1. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

2. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Конница — люди на лошадях с колесницами.

3. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера.

4. Ờ, giờ thì chạy như ngựa, nhưng lại chẳng nghĩ được gì.

Да, я могу бегать с ветром наперегонки, но не могу думать.

5. Buộc đầu anh ta với con ngựa... rồi để nó chạy về nhà.

Привязали его голову к его же лошади. И отправили домой.

6. Một thòng lọng buộc cổ anh nối với con ngựa để kéo chạy.

Конец петли вокруг твоей шеи привязывается к бегущей лошади.

7. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

В каком смысле Иегова, вынеся судебные решения, может испытывать сожаление?

8. Các quý ông thì đi xe hay cỡi ngựa.

Господа в каретах разъезжают или верхом а я всю жизнь провел на ногах.

9. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Ты бы лучше поберег силы, Так как тебе еще несколько заездов. Предстоит выполнить, шоу-лошадка.

10. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Ладно, ребята, этой кобылке еще предстоит сделать парочку забегов.

11. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

Если не умеешь бегать как неаполитанский жеребец, забудь о них.

12. Không phải vì con ngựa hay cây súng hay cái người đã lấy chúng.

А не ради лошади, ружья или человека, который их украл.

13. Chúng ta sẽ cướp một con ngựa và chạy đến thị trấn tiếp theo.

Мы украдём скакуна и доскачем до города.

14. Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.

Мальчиком я почти каждый день бегал в Лэмтон в сезон сбора каштанов.

15. Có thể đua ngựa không phải là một ý hay.

Ладно, может скачки не были моей лучшей идеей.

16. Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.

... затаитесь вы или побежите нет никакой разницы.

17. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

18. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Когда мы выйдем, мы пойдем, или побежим или помчимся, или пойдем прогулочным шагом?

19. Hãy để ngựa của ta chạy thật nhanh mũi tên của ta bắn thật chuẩn xác.

Пусть наши лошади будет быстры и наши стрелы точными.

20. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

А так же с моим плугом, с моим конём, с моим полем и с моей фермой!

21. Con nghĩ hải mã hay hơn ngựa 1 sừng, phải không mẹ?

Правда, морской конек лучше, чем единорог, мама?

22. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Так и не научился ездить верхом или держать меч.

23. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Развернуться и убежать?

24. Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

25. " Tôi vẫn còn cân bằng vật chất trong tôi tâm khi một chiếc xe ngựa chạy qua để Briony

" Я все еще балансировки вопрос в моем ум, когда двухколесный экипаж подъехал к Брайони

26. Phi ngựa nhanh hết sức thì hay ngày cũng mới tới được kinh thành.

Галопом до столицы два дня.

27. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Хочет ли кто-нибудь из вас посоревноваться или побороться?

28. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 У него нет ни колесницы, ни коней, ни свиты, и, уж конечно, нет слонов.

29. Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó cho cuộc chạy marathon à?"

Или, «Здорово, ты там марафон бежал?»

30. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

" Он настоящий, или ты выдумала его, как Армена, заводчика пони? "

31. Cấu trúc yên ngựa còn được gọi là "bề mặt cong parabol" hay là "bề mặt chịu lực".

Эта седловидная структура называется также гиперболической параболоидой, или антикластической поверхностью.

32. Cậu đi tè hay là... Đang tắt 1 cái xe tải chạy diesel à?

Ты писаешь или что-то в дизеле стучит?

33. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Смех) Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться?

34. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

35. Joseph Keller hay chạy bộ quanh khuôn viên trường Stanford, Và ông ấy cũng bị ấn tượng bởi những cô gái chạy bộ ở đó.

Джозеф Келлер, совершая пробежки вокруг Стэнфордского университета, был поражён бегающими там женщинами.

36. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Неважно, где были лошади – в загоне или в бескрайнем поле, – они тут же приходили, чтобы полакомиться зерном.

37. Hắn là nô lệ ở Candyland, hay mới cưỡi ngựa đến đó hôm qua cùng một người da trắng?

Этот человек — раб, или он прискакал вчера в Кэндиленд на лошади, с белым человеком?

38. Nhưng nếu bạn có thể sinh sản vô tính con ngựa đó, bạn sẽ có cả 2 lợi thế, vừa có một con ngựa thiến để chạy đua lại vừa có bản sao di truyền của nó để nhân giống.

Но если лошадь сначала клонировать, то можно использовать как кастрированного коня, принимающего участие в скачках, так и его генетического дубликата, который станет жеребцом-производителем.

39. Nó bán chạy nhất hay những món phô mai mà mọi người đang nhắc tới

Наш бестселлер и сыр с которого все началось, как говорится.

40. Không thể chạy rdesktop; cần kiểm tra xem đã cài thành công rdesktop hay chưa

Не удаётся запустить rdesktop; проверьте, установлен ли rdesktop

41. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

42. Trên lối đi hoàn toàn không thấy vạch sơn hay cách nào nhận biết để xe chạy vào hay là chỗ cấm đậu

Бордюр не был окрашен в желтый, я никак не мог знать что там нельзя парковаться.

43. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

Можно будет прокататься на лошадях и санях.

44. Cụ thể, giống ngựa này là kết quả của phép lai ngựa yên và ngựa Ả Rập.

Последний тип лошадей появился в результате прилития крови чистокровных верховых и арабских жеребцов.

45. Nhưng khi người này chạy siêu nhanh, đó là do nỗ lực bản thân cô ấy, hay bởi vì cách thức chuyền gậy của người chạy trước đó?

