1. Nhắc lại, có súng bắn!

Repeat, shots fired!

2. Nhắc lại câu xin chào đi!

Say the greeting again.

3. Xin nhắc lại, không dấu hiệu

I say again, no joy on the package.

4. ◆ học thuộc lòng và nhắc lại.

◆ memorizing and repeating.

5. " Xin hãy nhắc lại câu hỏi. "

'Please repeat the question.'

6. Quả, mày dám nhắc lại không?

Tell me again, Roundhead.

7. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Maybe you'll reconsider.

8. Tôi nhắc lại, không được cất cánh.

Repeat, takeoff is not authorised.

9. Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

I say again... the package is en route.

10. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Again, huge army of octopi.

11. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

Repeat, all Glaives fall back!

12. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tell me about the playing again?

13. Nhắc lại, sĩ quan đang cần hỗ trợ.

I repeat, officer in need of fucking assistance.

14. Tôi nhắc lại, ở lại bảo vệ gói hàng

I repeat, stay with the package.

15. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Escort Two is down.

16. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Do not I say again, do not fire to the east.

17. Tôi nhắc lại đó không phải là hú hí.

It's not sex if you can't remember it.

18. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Don't make me reconsider my largess, Timothy.

19. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

This is a hot HLS, repeat, mines.

20. Cậu nhắc lại đi, ai mai mối giỏi hơn nào?

Remind me again, who's the better moose matchmaker?

21. Cân nhắc lại về đốm xanh mờ chúng ta đã nói

Consider again that pale blue dot we've been talking about

22. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Take all of the two hours you need to reconsider.

23. Con có thể cân nhắc lại việc đi với chúng ta không?

Could you, please, reconsider it and come with us?

24. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

I'll just play one of these and you'll remember it.

25. Xin cậu nhắc lại, nhưng ý cậu là gì khi nói " khoả thân "?

I beg your pardon, but what do you mean, " naked "?

26. Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

Look, will you cut it out about being jumpy?

27. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

I repeat, require immediate RRTS reinforcements.

28. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Yes, my dear.

29. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

You always bring it back to that.

30. Nhắc lại cho tôi xem cách anh đã làm nên cuộc đời mình, Stark?

Remind me again how you made your fortune, Stark.

31. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

BRIDGE, VULTURE TEAM, I SAY AGAIN, no sign of... [ CRACKLING ]

32. Matt Bomer trong WhiteCollar nhắc lại trải nghiệm đáng nhớ nhất với fan hâm mộ .

WhiteCollar 's Matt Bomer recalled his most unique experience with a fan .

33. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

Need I remind you, on the outcome of your last heroic venture?

34. Chúng tôi có cần phải nhắc lại hệ thống mà chúng tôi đang kế thừa không?

Do we need to repeat the modalities that we have inherited?

35. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

36. Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

37. Thuật ngữ "Công nghiệp 4.0" đã được nhắc lại vào năm 2011 tại Hội chợ Hannover.

The term "Industry 4.0" was revived in 2011 at the Hannover Fair.

38. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

“After you’ve given the discipline, it’s important not to keep going on about it and reminding the child about his faults.”

39. Ông đã nhắc lại vào cuối buổi nói chuyện nhiều lần, " Bây giờ là dữ liệu thô!

And he got them chanting by the end of the talk, "Raw data now!

40. Căn cứ, tôi là Thiên thần 5, không có dấu vết của mục tiêu, tôi nhắc lại...

Base, flag nine, I'm at Angels 5.

41. Tôi xin nhắc lại: bạn đã dành cả cuộc đời bạn để học cách vô hạnh phúc.

Let me repeat that: you have spent your entire life learning to be unhappy.

42. Anh muốn tôi nhắc lại điều khoản đặc quyền luật sư và khách hàng không, anh Healy?

Would you like us to reiterate the terms of attorney-client privilege, Mr. Healy?

43. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

When I get out of here, I'll remind you about our policy against negotiating with terrorists.

44. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

After the demonstration, restate the opening comments that were used to arouse the householder’s interest.

45. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 If John came to the congregation, he intended to call to remembrance what Diotrephes was doing.

