1. Xin nhắc lại.

Пожалуйста повторите.

2. Xe cuối, nhắc lại.

Патрульная машина, повторите.

3. Nhắc lại câu xin chào đi!

Повтори ещё раз их приветствие.

4. Không đời nào, tớ nhắc lại.

Ты ни за что не вынудишь меня это повторить.

5. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Да, моя дорогая.

6. Tôi không nhắc lại đâu đấy.

Повторять не буду.

7. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Может, передумаешь.

8. Sao ta lại nhắc đến Olivia Godfrey?

Почему мы говорим об Оливии Годфри?

9. Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

Я повторяю... посылка в пути.

10. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

11. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Чё ты там говорила про игры?

12. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

13. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Скорбящая мать все снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

14. Anh không nhắc lại chuyện chúng ta đã từng...

Не припоминаю, чтобы мы хоть раз...

15. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

16. Tôi nhắc lại đó không phải là hú hí.

я же не могу его вспомнить.

17. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Ты вечно возвращаешься к этой теме.

18. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

Повторяю, выброс и пожар на Глубоководный горизонте.

19. Tối đó, chúng tôi nhắc lại rất nhiều kỷ niệm.

Мы проговорили всю ночь, вспоминая ушедшее время.

20. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Было предложено, выверено и пересмотрено множество формулировок.

21. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Даю тебе целых два часа, чтобы ты передумал.

22. Tôi nhắc lại, tất cả vào vị trí trên boong ngay.

Повторяю: всем занять свои посты.

23. Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.

Каждый раз, как кто-то упоминает Руку, ты слетаешь с катушек.

24. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

Не упоминайте этого имени более в моём присутствии!

25. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда.

26. Ma-la-chi xoáy vào hai cách cư xử có liên quan với nhau, mà ông nhắc đi nhắc lại là “gian-dối”.

Пророк сосредоточивается на двух взаимосвязанных действиях, которые он неоднократно называет вероломством.

27. Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

Так что повторяю для придурков - не думай, а проваливай на хрен.

28. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

29. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Каждый раз когда я ее вспоминаю, ты избегаешь разговора.

30. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Он казался счастливым лишь тогда, когда говорил об ИРА.

31. Kiểu này nhắc anh nhớ chiếc xe bus trở lại từ All- State

Что- то мне это напоминает, как я возвращался на автобусе с концерта

32. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Мизинец должен напоминать вам, что население может сократиться.

33. Lạy chúa, tôi hiểu tại sao chị lại nhắc đến những chuyện này rồi.

Боже, я понимаю, почему ты снова закурила.

34. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Хочу повторить вам принципы, на которых основана наша организация.

35. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Когда я говорю о родителях, ты отводишь взгляд.

36. Xin nhắc lại, dưới đây là thông tin chi tiết về bài đánh giá:

Напомним ещё раз, как он устроен и какой результат считается положительным.

37. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

Стервятник мостику, повторяю, никаких признаков...

38. Cậu giơ tay lên đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

Вы поднимаете правую руку левую засовываете в штаны и повторяете это.

39. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Но задумайтесь о преимуществах отредактированной жизни.

40. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Я должна сказать, что до поездки в Америку я не считала себя осознанно африканкой.

41. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Почему ты так боишься поговорить об этом?

42. Chúng tôi xin nhắc lại, siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ.

Повторяем, сверхчеловек существует, И он - американец.

43. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

После того как вы исправили ребенка, важно не напоминать ему о его провинности снова и снова».

44. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Слова же праведных, напротив, чисты, обдуманны и полны уважения.

45. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Ему было около 30, он хромал.

46. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Можно записать их ответы на доске.

47. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Подумайте над тем, чтобы записать эти воспоминания в своих личных дневниках.

48. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Когда мы выберемся отсюда, я напомню тебе о нашей политике по поводу торгов с террористами.

49. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

50. Tôi sẽ nhắc lại thật nhanh: Aristotle, ý kiến của ông là "Nó không phẳng, đồ ngu, nó tròn."

Только быстро: Аристотель, его идея была: «Она не плоская, бестолковый, она круглая».

51. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

52. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Если бы Иоанн пришел в собрание, он намеревался напомнить о том, что делал Диотреф.

53. Lời hứa này được sứ đồ Giăng nhắc lại khi ông nói: “Ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

Это обещание перекликается со словами апостола Иоанна: «Исполняющий волю Бога пребывает вовек» (Псалом 36:29; 1 Иоанна 2:17).

54. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

55. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

56. Tuy nhiên, sau khi mỗi người nêu ý kiến và quyết định được đưa ra theo sự hướng dẫn của thần khí, các anh không còn nhắc đi nhắc lại quan điểm của mình nữa.

Однако когда каждый выразил свои суждения и под руководством святого духа было принято решение, братья перестали высказывать собственные мнения.

57. Cân nhắc điều này.

Возьмем, к примеру, этот музыкальный инструмент -- валторну.

58. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Напишите в дневнике о своих мыслях и чувствах.

59. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

60. Rượu cô-nhắc Pháp.

Французский коньяк.

61. Vì vậy điều quan trọng là thận trọng khi nhắc lại hoặc chuyển đi những điều không được chứng thực.

Поэтому важно остерегаться использовать или распространять непроверенные данные.

62. Nhắc lại một cách thiếu suy nghĩ một lời nói xấu có thể làm tan vỡ tình bạn lâu ngày.

Неосмотрительное повторение клеветы может разрушить дружбу с тем, с кем дружил всю жизнь.

63. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Давайте спишем всё на перепады давления и больше не будем возвращаться к этому разговору?

64. Bắt các nhà khoa học phải cân nhắc lại về nơi khởi nguồn thực sự của sự sống trên trái đất

Она заставила учёных переосмыслить идею о месте зарождения жизни на земле.

65. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Остановитесь и подумайте, к чему может привести попытка отплатить тем же.

66. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Это воодушевляющее видение еще раз напоминает нам о том, что «поля... побелели для жатвы».

67. Vừa nhắc đến hoan nghênh...

Кстати, о приятных отдушинах...

68. Anh cứng nhắc quá, John.

Ты несговорчив, Джон.

69. Các môn đồ của Chúa Giê-su nhắc lại những nhận xét sai lầm và phổ biến về việc ngài là ai.

В ответ его ученики стали перечислять всякие неверные представления, которые бытовали о нем в народе.

70. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Снова обратитесь к перечисленным на доске сложным задачам и напомните студентам тему урока.

71. Khi Chúa Giê-su nhắc lại những đòi hỏi trọng yếu của Luật Pháp Đức Chúa Trời, người đó đáp lại rằng đã hội đủ những điều kiện này rồi.

Когда Иисус перечислил жизненно важные требования Божьего Закона, человек ответил, что уже выполняет их.

72. Những nhắc nhở về hội nghị

Напоминания, связанные с конгрессом

73. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Обдумываем деловые предложения

74. 2 Điều đang diễn ra nhắc chúng ta nhớ lại trong lịch sử thời xưa đã có vài thời kỳ đầy ý nghĩa.

2 То, что сегодня происходит, напоминает нам определенные многозначительные периоды человеческой истории.

75. Nhưng phải nhắc lại lần nữa, chuyện đó không dễ chút nào, vì đó không phải dữ liệu mở trong cổng thông tin.

Но опять же это было непросто, потому что этого не было на портале открытых данных.

76. Tôi nhắc nhở lại mình trong một vài giờ, bạn biết đó, thể thao là loại mô hình thu nhỏ của cuộc sống.

Через пару часов после старта я вспомнила, что спорт, по сути, — это жизнь в миниатюре.

77. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Водоснабжение и канализация невероятно важны, но требуют много вложений в инфраструктуру.

78. Dev'Reaux, nhắc dùm ông Shaw nhé?

Деверо, напомните мистеру Шоу.

79. Và không cần phải nhắc anh...

Излишне напоминать...

80. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Марти, не будь таким занудой.