Но стало ли супербыстрое ускорение четвёртой спортсменки результатом её суперусилий или скорее результатом того, как третья бегунья передала ей палочку?

46. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Он выехал из города на коне, чтобы спросить, с миром ли пришел Ииуй.

47. Một vài trong những bức vẽ này, khi anh quan sát thật kĩ, những thứ kì quái sẽ xuất hiện trông thật giống ngựa hay chim hay cá sấu, voi.

На некоторых из этих картин, если рассмотреть их вблизи, появляются случайные образы, такие как лошади или птицы или крокодилы, слоны.

48. Ngựa Marwari có nguồn gốc từ ngựa bản địa Ấn Độ lai với ngựa Ả Rập, có thể với một số ảnh hưởng của ngựa Mông Cổ.

Марвари произошли от скрещивания местных индийских пони с арабской лошадью, возможно, с каким-то влиянием монгольских лошадей.

49. Cửa Ngựa

Конские ворота

50. Xuống ngựa!

С коней!

51. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

У тебя нет лошадей. Нет денег, чтобы купить их.

52. 7 Ta, là Chúa, muốn rằng, trong đám các ngươi có ai muốn đi bằng ngựa, hay bằng lừa, hay bằng xe ngựa, thì kẻ đó sẽ nhận được phước lành này, nếu kẻ đó nhận phước từ tay của Chúa, với một tấm lòng abiết ơn về mọi sự việc.

7 Я, Господь, согласен: если кто-либо среди вас желает ехать на лошадях, или на мулах, или в колесницах, то он получит это благословение, если примет его от руки Господней с аблагодарным сердцем в любых обстоятельствах.

53. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

В 1845 году американцы передвигались на конных повозках.

54. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится.

55. Hãy nhập tên của ứng dụng bạn muốn chạy, hay địa chỉ Mạng bạn muốn xemNAME OF TRANSLATORS

Введите имя программы, которую вы хотите запустить, или адрес ресурса, который хотите посмотреть. NAME OF TRANSLATORS

56. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Когда стало известно, что Иисус подходил к Вифании, Марфа выбежала ему навстречу.

57. Áp dụng điểm này cho các học viên, anh Herd nói: “Có thể anh chị cảm thấy mình đã chạy đua với ngựa khi làm các bài kiểm tra.

Применив это к выпускникам, брат Хёрд сказал: «Возможно, вы думаете, что, сдавая экзамены, вы состязались с конями.

58. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?

59. Và cả ngựa.

И коней.

60. Ngựa chiến đấy.

Это жеребец.

61. Các con ngựa Clydesdale, cùng với các giống ngựa kéo khác, cũng được sử dụng để tạo ra ngựa đua ở Úc.

Клейдесдаль, наряду с другими породами породы, также использовался для создания австралийской ломовой лошади.

62. Anh tuổi Ngựa.

Значит я у нас жеребец...

63. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

64. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

65. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

Когда появились машины - когда они стали главным средством передвижения - мы не связали всех лошадей и застрелили их.

66. Hồi tôi đang mới lớn, anh hay kể tôi nghe chuyện anh hay đâm lê người ta, rồi ruột của họ rớt ra, nhưng họ vẫn chạy tiếp.

Пока я рос, он мне рассказывал истории о том, как он протыкал людей штыком, и их внутренности выпадали, но они продолжали бежать.

67. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

68. Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

А я хочу 300 долларов за папину скаковую лошадь, которую украли из вашей конюшни.

69. Khi được hỏi ông có tham dự cuộc chạy đua trong Vận Hội Olympic hay không, A-léc-xan-đơ trả lời ông sẽ tham dự, nếu chạy đua với các vua.

Однажды, когда Александра спросили, не пожелает ли он состязаться в беге на Олимпийских играх, он ответил, что побежит, если его соперниками будут цари.

70. Các loài vật cưng như chó, mèo hay ngựa, nếu không được tiêm phòng, cũng dễ nhạy cảm với những bệnh virus nghiêm trọng.

Домашние животные, например, кошки, собаки и лошади, если их не вакцинировать, являются чувствительными к серьёзным вирусным болезням.

71. Ngựa lùn xứ Wales là một nhóm bốn giống ngựa liên quan chặt chẽ bao gồm cả ngựa lùn và các loại ngựa Cob, có nguồn gốc ở xứ Wales ở Vương quốc Anh.

Уэльский пони — группа из четырех близкородственных пород лошадей, включая пони и кобов, зародившаяся в Уэльсе в Великобритании.

72. Khi chúng biết là bị chúng tôi lừa, một số con ngựa ở lại, nhưng những con khác thường chạy đi và hầu như không thể nào bắt chúng lại được.

Обнаружив обман, некоторые лошади оставались, а другие разбегались, и потом их было почти невозможно поймать.

73. Cột "Trạng thái" trong nhật ký cho bạn biết liệu các quy tắc của bạn đã chạy hay chưa và các quy tắc đó có thành công hay không.

В столбце "Статус" в журналах указывается, выполнялись ли правила и были ли ошибки в процессе.

74. Chuẩn bị ngựa đi.

Седлайте лошадей.

75. làm ngựa gỗ sao?

Гонки на свинках?

76. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

В древнее время венцом было принято награждать бегуна, выигравшего забег.

77. Không còn ngựa đâu.

Лошадей нет, княжна.

78. Gọi ngựa thế nào?

А как коней подзывают?

79. Đó là cứt ngựa *.

Дерьмо это...

80. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?