46. Sebastian quyết định nhắc lại cấp trên quan điểm của anh dựa trên Kinh Thánh về sự vô luân.

Sebastian decided to remind the supervisor about his Bible-based attitude toward immorality.

47. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

We surely would not want to repeat “godless myths,” or “false stories which violate what is holy.”

48. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

What do you say we chalk it up to the barometric pressure and never speak of it again?

49. Tuy nhiên, tôi xin nhắc lại cảnh sát chưa tìm ra động cơ nào cho những vụ giết người này.

I will remind everyone, however, the police have yet to find any motives for these killings.

50. Và như 1 sự nhắc lại, vào thời điểm này của vở kịch, hồi 3 cảnh 5, Romeo vẫn chưa chết.

And just as a refresher, at this point in the play, act three of five, Romeo is not dead.

51. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

The first text repeats the prohibition against eating an animal found dead, perhaps one that was killed by wild beasts.

52. Um, anh có thể nhắc lại cho chúng tôi chính xác nơi mà anh cất những cái thẻ đó trong nhà?

Um, can you just remind us exactly where you kept your cards in the house?

53. Ngài kiên nhẫn nhắc lại những bài học cần thiết để họ có thể đến gần với Đức Giê-hô-va hơn.

He patiently repeated lessons that they needed so that they could draw closer to Jehovah.

54. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 Experts in the field of education know the value of timely and purposeful repetition.

55. Sau đó, vào một đêm vua không ngủ được, người ta nhắc lại cho vua nhớ đến công trạng của Mạc-đô-chê.

Later, during a night when the king could not sleep, Mordecai’s action was called to the king’s attention.

56. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure.

57. Nhà thổ là thảm họa, và nơi này cấm tiệt nghiên cứu, một chuyện có cô nhúng tay vào, nếu cần tôi nhắc lại.

The brothel is a disaster, and the study is forbidden here, something you had a hand in, I might remind you.

58. Chúng tôi nhắc lại sự ủng hộ đối vai trò của ASEAN là động lực cho hội nhập kinh tế trong khu vực này.

We reiterated our support for ASEAN's role as the driving force for economic integration in this region.

59. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Again, that's a nation-state who is executing those attacks, and they're doing that as a semi-anonymous way of reprisal.

60. Xin nhắc lại là , chúng ta phải vươn tới đỉnh cao chót vót của sự kết hợp sức mạnh thể xác với sức mạnh tâm hồn .

Again and again , we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force .

61. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Pay strict attention to what I say because I choose my words carefully and I never repeat myself.

62. Cá điện được nhắc lại một ngàn năm sau bởi các nhà tự nhiên học và các thầy thuốc Hy Lạp cổ đại, La Mã và Ả Rập.

Electric fish were again reported millennia later by ancient Greek, Roman and Arabic naturalists and physicians.

63. Điều này đã dẫn đến câu chuyện thêu dệt được nhắc đi nhắc lại rằng các máy bay Bf 110 được hộ tống bởi máy bay Bf 109.

This led to the often repeated misconception that the Bf 110s were escorted by Bf 109s.

64. Một báo cáo của EFSA ( Cơ quan An toàn thực phẩm Châu Âu ) trong ấn bản tuần này của tạp chí Lancet nhắc lại thực tế ít người biết đến này .

A report by the EFSA ( European Food Safety Authority ) in this week 's edition of the Lancet reiterates this not so well known fact .

65. Điều này được nhắc lại trong Luật Pháp Môi-se, bộ luật mà Chúa Giê-su vâng giữ trọn vẹn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23; 1 Phi-e-rơ 2:22).

(Deuteronomy 12:23; 1 Peter 2:22) And the apostles were inspired by holy spirit to renew the command against consuming blood, making that law binding upon all Christians.

66. Về thời thơ ấu của mình, Obama nhắc lại, "Bố tôi trông không giống những người xung quanh – ông đen như nhọ nồi, mà mẹ tôi trắng như sữa – tôi chỉ nhớ như thế."

Recalling his early childhood, Obama said, "That my father looked nothing like the people around me – that he was black as pitch, my mother white as milk – barely registered in my mind."

