1. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied.

2. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

3. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

4. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

5. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A moins de courir comme un étalon, on oublie.

6. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

7. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!

8. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

“ Que vous couriez contre des piétons ou contre des chevaux, a- t- il dit, ayez confiance en la main de Dieu qui peut vous porter jusqu’à la ligne d’arrivée.

9. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Je fais demi-tour et je m'enfuis ?

10. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

» Alors il se fit faire un char, et il prit à son service des cavaliers et 50 hommes pour courir devant lui+.

11. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

12. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

Les villageois qui étaient ici avait un choix, fuir ou combattre On dirait qu'ils ont fuit.

13. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

14. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

Lui aussi, tu l'as inventé comme Armin, l'éleveur de poneys? "

15. Và cuối tuần tôi hay trốn chạy vào Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

Le week-end, pour m'échapper, j'allais au Muséum d'Histoire naturelle.

16. Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Cảnh sát trưởng hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.

Vous essayez de fuir ou de parler au shérif ou n'importe qui d'autre, il vous coupera les oreilles.

17. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Que les chevaux soient dans le corral ou dans un grand champ, ils arrivaient au trot pour manger le grain.

18. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Seul un casse-cou passe derrière une jument inconnue.

19. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

20. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

21. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

22. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

23. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Lorsqu’elle apprit que Jésus venait à Béthanie, Marthe sortit à sa rencontre.

24. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

25. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

26. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

27. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

28. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

29. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

30. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

31. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

Imagines- tu le prophète relever ses longs vêtements, les attacher sur ses hanches pour que ses jambes aient une plus grande liberté de mouvement, puis courir sur cette route trempée ? Il court si vite qu’il rattrape le char royal... et le dépasse !

32. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

33. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

34. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.

35. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, ne jouez pas aux courses.

36. Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

Une partie de strip Happy Days.

37. Chúng ta có dư ngựa.

On a assez de chevaux.

38. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

39. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

40. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

41. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

42. Ngựa thung thung đi bước một.

Parcours de trekking à cheval.

43. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

44. Nó là một con cá ngựa.

C'est un hippocampe.

45. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

46. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

47. Tôi gửi John, các người đánh xe ngựa, để xem bạn, chạy lên cầu thang, đi vào đi của tôi, quần áo, khi tôi gọi cho họ, và đã xuống giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, est entré dans mon pied- vêtements, comme je les appelle, et il est descendu comme vous quitté.

48. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

49. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

50. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

51. Ví dụ như, trên thực tế, ở loài cá ngựa hay loài koala, những con đực là kẻ chăm sóc các con non, luôn luôn là như thế.

Par exemple, chez les hippocampes ou chez les koalas, ce sont en fait les mâles qui s'occupent des jeunes, tout le temps.

52. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

53. Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

54. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.

55. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

56. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

57. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

58. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

59. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

60. Chạy làng.

Tricheur.

61. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

62. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

63. Đây là con ngựa xám của em.

Le voilà, ton cheval gris.

64. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Désolé pour la grange.

65. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

66. Đây là những con cá ngựa vằn.

Ce sont des poissons zèbres.

67. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

68. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

69. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

70. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

71. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

72. Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

Il m'arrive souvent de penser que je vais mourir dans un avion, ou dans un aéroport, ou en faisant mon jogging, sans papiers d'identités sur moi.

73. Gustav Vasa cũng nhập khẩu ngựa từ các vùng đất giáp biển Bắc; có khả năng nhất của một loại ngựa Friesian.

Gustav Vasa importe des juments depuis les terres aux bords de la mer du Nord ; probablement de type frison.

74. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

75. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

76. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

Nous abreuvions juste les chevaux.

77. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras savait sa jument en chaleur.

78. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

79. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Or tout participant à une course, au sens propre du terme, “se domine en tout”, et ce pour recevoir “une couronne corruptible”.

80. Đúng vậy, nó như động cơ mà mọi người hay sử dụng trong một số máy bay trực thăng, chỉ chạy trên dầu diesel sinh học.

Ça devrait avoir un moteur comme ceux qu'ils ont dans certains hélicoptères, seulement ça marche au bio-diesel.