1. Bí quyết là nhắc lại.

그러니까 반복해서 말해 주는 게 정말 중요하답니다.

2. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại!

착륙정, 응답하라 착륙정, 응답하라

3. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại.

착륙정, 응답하라

4. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

'반복한다 4명이 실종됐다'

5. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

6. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

반복한다, Deepwater Horizon이 폭발하고 현재 불타고 있다.

7. Nhắc lại, chúng ta phải giữ tài sản trên mặt đất.

반복한다, 우리 요원이 현장에서 붙잡혔다

8. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

내 앞에선 그 이름 삼가시오 릴리안 하비라니...

9. Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

칠판에 쓴 원리를 다시 언급한다

10. Hãy nhắc lại cụm từ “con yêu quỷ ghê gớm” ở trên bảng.

칠판에 적힌 “무서운 괴물”이란 문구를 다시 살펴본다.

11. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

당신의 과거 행실에 대해 하느님께서 책임을 물으실 것입니까?

12. Ai nhắc đi nhắc lại vấn đề là chia rẽ bạn thân thiết.

문제를 계속 이야기하는 자는 친한 친구들을 갈라놓는 것이다.

13. * Cần nhắc lại là nếu để lâu mới sửa sai thì sẽ không ích lợi gì.

* 반복되는 이야기이지만, 강아지가 그러한 행동을 하고 나서 오랜 후에 야단을 치면, 아무런 소용이 없을 것이다.

14. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

15. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

실연 후, 집주인의 관심을 불러일으키기 위해 사용된 서론을 다시 언급한다.

16. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고 우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.

17. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 요한은 회중에 가게 되면, 디오드레베가 한 일을 잊지 않을 것이었습니다.

18. Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.

이렇게 하기 위하여, 보통은 그렇게들 하지만, 실제로 성귀에 나타난 낱말을 그대로 다시 읽을 필요는 없다.

19. Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

한 가지 부언하면, 재해 구호를 위한 헌금은 세계적인 활동을 위한 헌금의 일부로 관리된다.

20. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

21. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 교육계의 전문가들은 시기 적절하면서도 의도적인 반복의 가치를 알고 있습니다.

22. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.

23. Nghĩ đến một hoặc hai cách giúp bạn tránh nhắc lại lỗi trong quá khứ của người hôn phối khi có bất đồng.

지금 배우자와 불화를 겪고 있다면 과거의 잘못을 들추어내지 않기 위해 어떻게 할 수 있는지 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.

24. 5 Thật hữu ích khi chúng ta nhắc lại lời ông Gia-cơ liên kết sự khôn ngoan với cách ăn ở tốt lành.

5 야고보가 지혜를 훌륭한 행실과 연관지었다는 사실을 다시 한 번 상기할 필요가 있습니다.

25. Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy biện-luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công-bình.

나로 하여금 생각나게 하여라. 함께 우리 사이에 판단해 보자. 네가 옳다고 할 수 있도록 이야기하여 보아라.

26. Nhắc lại minh họa trong bài trước, nếu bạn nhận được một kiện hàng gói đẹp đẽ, hẳn bạn tự nhiên muốn biết món quà đó để làm gì.

앞 기사에서 든 예로 돌아가 봅시다. 만일 아름답게 포장된 선물 상자를 받는다면, 자연히 그 선물의 용도를 알고 싶을 것입니다.

27. Phía cảnh sát đưa ra công bố sớm hơn dự định vào buổi sáng, nhắc lại lời khai của hắn mà không mảy may nghi ngờ hay điều tra lại.

경찰은 그날 아침 예상보다 빨리 공개성명을 발표했습니다.

28. Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

하지만 잘못을 범한 사람에게 나중에 그 일을 다시 추궁하거나 들추어내지 않는다는 의미에서 우리도 잊는 것이 가능합니다.