67. 9 Như chúng tôi đã nói, giờ đây tôi xin nhắc lại: Hễ ai công bố cho anh em tin mừng khác với những gì anh em đã tiếp nhận, kẻ đó đáng bị rủa sả.

9 As we have said before, I now say again, Whoever is declaring to you as good news something beyond what you accepted, let him be accursed.

68. Sau loạt chủng ngừa đầu tiên , vắc-xin Tdap ( tiêm nhắc ) sẽ được tiêm nhắc lại cho độ tuổi từ 11 đến 12 , hoặc cho thiếu niên lớn tuổi hơn và người lớn chưa tiêm nhắc ngừa bệnh ho gà lại .

After the initial series of immunizations , a vaccine called Tdap ( the booster shot ) should be given at ages 11 to 12 , or to older teens and adults who have n't yet received a booster with pertussis coverage .

69. Các bạn sẽ thấy rằng trong chương trước của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, tức chương 5, Môi-se nhắc lại cho dân chúng các luật pháp mà Đức Chúa Trời đã viết trên hai bảng đá—Mười Điều Răn.

You will notice that in the preceding chapter of Deuteronomy, Moses restates the laws that God wrote on tablets of stone —the Ten Commandments.

70. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Arthur Willis, in paraphrasing a statement once made in The Golden Age magazine, later declared: “No road too rough or too long for His witnesses.”

71. Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

It is interesting to recall that the first president of the Watch Tower Society, Charles Taze Russell, was at one time a coeditor and financial supporter of a religious magazine called The Herald of the Morning.

72. Thật sự rất rối trí khi phát hiện ra người mà mình ở chia sẻ mái ấm, giường chiếu và cả trái tim đã luôn nói dối với mình một cách quá thuyết phục, và anh sẽ là một tên ngốc khi không cân nhắc lại

It's very disconcerting to discover the person with whom you share your home your bed and your heart, has been lying to you so convincingly.

73. Về hướng rút quân, đại tướng Cao Văn Viên lưu ý về những nguy hiểm khó lường khi rút theo đường 19, ông nhắc lại thảm họa đã xảy ra đối với Binh đoàn cơ động số 100 của quân viễn chinh Pháp trên đường 19 năm 1954.

General Vien cautioned against moving large military formations down Highway 19; he reminded Thieu of the Battle of Mang Yang Pass where the French Mobile Group 100 was destroyed in 1954.

74. Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

The answer is obvious if we heed the apostle Paul’s counsel: “Continue reminding them to be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers, to be ready for every good work.”

75. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, King rời bỏ bản thảo soạn sẵn để trình bày một điệp ngữ đầy tính ngẫu hứng, khi ông nhắc đi nhắc lại câu, "Tôi có một giấc mơ", có lẽ theo yêu cầu của Mahalia Jackson, "Martin, hãy nói cho họ biết về giấc mơ!"

Approaching the end of his prepared speech, King departed from his prepared text for a partly improvised peroration on the theme of "I have a dream", possibly prompted by Mahalia Jackson's repeated cry, "Tell them about the dream, Martin!"

76. Clarkson nhắc lại rằng vì cô đã viết nhạc từ thời niên thiếu, nên thay vì tranh cãi với hãng đĩa hay khả năng của bản thân, hai việc đó đã được cân bằng lại—cô sẽ đồng sáng tác một nửa album, và một nửa còn lại được giao cho các nhạc sĩ và nhà sản xuất.

Clarkson reiterates that she's been writing songs since her teens, but rather than argue over labels or abilities, the two reached a détente—she would co-write half the album, with the other half being penned by other songwriters and producers.

77. Vào lúc trưa ngày 8.4.1945, Damazyn và Konstantin Ivanovich Leonov, một tù nhân người Nga, đã gửi đi bằng mật mã Morse một thông điệp do các người lãnh đạo tù nhân kháng chiến bí mật soạn thảo (được cho là do Walter Bartel và Harry Kuhn thảo ra): Bản thông điệp được nhắc lại nhiều lần bằng tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Nga.

On April 8 at noon, Damazyn and Russian prisoner Konstantin Ivanovich Leonov sent the Morse code message prepared by leaders of the prisoners' underground resistance (supposedly Walter Bartel and Harry Kuhn ): To the Allies.