1. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

2. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

3. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

4. Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.

À la fin du discours elle répéta le mot.

5. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

6. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

7. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Craignez- vous que Dieu ne vous pardonne pas votre conduite passée ?

8. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

9. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

10. Chúng ta có thể cân nhắc lại cách chúng ta chiếu sáng các thành phố.

Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

11. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

12. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

13. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

Une fois l’enfant puni, tournez la page. Ne lui rappelez pas ses fautes sans arrêt. ”

14. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Quand je sortirai de là, je te rappellerai notre politique contre le fait de négocier avec les terroristes.

15. Tôi xin lỗi đã nhắc lại chuyện cũ, nhưng cô chắc chắn giúp chúng tôi hiểu được hắn.

Je suis désolé de vous faire remémorer tout ça, mais on a vraiment de votre aide pour le comprendre.

16. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique... et qu'on en parlait plus jamais?

17. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Cette vision fascinante confirme que « les champs [...] sont blancs pour la moisson ».

18. Ngay dù không có kết quả đó, chính phương pháp nhắc lại sau một hoặc hai ngày sẽ giúp bạn nhớ điều mới học.

Même si ce n’est pas le cas, le simple fait de répéter ces nouvelles données après un intervalle d’un jour ou deux les fixera dans votre mémoire.

19. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Encore une fois, c'est un État-nation qui mène ces attaques, et ils font cela sous forme de représailles semi-anonymes.

20. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Écoutez attentivement ce que je dis, car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.

21. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank.

Souvenez-vous, j'ai bien négocié les contrats avec le FMI et la Banque Mondiale.

22. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Je te rappelle que c'est toi qui a commencé notre aventure, et que c'est toi qui est venue frapper à ma porte l'hiver dernier.

23. Rabin nhắc lại rằng đó là "một nhiệm kỳ có vẻ vô hại báo trước một trong những giai đoạn quan hệ tồi tệ nhất giữa Hoa Kỳ và Israel."

Rabin note qu'il s'agissait là d'« un terme innocent qui annonçait pourtant l'une des pires périodes des relations américano-israéliennes ».

24. Ma-thi-ơ nhắc lại lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 11:12, 13 và cho thấy Chúa Giê-su bị phản bội chỉ vì số tiền ít ỏi ấy.

Matthieu a précisé que Jésus avait été trahi pour cette somme dérisoire, établissant un lien avec le contenu de Zekaria 11:12, 13.

25. (Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

(Genèse 1:28.) Il a réitéré ces instructions fondamentales après le déluge, lorsque la population de la terre s’est trouvée réduite à huit personnes (Genèse 9:1).

26. Đấng Christ nhắc lại trường hợp của Đa-vít bị vua Sau-lơ lùng giết nên chạy trốn cùng với một số quân-sĩ đến gặp thầy tế-lễ A-hi-mê-léc ở thành Nóp.

Christ rappelait ici les circonstances dans lesquelles David et ses hommes, fuyant le roi Saül qui voulait leur mort, allèrent vers le grand prêtre Ahimélech, à Nob.

27. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi một chị đưa họ đến chỗ trọ nhắc lại việc họ đã giúp chị học Kinh Thánh ở miền nam Chile khi chị còn là một thiếu nữ, khoảng 16 năm về trước.

Par exemple, imaginez leur surprise quand la sœur qui les a accompagnés à leur logement leur a rappelé qu’ils avaient étudié la Bible avec elle dans le sud du Chili alors qu’elle était adolescente, 16 ans plus tôt !

28. Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Magnus Hirschfeld aborde à nouveau le sujet dans sa principale œuvre L'Homosexualité chez les hommes et les femmes (1914) dissertant sur l’impact social et légal qu’aurait le coming-out de centaines d’hommes et de femmes de rang auprès de la police, afin d’influencer le législateur et l’opinion publique.

29. 11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

11 Paul a également écrit à Tite: “Continue à leur rappeler d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, et de leur obéir, comme à des chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes.”

30. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ [tại Cơ-rết] phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

L’apôtre Paul a écrit: “Continue à leur rappeler [aux chrétiens de Crète] d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, et de leur obéir, comme à des chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes.”

31. Năm 2001, Ủy ban Bác ái Xã hội trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam được thành lập, Hội đồng nhân dịp này đã nhắc lại lời đề nghị trên, và vào ngày 5 tháng 3 năm 2008, Ủy ban Bác ái Xã hội đã chính thức gửi đơn lên Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam xin thành lập Caritas Việt Nam, với cơ cấu tổ chức từ giáo phận đến các giáo xứ cho phù hợp với các hoạt động bác ái xã hội trên toàn cầu.

En 2001, le Comité des associations caritatives sous la direction de la Conférence Épiscopale du Viêt Nam a été créé, et à cette occasion, la Conférence a réitéré sa demande, et le 5 mars 2008, le Comité a envoyé une demande officielle au Conseil des affaires religieuses pour l'établissement de Caritas Vietnam au Viêt Nam, avec une structure organisationnelle du diocèse à la paroisse pour se conformer au fonctionnement des activités sociales et caritatives de Caritas International dans le monde entier.