29. và B.C ở Barcelona và vòng B và Boris Bikes ở London không ai phải nhắc lại phiên bản screw-ups 1.0 và bài học đắt giá đã xảy ra ở paris

그래서 바르셀로나의 B.C, 런던에서의 B-cycle과 보리스 바이크는 버전 1.0의 실수와 파리에서 일어났던 값비싼 수업료 내는 것을 반복하지 않아야만 했습니다.

30. Vào năm 1546 Giáo nghị hội Trent nhắc lại sắc lệnh rằng người ta chỉ được dùng bản Kinh-thánh La-tinh Vulgate của Jerome biên soạn vào thế kỷ thứ 5.

1546년에 트렌토 공회의는 제롬의 5세기 라틴어 「불가타역」만 사용할 것을 재차 언명하였습니다.

31. (Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

(창세 1:28) 대홍수로 인해 지상의 인구가 여덟 명으로 줄어든 후에, 하느님께서는 그러한 기본적인 지시를 반복하셨습니다.

32. Có lẽ đó là lý do tại sao Kinh Thánh luôn nhắc đi nhắc lại là chúng ta phải yêu thương nhau—đó là điều chúng ta phải vun trồng mới làm được.

그렇기 때문에 성서에서는 거듭거듭 우리에게 서로 사랑하라고 말하는 것 같습니다. 그것은 우리가 힘써 노력해야 하는 일입니다.

33. Khoảng 15 năm sau, khi anh được lên chức quản lý, vị trưởng phòng nọ đã gọi điện thoại chúc mừng và nhắc lại câu chuyện về tính chân thật của anh trước đây.

약 15년 후 만프레트가 회사에서 책임 있는 지위로 승진되었을 때, 앞서 언급한 그 이사는 전화를 걸어 축하하면서 진실을 말했던 그 일에 대해 이야기하였습니다.

34. Khi căn nhà nhỏ đã yên ắng, người chồng sẽ khen ngợi vợ bằng cách nhắc lại những lời nổi tiếng được ghi trong Kinh Thánh: “Một người nữ tài-đức ai sẽ tìm được?

모두가 잠들 무렵, 남편은 아내를 보면서 잘 알려진 이러한 말이 떠올랐을 것입니다. “누가 유능한 아내를 얻을 수 있을까?

35. Keane nhắc đi nhắc lại rằng ông đang cố gắng bắt máy tính phải "quỳ gối trước họa sĩ" thay vì để máy tính điều khiển phong cách nghệ thuật và khung cảnh của bộ phim.

킨은 컴퓨터가 예술적 방향과 영화의 시각을 좌우하는 것이 아닌, 컴퓨터가 "아티스트에게 굴복"하게 하고 싶었다고 여러 번 강조했다.

36. Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이 한때 「아침의 전령」(The Herald of the Morning)이라고 불린 종교 잡지의 공동 편집인 겸 재정 후원자였다는 사실을 돌이켜 보는 것은 흥미있는 일입니다.

37. Nhắc lại những lời mà bây giờ là Thi-thiên 95:7, 8, ông lưu ý đến hai chữ “ngày nay”, dù nó có vẻ là lâu rồi kể từ lúc Đức Chúa Trời nghỉ công việc sáng tạo (Hê-bơ-rơ 4:6, 7).

그는 시편 95:7, 8에 나와 있는 내용을 인용하면서, 하느님께서 창조 활동을 쉬신 이후로 오랜 세월이 흘렀는데도, “오늘”이라는 단어에 주의를 환기시켰습니다.

38. (Sáng-thế Ký 9:1) Đức Chúa Trời đã không nhắc lại mệnh lệnh đó với dân Y-sơ-ra-ên, nhưng họ xem việc sanh con đẻ cái là điều rất tốt.—1 Sa-mu-ên 1:1-11; Thi-thiên 128:3.

(창세 9:1) 이스라엘 민족에게는 하느님께서 그 명령을 반복하지 않으셨지만, 이스라엘 사람들은 자식을 낳는 것을 매우 바람직한 일로 여겼습니다.—사무엘 상 1:1-11; 시 128:3.

