chính xác hơn ý nghĩa thật sự của câu Kinh Thánh.

Порой напоминание о значении каких-то слов может помочь и давно крещеным христианам точнее понять, что же говорится в стихе.

63. Buổi cơm chiều của gia đình nhiều khi kéo dài vì chúng tôi hay kể cho nhau nghe những gì xảy ra trong ngày hoặc nhắc lại chuyện quá khứ.

Нередко по вечерам за ужином мы всей семьей засиживались допоздна, рассказывая друг другу о том, что произошло за день, или вспоминая прошлое.

64. Khi bạn và người hôn phối tranh cãi, bạn thường đề cập chuyện xưa, nhắc lại nhiều điều bực bội mà lẽ ra được giải quyết dứt điểm từ lâu.

Во время семейных неурядиц вы нередко ворошите прошлое, перечисляя старые обиды, которые уже давно пора забыть.

65. Ma-thi-ơ nhắc lại lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 11:12, 13 và cho thấy Chúa Giê-su bị phản bội chỉ vì số tiền ít ỏi ấy.

Ссылаясь на Захарии 11:12, 13, Матфей показал, что Иисуса предали за такую мизерную сумму.

66. Nhắc lại bạn một chút vật lý, bạn có toạ độ, đạo hàm của nó là vận tốc, và gia tốc; nếu khi bay, nó bị xóc, nó sẽ mất thăng bằng.

Напомню вам физику: существуют производные позиции — скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.

67. Điều lạ nhất là một số học giả còn dám nhắc lại chính Giăng con trai Xê-bê-đê là người có lẽ đã có liên hệ đến cuốn Phúc Âm đó”!

Возможно, самым странным является то, что некоторые ученые даже снова отваживаются предполагать, что Иоанн, сын Зеведея, может быть, имел какое-то отношение к Евангелию!»

68. Nhắc lại một sự hiện thấy ông từng chứng kiến, Ê-li-pha nói: “Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.

Вспоминая о некоем вмешательстве сверхъестественных сил, Елифаз говорил: «Дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

69. Vì khi bạn đối diện với cái chết Các sự ưu tiên của bạn sẽ được cân nhắc lại mục tiêu sống của bạn, sẽ không có trải nghiệm nào giống như vậy.

Потому как столкновение лицом к лицу с собственной смертностью, приводит к переоценке ценностей и пересмотру жизненных целей, как ничто другое.

70. Môi-se vừa nhắc lại cái mà thường được gọi là Mười Điều Răn, gồm có điều răn không được giết người, phạm tội tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối và tham lam.

Только что перед этим Моисей повторил то, что принято называть «десятью заповедями», которые повелевали не убивать, не прелюбодействовать, не красть, не лжесвидетельствовать и не желать чужого.

71. Tuy nhiên, sau khi mỗi người nêu ý kiến và quyết định được đưa ra theo sự hướng dẫn của thần khí, các anh không còn nhắc đi nhắc lại quan điểm của mình nữa.

Однако когда каждый выразил свои суждения и под руководством святого духа было принято решение, братья перестали высказывать собственные мнения.

72. Tôi muốn khởi đầu một vấn đề thiết thực, có chứng cớ, dám nói là một vấn đề mang yếu tố pháp lý để cân nhắc lại cách chúng ta tiến hành việc kinh doanh.

Речь расчётливую, обоснованную речь, достойную, я бы сказал, юриста, речь на тему переоценки нашего метода управления бизнесом.

73. Tuy nhiên, khi chồng bà 99 tuổi thì Đức Giê-hô-va nhắc lại lời hứa mà Ngài đã nói nhiều năm trước đó, rằng Áp-ra-ham sẽ có một “dòng-dõi” để kế tự.

Тем не менее, когда ее мужу было 99 лет, Иегова повторил обещание, которое он дал много лет назад, – Авраам действительно будет иметь «семя», или наследника.

74. Na A Man cân nhắc lại phản ứng của mình và có lẽ hoài nghi, nhưng vâng lời “xuống sông Giô Đanh, và tắm mình bảy lần” và được chữa lành một cách kỳ diệu.8

Нееман переосмыслил свою реакцию и, вероятно, скептически, но все же послушался и «пошел... и окунулся в Иордане семь раз», и чудесным образом исцелился8.

75. Nhiều thế kỷ sau đó Giê-su Christ nhắc lại điều răn này: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi” (Ma-thi-ơ 22:37).

Столетия спустя Иисус Христос повторил это же самое приказание: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим» (Матфея 22:37).

76. Nguyên nhân chúng ta bảo vệ tổ quốc vẫn chưa đầy đủ nhưng tối nay chúng ta một lần nữa nhắc lại rằng, nước Mỹ sẽ làm tất cả mọi thứ mà chúng ta quyết tâm làm.

Делу обеспечения нашей страны не завершена, Однако сегодня еще раз напоминает нам что Америка могут делать все, что мы присвоено наш ум.

77. Xin nhắc lại, đây là 4 khái niệm: tính quan sát được một phần với toàn phần, tính ngẫu nhiên với tính xác đinh, tính liên tục với tính hữu hạn tính đối kháng với tính ôn hoà.

Здесь 4 противопоставления: частично / полностью наблюдаемый, стохастический / детерминистский, непрерывный / конечный, противостоящий / благоприятный.

78. “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong khắp cả thế gian, hễ nơi nào Tin Lành nầy được giảng ra, việc người đã làm cũng sẽ được nhắc lại để nhớ đến người” (Mác 14:6–9).

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала» (от Марка 14:6–9).

79. Nhưng trong thân bài, thì chỉ nên nói từng ý kiến chính một mà thôi, ngoại trừ khi cần để chuyển tiếp hay để nhấn mạnh thì có thể nói qua điểm tới hay nhắc lại điểm trước.

Но в основной части речи ты должен говорить за один раз только об одном единственном из главных пунктов, допуская перекрывание мысли или возвращение к исходным мыслям только в том случае, если это необходимо для связности или подчеркивания.

80. 17 Lẽ thật này quan trọng đến độ Đức Giê-hô-va nhắc lại trong một thể thi ca—những tội nặng đỏ như “son” sẽ trở thành như lông chiên mới, trắng tinh không nhuộm màu nào.

17 Эта истина настолько важна, что Иегова повторяет ее, выразив поэтичным языком: «пурпурные» грехи станут, как новая неокрашенная белая шерсть.