39. Vì, cần thiết, việc bạn làm là bạn sử dụng nước sạch bạn dùng nó để xả toa lét, chuyển nó sang các nhà máy xử lý nước thải nơi sau đó xả ra sông, và con sông đó, nhắc lại, là nguồn nước uống.

왜냐하면 근본적으로, 당신이 하는 일은 깨끗한 물을 이용하고 그 물을 변기물을 내리는 데 사용하고 폐수처리장으로 실어 나르고 그 물이 강물로 흘러나가고 그 강물을 다시 마시는 일입니다.

40. 12 Nhắc lại chủ ý của ông dưới một hình thức khác, Đa-vít nói: “Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu-rỗi tôi, xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi-khen sự công-bình của Chúa” (Thi-thiên 51:14).

12 자신의 의도를 다른 형태로 반복하여, 다윗은 이렇게 말하였습니다. “하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다.”

41. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

우리가 이 비극적인 결과에 대해 평가하고, 해결을 하면서 앞에서 언급한 두 문제에 대해 우리가 깨달은 것은 초기에 우리 조직은 고참군인들의 봉사로 이뤄진 재난 대응 기구였고 참전 병사들을 이용하는 재난 구호 기구였다는 점이었습니다.

42. Tuy nhiên, nếu đọc kỹ lời tường thuật ở Sáng-thế Ký, chúng ta sẽ thấy là Đức Giê-hô-va đã khẳng định lại giao ước này với Áp-ra-ham tại Cha-ran, cũng như trong vài dịp ở Ca-na-an Ngài đã nhắc lại và triển khai thêm vài khía cạnh của giao ước ấy.

하지만 창세기의 내용을 주의 깊이 읽어 보면, 여호와께서 자신이 아브라함과 맺은 계약에 대해 하란에서 재차 언급하셨음을 알게 됩니다. 그분은 가나안에서도 여러 차례에 걸쳐 그 계약에 대해 거듭거듭 언급하셨고 또한 그 계약의 여러 부면에 대해 부가적인 더 자세한 점을 알려 주셨습니다.

43. Phù hợp với lời trên, khi pháp sư Frédéric Dieudonné chết, một bài báo đăng trong tờ Le Figaro, một nhật báo đứng đắn ở Pháp, đã nhắc lại rằng ông ấy “đã từng thu hút được một số khách hàng đông đảo gồm các nhân vật tai mắt ở Ba-lê, các tổng trưởng, công chức cao cấp, văn sĩ và tài tử”.

이 점과 일치하게, 주술사인 프레데릭 되돈네가 죽었을 때, 정평있는 프랑스 일간 신문 「르 피가로」지에 실린 한 기사에선 “그에게 끌린 수많은 고객 중에는 파리의 저명 인사, 성직자, 고위 관리, 저술가 및 배우들”이었었다고 지적하였다.

44. Chúng tôi kết luận có 20 nguyên đơn được ủy thác: luật sư về di truyền, nhà di truyền học đã nhận những lá đơn triệu tập, những tổ chức vận động ủng hộ, 4 tổ chức khoa học quan trọng đã được chọn đại diện cho hơn 150 000 nhà khoa học và chuyên gia y tế, từng cá nhân phụ nữ hoặc không thể trả nổi phí xét nghiệm ở Myriad, hoặc người muốn cân nhắc lại nhưng không thể, nguyên nhân nằm ở các bằng sách chế.

유전학 고문부터 연구 중단 경고장을 받은 유전학자와 지지 단체들과 15만명의 과학자와 전문 의료인을 집합적으로 대표하는 4개의 주류 과학 단체들 그리고 미리어드의 테스트를 받을 여유가 안되거나 이차 소견을 듣고 싶었으나 그럴 수 없었던 여성들이 함께 해 주었습니다.